"zarfında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأثناء
• غضون
• الفترة
• وخلال
• وأثناء
• مظروف
• ستقف إلى جانب

Belki de, bu süre zarfında sizlere Yunanistan gezimi anlatabilirim.
ربما في هذه الأثناء يمكنني أن أخبركم عن رحلتي إلى اليونان

Ve bu zaman zarfında siz beylerden tam bir işbirliği bekliyorum.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

Bu zaman zarfında da Kral'a yeni bir eş bulmaya çalışmalıyız.
في هذه الأثناء لا بد من ترتيب العمل والعثور على عروس جديدة للملك

İki hafta zarfında bir sözleşmem oldu ve kitap iki yıl içinde dünyada bir milyondan fazla kopya satmıştı.
وفي غضون أسبوعين، وقعت العقد، وخلال عامين، بيعت أكثر من مليون نسخة من الكتاب حول العالم.

Şimdi dikkatli dinle. Her şey yolunda giderse, yani ikimiz için, bu 6 ay zarfında...
الآن استمع بعناية ، إذا سارت الأمور بصورة صحيحة لكلينا فى غضون ستةأشهر

Çin ise aynı zaman zarfında tamamen zıt yönde ilerledi, bu devasa uygarlığı, uygarlık devletini zorlukla bir arada tutarak.
والصين في هذه الفترة حصل لها العكس تماماً محاولة الامساك والحفاظ على هذه الحضارة الكبيرة بالتوازي مع مفهوم الدولة

Ama bu süre zarfında, tekrar at yarışında yenilmek istersen eğer beni nerede bulacağını biliyorsun.
في هذه الأثناء,إذا أردت أن تهزم في سباق خيل ,أنت تعرف أين تجدني

Bu süre zarfında... Çocuklar bahçedeyken onları nasıl izleyeceksin. Ya da yüzme dersinde?
و لكن في هذه الأثناء كيف ستراقببين الأطفال في الحديقة أو خلال فصول السباحة

Bu süre zarfında ekibin geri kalanı dışarıda matkabın sesini bastırıyor olacak.
وفي هذه الأثناء ستكون بقية الفريق بالخارج يقومون بضوضاء لتغطية عملي

Bu süre zarfında bize gerçekleri söyleyerek kendinize yardımcı olabilirsiniz.
في هذه الأثناء يمكنك مساعدة نفسك بإخبارك الحقيقة

Bu süre zarfında yapmamız gereken tek şey oturup beklemek.
وفي هذه الأثناء كل ماعلينا فعله هو الجلوس

Bu süre zarfında alternatif gerçeklikte iken kaydedilen bazı haber bültenlerini inceliyordum.
في هذه الأثناء كنت أتفحص لقطات الأخبار المسجلة عندما كنا في الواقع البديل

Bu süre zarfında, Marcello'yla yaşayacağımız şeyler var.
في غضون ذلك , مارسيلو و أنا لدينا بعض المعيشة للقيام بها.

Bu süre zarfında ise, isyan sırasında yaptıklarını ve bunların sebeplerini ayrıntılı olarak anlattığın bir bildiri yazmanı istiyor.
في غضون ذلك ، أحثك على التفصيل في كتابة الاجراءات الخاصة بك خلال التمرد وأسبابها

Ben de bu süre zarfında Hunsdon'a dönüp, kırsal alanda, aynı soylu bir İngiliz hanımefendisi gibi sessizlik içinde yaşamayı düşünüyorum.
وفي غضون ذلك سأعود إلى هانستون واعيش في هدوء الريف كإمرأة إنجليزية لطيفة

Birbirimizi seviyoruz. Peki, bu zaman zarfında mahrem bir durum söz konusu oldu mu?
ـ نحن نحب بعضنا البعض ـ و العلاقة الحميميّة نشأت خلال تلك الفترة ؟

Bu süre zarfında, gülenler, yıkananlar, anne babası ya da çocuklarıyla yemek yiyenler ve cinsel ilişkiye girenler idama mahkum edileceklerdir.
خلال هذه الفترة كل من يضحك أو يستحم ، اويتعشى مع الآباء والأمهات والأطفال... ... أو جامع سيصدر الحكم عليه بالإعدام.

Bu adamla koca bir yıl yaşadın ve bu süre zarfında işe yarar bir tek fotoğraf bile alamadık.
تعيشين مع رجل لمدة سنة كاملة. وخلال كل تلك الفترة لا نحصل على أي صورة قابلة للاستخدام.

Bu süre zarfında kendisi... örnek, yasalara saygılı bir vatandaştı, sayın yargıç.
وخلال هذه الفترة كان مثالي, مواطن يحترم القانون حضرتك

ama evet,döndüğümde yeni bir şirket kurmayı düşünüyorum orada beni görebilirsin senin içinde bir şey yapacağım bu zaman zarfında da tatile çıkabilirsin ailen nereye gidiyor ?
لكن نعم ، أنا أفكر بتأسيس شركة جديدة بعد عودتي يمكنك أن تراني عندها ، وسأفعل شيئا ما لك وأثناء هذا الوقت ، يمكنك أخذ عطلة أيضا

Yanlış zarf. 50'likler Shaleen'in zarfında olmalı.
كان مظروف خطأ. شاليين كانت طلبت مبلغ الــ 5000 دولار هذا

Tüm bu süreç zarfında, de Winter'in elini tutacaksın çünkü buraların kodamanı o ve sana kendisiyle yemek yeme iznini veren de o.
ستقف إلى جانب "دى وينتر" بعد كل هذا لأن لديه نفوذ كثيرة هنا وقد سمح لك بالعشاء معه بالفعل