"zarfa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظرف
• ظرف
• مظروف
• المظروف
• المغلف
• مغلف

Başından beri gözümüzün önündeydi ama hiçbirimiz zarfa bakmayı akıl edemedik.
لقد كانوا أمام عينيى طوال الوقت لكن لم يهتم أحد بالنظر إلى الظرف

Sadece zarfa bakarak içinde .. ..ne olduğunu söyleyebilirim.
وانا اعلم ما هو مكتوب في الرسالة من خلال النظر الى الظرف فقط

Forbes'la her ne işin varsa, yazıp bir zarfa koy ve taksiciye ver.
اي عمل تريده من فوربس سوف تضعه في ظرف وتعطيه بعد ذلك للسائق

Bunu çok parlak bir zarfa yerleştirin ve bu zarfta sigorta kartlarınız, vekaletnameniz, "beni hayata döndürmeyin" emrinizin birer nüshası olsun.
ضع ذلك في مظروف فاتح اللون حقاً مع نسخ من بطاقات التأمين الخاصة بك، وتوكيل المحامي، وطلبك لعدم إعادة الإنعاش.

Parayı zarfa koymuştum, zarfı da bu kutuya, Ve hepsi gitmiş.
أنا أضع المال في مظروف ، أضع المظروف في هذا الصندوق والآن لا يوجد شيئ

Anahtarları zarfa koy ve zarfın üstüne kardeşinin adını yaz.
ضع المفاتيح في المغلف واكتب اسم اخيك عليه

Sadece bir zarfa bir şeyler koyup üzerine bir pul yapıştırmayı hayal etmem bile neredeyse yıllar aldı.
استغرق مني ذلك أكثر من عشر سنوات حتى لأتخيل وضع شيء في مغلف والقيام بلعق الطوابع.

Eğer alırsan fotoğraflara hatta zarfa bile bakma.
إن حصلت عليها، لا تنظر إلى الصور ولن تفتح الظرف حتى

Sana, zarfa yapıştırarak gönderdiğim amber çiçeği yapraklarını beğendin mi?
هل أعجبتك أوراق الكركديه التاجية التي ألصقتها في الظرف الذي أرسلته لك؟

Ve tecrübelerime göre, insanlar belgeler konusunda çok dikkatli olduklarında bile, zarfa genellikle çıplak elle dokunurlar.
ومن واقع خبرتي، حتى عندما الناس حذرين جدّاً مع الوثيقة، سيلمسون عادةً الظرف بأيديهم العارية.

Ama resimlerin bulunduğu zarfa dokunmadı bile.
لكنه لم تلمس حتى أن الظرف كاملة من الصور.

Sonra keçeyi alıp bir zarfa koyup dondurursun.
ثم تاخذ الضمادة و تختم عليها في ظرف وتجمدها

Bir zarfa koy ve ve zarfı aıp sonra çok gizli bir şekilde Harper ve 15. sokağın oradaki posta kutusunun altına koy.
هذه 3 آلاف, وتقوم بوضعه في ظرف وتأخذ ذلك الظرف وتُلصِقه بأمان تحت صندوق البريد

Önce, mesajınızı bir kağıda yazarak başlardınız. Sonra bir zarfa koyar, sonrasında üzerine de adresi yazar, pulu yapıştırır ve gönderirdiniz.
عليك أن تبدأ بكتابة رسالتك على ورقة. ثم تضعها في ظرف مختوم، ومن هناك،تقوم بإرسالها بعد أن تقوم بوضع الطابع البريدي والعنوان.

Evet, belki de siz onu sadece bir zarfa koyacaktınız.
نعم, وأنت على الأرجح ستضعها في مظروف فحسب

Ambrose, kameranın hafıza kartını bir zarfa koydu.
مبروس يريه شئ ما أمبروس قام بإخراج كارت ذاكرة من الكاميرا ووضعه في مظروف

Bu zarfa koyup zarfın ağzını yapıştır.
وإغلاق المظروف بإحكام وسأقوم بتسليمه بنفسي للمدعي العام

Bu zarfa bakarak diyebilirim ki liman yetkililerinden uzak durmayı istiyorsunuz.
لانني اخمن من هذا المظروف بأنكم تريدون تحاشي السلطات

Posta pulunu yalayıp üzerinde onun adı yazılı zarfa yapıştırmış kim varsa, hepsinin ölüsünü istiyorum.
أي شخص قد قام بلعق بريد طابع و وضعه في المغلف باسمه أريد رؤيتهم ميتين

zarfa koyup çıkarmak pek hoşuma gitmiyor.
لا أحب أن أخرجها من المغلف كثيراً

Bence bu konuyu gerçekten düşünmelisiniz, bu yüzden bir zarfa koydum ve ona verdim.
عليك التفكير في هذا برأيي لذا دونته ووضعته في مغلف واعطيتها إياه