"zavallı bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثير للشفقة
• مثيرة للشفقة
• بائس
• بائسة
• فقيره
• كرسي
• رجل فقير

Sen zavallı bir hasta adamsın, ve eminim günahlarının bedelini günün birinde ödeyeceksin.
انت رجل مريض مثير للشفقة واعرف انه في احد الايام ستدفع ثمن خطاياك

Bileğim tamamen uyuşmuş durumda. Ne zavallı bir yaratığım ben!
رسغي متصلب تماما يالي من كائن مثير للشفقة

Senin gibi zavallı bir çocuğu sevmem için hiçbir neden yok!
أي دافع كان يمكن أن يجعلني أحب طفلة مثيرة للشفقة مثلك؟

Ofisinde profesyonel görünmek için zavallı bir girişim içinde.
إنه في مكتبه يحاول بطريقة مثيرة للشفقة أن يبدو محترفاً.

Yerlerde sürünen zavallı bir memur.
موظف صغير بائس يزحف إلى هنا على يديه وركبيته متوسلاً لطلب المساعدة

Ne kadar iş alırsam alayım, ne kadar para kazanırsam kazanayım içimde, hala zavallı bir pislik yığınından ibarettim!
ومهما كانت الاتفاقات التي عقدتها أو الأرباح التي حققتها، بداخلي، كنت لا أزال كتلة وحل سوداء، بائسة.

Nasıl bir zavallı, bir kadından emir alabilir ki?
أي رجل مثير للشفقة يأخذ أوامره من إمرأة؟

Beni anladığına inandım, ama sen de acınılası, zavallı bir insansın.
اعتقدت أنك تفهمني ولكنك ايضا انسان مثير للشفقة

Çünkü zavallı bir şekilde senin ne kadar boktan olduğunu farkedeğimden korkuyorsun.
لأنك خائفة بشكل مثير للشفقة لعلي أدرك كم أنك سيئة

Ta ki yalnız, sefil ve zavallı bir şekilde tek başınıza ölene kadar.
حتى تموت أخيراً بمفردك مثير للشفقة وبائس وحزين

Uzun ömürlü, korkunç fakat zavallı bir yaratığa dönüşür.
فيتحول إلى مخلوق بشع طويل العمر ولكن مثير للشفقة جدا

Tamam mı? Yoktu. Bir kedi yavrusunun zavallı bir okul fotoğrafı vardı.
لم يكن فيها سوى صورة مدرسة وصورة قطة مثيرة للشفقة

Telesekreterine de zavallı bir özür mesajı bırakacak değilim.
أعنى ، أننى لن أترك له رسالة اعتذار مثيرة للشفقة على ماكينة الرد الآلى خاصته

Senin gibi zavallı bir kadını severim mi sandın?
هل تظنين بأنني سأعجب بإمرأة مثيرة للشفقة مثلكِ؟

Endişelendiğim son şey karanlık bir odada oturan, bilgisayarına bağlanmış, zavallı bir blogger.
اخر شيئ سأقلق منه هو كاتبة مثيرة للشفقة في موقع الكتروني تجلس في غرفة مظلمة امام الكمبيوتر

Çok seksi, ama henüz fark etmediyse, yakında edecek yani senin üzgün, zavallı bir karmaşa olduğunu.
لكن إذا لم يعي حتى الآن فسوف يفعل قريباً يعي أنك فوضى مثيرة للشفقة محزنة

zavallı bir pisliğin seni cezalandırmasını gerektirecek bir mektup yayınladın mı...
هل طبعت أي خطابات مؤخراً ؟ وغد بائس يرسل تابعاً لمعاقبتك عليها ؟

Ama burası evin değil ve sen de deli değilsin, sadece zavallı bir pisliksin.
ولكن هذا ليس وطنك وأنت ليس مجنونا أنت مجرد شخص بائس

Lütfen söyle, başına hangi berbat şey geldi de böyle zavallı bir zorba haline geldin?
أرجوكِ أخبريني ان شيء شنيع حقاً حصل لكِ ليجعلكِ طاغية بائسة هكذا ؟

zavallı bir kadının nafakasına engel olmayacaksınız aksi halde bu benim sonum olur.
و تُوقف إمرأه فقيره من إكمال حياتها قد تكون هذه نهايتى

Gittiğimiz her yerde, insanların sadece tekerlekli iskemlede zavallı bir kız gördüğünü fark ettim.
وفي كل مكان ذهبنا إليه أدركت أن الناس يرون فقط فتاة مملة على كرسي متحرك

Elena söylemişti çok zengin ama çok zavallı, ...bir adammışsın!
إلينا تَقُولُ بأنّ، غنية بينما أنت، أنت a رجل فقير!