"zamanlardaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأيام
• الأوقات
• الخوالي
• في الآونة
• حال كلّ
• متعجبان

Ben de son zamanlardaki ilginin karşılığında sana teşekkür olarak atımı veriyorum.
و كرمز لشكري على عنايتك بي في الأيام القليلة المنصرمة سأعيرك حصاني

Olmaya çalışıyorum. Ama son zamanlardaki filmler saçma sapan.
أحاول هذا، لكن الأمر صعب بوجود هذه الأفلام السخيفة التي ينتجونها هذه الأيام.

Tıpkı eski zamanlardaki gibi, ha? Evet. Çenen nasıl, general?
كما في الأيام الخوالي أجل ، كيف حال فكك يا جنرال

Bir shinobi takımları şekillendirmek zorunda olduğu zamanlardaki durumu anlayabilmelidir.
يجب أن يعلم الننجا في بعض الحالات بأنه في وقت من الأوقات يجب عليه أن يشكل فريق

Tıpkı eski zamanlardaki gibi. Sadece sen ve ben.
انظر، تماما مثل الأوقات الماضية فقط انا و انت

Aynı eski zamanlardaki gibi beni gerizekalı moronların pençelerinden kurtarıyorsun.
كالأيام الخوالي تنقذني من القبضات الشديدة من الرافضين الأشرار الأغبياء

Şuna ne dersin, sadece bir geceliğine eski zamanlardaki gibi takılalım.
ماذا عن ليلة واحدة فقط؟ نخرج مثل الأوقات الماضية لكن على عكس الأيام الماضية

Tekrar sahalara dönmek güzel geldi. Eski zamanlardaki gibi, ha?
من الجيد ان نعود للعمل سويآ من جديد مثل الأيام القديمة , اليس كذلك؟

Akşam yemeği için alışveriş yapacağım, eski zamanlardaki gibi olur..
أنا أتبضع للعشاء فحسب وسيكون الأمر مثل الأيام الخوالي

Eski zamanlardaki gibi olacağız.
أتعلمين؟ ، ستعود الأمور كما في الأيام الخوالي

Eğer kanal değiştirmek istiyorsan ayağa kalkıp kendin yapmak zorundasın kumandalardan önceki eski zamanlardaki gibi...
لو اردتِ تغيير القناة، ِِفعليكِ النهوض وتغيرها بنفسكِ مثل الأيام الخوالي قبل وجود جهاز التحكم

Theogenes'in rekorunun peşinden koşuyoruz. Eski zamanlardaki gibi olacak.
ستسعى خلف تحقيق رقم ثيوجينيس مثل الأيام الماضية.

Sen ve ben gizlenip geride kalacağız. Tıpkı eski zamanlardaki gibi.
سيكونأناوانتسوية، ستكون مثل الأيام الخوالي

Bu aralar hoş karşılanacak bir misafir olmadığımı biliyorum ama son zamanlardaki olayların geçmişimizi de silmesine izin vermemeliyiz.
أعرف انه ليس مُرحب بي تماماً في منزلك هذه الأيام ولكن لا يجب علينا أن نجعل تاريخنا الحالي يغطي على ماضينا

Bana hala, uzun yıllar önceki o harika zamanlardaki aynı çocuk olduğunu söyle.
أخبرني انك ما زلت ذلك الولد نفسه من تلك الأوقات الرائعة منذ زمن طويل

Bu gibi zamanlardaki ateş gücümüz için, değil mi?
لدينا القوة في مثل هذه الأوقات ، أليس كذلك؟

Ve bu işe başladığımızda tıpkı eski zamanlardaki gibi olacak demiştin şimdiyse kötü adam gibi davranıyorsun, onun gibi değil.
وانت قلت عندما بدأنا هذا انه سيكون فقط مثل الأوقات الماضية لكن الأن انك تتصرف كالرجل الشرير ليس هو

Eski zamanlardaki gibi yolda dururduk.
يمكننا التوقف في الطريق مثل الأوقات القديمة

- Son zamanlardaki tavrım için çok üzgünüm.
اسمعي ، أنا آسف عن الامور التي حدثت في الآونة الأخيرة أعرف أنني لم اتصرف بطريقة جيدة

Güvenlik tedbiri diyor. - Son zamanlardaki soygunlar filan.
انّها تقول أنّ ثمّة تهديد أمني هذا حال كلّ السرقات مؤخرًا

Şimdi, son zamanlardaki hareketlerinden dolayı şaşkınız.
الآن، أنا و رجلي متعجبان مؤخراً من سلوكك ك...