"zamandır ilk defa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للمرة الأولى منذ
• للمرة الاولى منذ
• لأول مرة منذ
• للمرة الأولى من

Uzun zamandır ilk defa kendimi yalnız hissetmiyorum.
للمرة الأولى منذ مدة طويلة لا أشعر بأني وحيدة

Uzun zamandır ilk defa, bir arkadaşlık olasılığı görüyorum.
للمرة الأولى منذ فترة طويلة، أرى .إحتمالاً لعلاقة صداقة

Uzun zamandır ilk defa gerçek anne ve babamın kim olduğunu merak ettim.
للمرة الاولى منذ وقت طويل كنت اتساءل من يكون والدي الحقيقين

Doğruyu söylemek gerekirse uzun zamandır ilk defa kazanacakmışız gibi hissediyorum.
،بصراحة، للمرة الاولى منذ زمنٍ طويل أشعر أننا سوف نربح

Uzun zamandır ilk defa, Cuma akşamı için umutlanıyorum.
لأول مرة منذ وقت اشعر بتفاؤل نحو المباراه القادمة

Uzun zamandır ilk defa her şey yolunda.
في الواقع كل شيء واضح لأول مرة منذ وقت طويل.

Uzun zamandır ilk defa birileri ilgi göstermişti.
للمرة الأولى من مدّة طويلة شخص ما إهتمّ بك

Uzun zamandır ilk defa eskisi gibi olduğumuzu hissettim!
للمرة الأولى منذ الأزل .. جعلني أشعر بنا

Uzun zamandır ilk defa, çok net bir şekilde bir şeyler görüyorum!
إنني أرى أموراً وبوضوح للمرة الأولى منذ وقت طويل

Uzun zamandır ilk defa uyandığımda ne yapmam gerektiğini biliyordum.
للمرة الاولى منذ عصور استيقظ وانا مدركة تماما لما اريد عمله

Uzun zamandır ilk defa rahat bir nefes alabildiğimi hissettim.
للمرة الاولى منذ فترة، أشعر أنني أستطيع التنفس،

İşin aslı, bu çok acı bir soru mu olmaya başladı çünkü uzun zamandır ilk defa batının siyasi ve ekonomik ideolojik sistemlerine gerçek bir meydan okuma var ve bu Çin tarafından somutlaştırılan bir sistem.
في حقيقة الأمر لقد اصبح هذا السؤال مزعجا للغاية لان هنالك للمرة الاولى منذ مدة طويلة تحدي حقيقي للانظمة الغربية والايدلوجية المتعلقة بالسياسة و الاقتصاد و هذا هو نظام مطبق في الصين

Aslında, uzun zamandır ilk defa her şeyi bu kadar net görüyorum.
في الواقع انا أرى الأمور بوضوح لأول مرة منذ زمن بعيد

Ama uzun zamandır ilk defa eğlenceli olabileceğini düşündüm.
و لكن لأول مرة , منذ وقت طويل اعتقد أن هذا الأمر ممتع

Uzun zamandır ilk defa yakınımdaymış gibi.
لأول مرة منذ زمن طويل اشعر به بهذا القرب

Bu hayalleri 14 seneye yakın bir zamandır ilk defa hatırlıyorum.
تذكرت تلك التخيلات لأول مرة منذ 14سنوات

Uzun zamandır ilk defa, artık yalnız değildiniz.
للمرة الأولى من مدّة طويلة أنت لم تعد لوحدك