"zamanlar vardır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك أوقات
• هنالك أوقات

Beyler, bilirsiniz pek içmem ama bazı zamanlar vardır ki...
اولاد، أنا لست رجل شرب كما تعلمون، ولكن هناك أوقات

Ama bildiğimiz gibi seks aşk demek değildir, ve kimi zamanlar vardır ki, aşk kendi başına sizi hapsettirir.
لكن كما نعرفُ أيضاً، الجِنس ليسَ بالضرورَة حُباً و كانَ هناك أوقات كانَ فيها الحُب نفسُه سبباً في سجنِك

Bu nedenle rekabetin olması gibi işlediğinden emin olmak için adım atmamız gereken durumlar olduğu zamanlar vardır.
لذلك هناك أوقات يجب أن نتدخل قليلاً لنتأكد أن المنافسة تسير بالشكل الأمثل

Ben de hemen dönerim Wilbur. Görüşürüz! Chick, herkesin hayatında başının belada olduğu zamanlar vardır.
وأنا أيضاً سأعود بعد قليل تشيك , هناك أوقات فى حياة كل إنسان عندما تواجهه بعض المشاكل

Hayatın kötü filmlere benzediği zamanlar vardır eğer hayat gerçekten kötü bir film olsa sana ne yol gösterirdi?
هنالك أوقات في حياتك تشبه فيلماً سيئاً ولكن لا يمكنك أن تتحضر فيما لو تحولت حياتك إلى فيلم سيء

Bak, ergenliğe giriş hikâyelerinde yeni tehlikeli arkadaşlar edinmek için en iyi arkadaşını görmezden gelmek zorunda kalacağın zamanlar vardır.
انظري في قصص بلوغ سن الرشد هنالك أوقات فيها انتِ تهملي الصديق المفضل

Kendi adaletimizi yerine getirmemiz gereken zamanlar vardır.
هناك أوقات تستوجب أن ننفذ العدالة بأنفسنا.

Gizliliğin ve sağ duyunun sayıdan daha önemli olduğu zamanlar vardır.
هناك أوقات يكون التخفي وحرية التصرف أكثر قيمة من الأعداد

Hepimizin biraz yardıma gerek duyduğumuz zamanlar vardır.
هناك أوقات نحتاج كلنا فيها لقليل من المساعدة

Bir maymunun da ağaçtan düştüğü zamanlar vardır.
فقط التواء بسيط . هناك أوقات عندما يقع قرد قبالة الشجرة أيضا.

Değişimin farklı olması gereken zamanlar vardır bir de benzer olan değişimler vardır.
هناك أوقات يجب أن يكون التغيير فيها مختلفاً و لكن هناك تغييرات تحصل و تبقى النتائج كما هي

Bazı zamanlar vardır ki;
هناك أوقات لدى الموت لا تبدو فيها إرادة الله...

Ama yine de, saklamaya çok istekli olduğumuz zamanlar vardır.
و لكن هناك أوقات تحاول دائماً إخفائهم

Ayrılmak için ve tehlikeye atılmak için bazı zamanlar vardır..
هناك أوقات للمتعة و هناك أوقات للجد

Bir gangsterin de farklı hallere büründüğü zamanlar vardır.
حسناً, هناك أوقات تكون بها العصابات -شيء ما لتكونه -و ما هو؟

Bir hatanın insanın gerçek hissi olduğu zamanlar vardır.
... هناك أوقات عندما الأخطاء تكون نوايا الشخص الحقيقية

Bazı şeyleri tamamıyla ifşa etmenin iyi fikir olmadığı zamanlar vardır.
ليس الكذب لكن هناك أوقات عندما تكون الصراحة التامة ليس فكرة جيده - حقاً؟

Hayatta aşkın gerçekten de her şeyin üstesinden geldiği zamanlar vardır.
هناك أوقات في حياتنا حيث يقهر فيها الحب كل شيء...

Demek istediğim, başka biriyle ilişkisi olan herkes bilir ki işlerin zor olduğu zamanlar vardır.
أعني، أيّ شخص يكون بعلاقة مع أحداً آخر يعلم بأن هنالك أوقات تصبح الأمور فيها صعبةً.