"zamanlarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أوقات
• الأوقات
• وقتِ
• فترات
• في وقت
• اوقات
• الوقت من
• في الاوقات
• في أيام
• في زمن

O yeri günün farklı zamanlarında ziyaret edin ve komşularla gürültü hakkında konuşun.
زوروا الملكية الجديدة في أوقات مختلفة خلال اليوم وتحدثوا مع الجيران عن الضوضاء.

Ama benim kişisel görüşüm şu küresel köyü anlamak istiyorsanız insanların neler hakkında tutkulu olduklarını, nelerden keyif aldıklarını, boş zamanlarında ne yapmayı tercih ettiklerini bilmek muhtemelen iyi bir fikir.
ولكن جدالي هو ، إذا كنت تريد معرفة القرية العالمية فانه من الأرجح أن تكون فكرة جيدة معرفة مالذي يتحمسوا له، ومالذى يقوم بتسليتهم، ومالذي يختارون القيام به في أوقات فراغهم.

Yani, evrenin o en gerideki ilk zamanlarında çok basit ve anlaşılabilir olduğuna inanıyoruz.
لذلك، بالعودة في أوقات مبكرة من الكون، نعتقد أنها كانت بسيطة جداً و قابلة للفهم.

İnsani yardım kuruluşları, savunmasız toplumların en zor zamanlarında başarısız oluyorlar.
يخذل النظام الإنساني المجتمعات الأكثر ضعفا في أحلك الأوقات.

Duygusal zamanlarında yaptığın seçimler yüzünden hayatın boyunca pişman olmanı istemiyorum.
أنا لا أُريدُك تَأْسفُ الإختياراتَ جَعلتَ في وقتِ عاطفيِ... لبقية حياتكَ.

Yani durgunluk zamanlarında da iş vermeye devam ederler bu talebi arttırır ve durgunluktan çıkmaya yardımcı olur.
وهذا يعني بانه يمكنها الحفاظ على العمالة في فترات الركود مما يزيد من الطلب

Yeraltı sığınağının amacı, kriz zamanlarında Başkan'ı korumaktır, öyle değil mi?
الغرض من المخبأ هو حماية الرئيس في وقت الأزمات، أليس كذلك؟

Sancılı adaletsizlik zamanlarında oyun, nefes alabilmemiz için gereken hafifliği getirir.
في أوقات الظلم المؤلم. اللعب يجلب الخفة التي نحتاجها كي نقدر على التنفس

Ayrıca eğim aynı anda yılın değişik zamanlarında güneşin yükselme açısının farklı olacağını ve mevsimlerin dönemlerinin iki yarı kürede farklı olacağını açıklıyor.
والميل أيضاً يفسر ارتفاع زاوية الشمس في مختلف أوقات السنة وينبئ أن الفصول ستكون لا مرحلية في نصفي الكرة الأرضية

Bu özellikle felaketten kurtarma zamanlarında önemlidir.
وهذا أمر في غاية الأهمية خاصة خلال أوقات التعافي من الكوارث.

Savaş zamanlarında ulusal intihar oranları düşüşe geçer.
وفى أوقات الحروب تنخفض نسبة الانتحار على المستوى القومى

Din savaş zamanlarında büyük bir rol oynayabilir, fakat bundan daha fazlasını, savaş oyuncaklarımız susup, ruhumuz sükunete kavuştuğunda yapar.
الدين ربما يلعب دور كبير .. في أوقات الحرب ولكن الدور الأكبر عند صمت الأسلحة

Hayatın bazı zamanlarında, soğuk bir duş iyi gelir.
في بعض أوقات حياتنا، ربما يكون الحمام البارد شيء جيد

Kriz zamanlarında, önce entelektüeller gider.
في أوقات الأزمات، المثقفين أول من يهربون

İyi zamanlarında laboratuvar buna benzer bir şekilde görünürdü.
في الأوقات الجيدة، كان المختبر يبدو كشيء من هذا القبيل.

Veya zor zamanlarında onların yanında olamamak mı?
او عدم وجوده بجانبهم. خلال الأوقات الصعبة.

Ama öyle olsaydı bile, o zor zamanlarında seni kim teselli ederdi?
ولكن إن كان ذلك ، فمن يواسيكِ في الأوقات الصعبة ؟

Ama bir Başkan'da olması gereken özellikler bunlar mı, özellikle de kriz zamanlarında?
لكن أهذا ما نحتاجه حاليّاً؟ و بخاصّةٍ في وقتِ الأزمات؟

Güz dönemindeyiz ve sadece yılın belli zamanlarında yeni öğrenciler kabul ediyoruz.
بدءا من التقويم ونحن أيضا في الفصل الدراسي للخريف ونحن نقبل الطلاب الجدد فقط في فترات معينة من السنة

İncil, sıkıntı zamanlarında bir araya gelip dua etmemizi söyler.
يخبرنا الكتاب, أنه في وقت الأزمات يجب أن نجتمع لنصلي

Körfez hakkında bir diğer önemli konu da buradakş hayvan türlerinden birçoğunun yılın yalnızca belli zamanlarında körfeze gelmesidir.
والشيء المهم اكثر في الخليج بالنسبة للعديد من الكائنات الاخرى التي تتجمع في الخليج اثناء اوقات معينة من السنة

Yılın bu zamanlarında, tek gidiş en az 10 saat sürer.
هذا الوقت من السنة، هو سيكون عشرة ساعات أيا كانت النتيجة.

Çocuklarına yeterince bir şeyler verememek mi yoksa zor zamanlarında onların yanında olamamak mı?
ان لا يكون قادرا على اعطاء اطفاله ما يكفي او ان لا يكون معهم في الاوقات الصعبة

Onlar hiçbir şey yapmadı ama utanç ve ezilme ile yaşamak zorunda bırakıldılar, açık konuşmam gerek babanın zamanlarında olsaydık bu konuşmayı yapmıyor olurduk.
لم يقترفوا شيئاً وهم مُجبرون على العيش مع العار والإذلال، بصدق في أيام والدك

Destek veriyorlardı çünkü bu karmaşa ve çekişme zamanlarında, bu macera bizlere Amerikalı olmanın ne demek olduğunu gösterdi.
يحفزوننا لأنه في زمن الارتباك والخلاف هذا، سمحت الرحلة باسترجاع معنى أن تكون أمريكيًا.