"zamanlara kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى وقت
• حتى فترة
• حتى مؤخراً

Ancak son zamanlara kadar soruya net bir cevap verecek yeterli veri olmamıştı.
لكن حتى وقت قريب، لم تكن هناك أي بيانات لمساعدتنا في اتخاذ قرار.

Fakat çok yakın zamanlara kadar bu konuda çok az çalışma yapıldı.
لكن حتى وقت قريب، تم القيام بعمل القليل جدًا حول هذا الموضوع.

Onun aile avukatıyım ben bu yüzden yalnızca kişisel finans durumuyla ilgilenirim son zamanlara kadar da gayet iyiydi.
فأنا محامي عائلته وأعتني بأموره المالية الشخصية والتي كانت حتى وقت قريب بحالة جيدة

Bak, Phoebe, söylemediğim için özür dilerim ama gerçek şu ki son zamanlara kadar Cole'a gerçekten güvenmedim.
النظرة، فويب، أَنا آسفُ أنا لَمْ أُخبرْك لكن الحقيقةَ، حتى فترة قريبة، أنا لَمْ أُئتمنْ كول حقاً.

Son zamanlara kadar yani.
حتى فترة قريبة

Bir de son zamanlara kadar hiçbir şey için uykunuzun kaçmadığını söylediniz.
قلتَ لي أيضاً أنكَ حتى مؤخراً لم تفقد النوم لأي شيء

Son zamanlara kadar gayet iyi gidiyordu.
لقد كانَ بخيرِ حال اقصد ،، حتى مؤخراً

Kainatta etrafımızı yıldızlar sarmış ama son zamanlara kadar kimse onların yörüngesinde kaç tane gezegen olduğunu bilmiyordu.
النجوم المحيطه بنا فى الكون لكن حتى وقت قريب لم يكن أحد يعلم كم عدد الكواكب فى الفلك المحيط

Aldığın her nefese bağlıydım taa ki şu zamanlara kadar.
لقد كنت معك في كل لحظة... حتى وقت قريب...

Hindistan'da son zamanlara kadar, kimse bir şehirden değildi; insanlar sadece şehire göç etmişlerdi.
حتى وقت قريب في (الهند)، لم يكن أحد قد ولد بمدينة، كانت الناس تهاجر إلى المدن فحسب

Evet, son zamanlara kadar bu bilgi halka açık değildi ama deprem Los Angeles'ı yıktğında, başkan kızını, annesiyle yaşaması için Brezilya'ya gönderdi.
نعم, كان هذا الآن ليس العامة المعرفة حتى وقت قريب ولكن عندما دمر الزلزال LA, بعث رئيس بلدية ابنته ثم الرضع إلى البرازيل للعيش مع والدتها.

Son zamanlara kadar hiç sorunum olmamıştı.
لم يكن لي واحد حتى وقت قريب

- Şu zamanlara kadar ne düşündüğünü anlamak için güçlerimi kullanmak zorunda kalmadım Raven.
حتى مؤخراً.. لم يكن عليّ أن أستخدم قوتي (لأعرف فيما تفكرين يا (ريفن

- Son zamanlara kadar.
- حتى مؤخراً.