| Yemekten sonra hastalandığını, acil servise gittiğini ve gıda zehirlenmesi olduğunu söyleyeceksin. | Open Subtitles | أصبت بوعكة بعد الغداء وذهبت إلى الطوارئ وتم تشخيصك على تسمم بالغذاء |
| - Ben o gıda zehirlenmesi var olduğunu söyleyebilirim. - Gıda zehirlenmesi! | Open Subtitles | . أنا أقول أنها تعرضت لتسمم من الطعام تسمم من الطعام ؟ |
| Kan testlerinizin düşük çıkması karbon monoksit zehirlenmesi yaşadığınızı doğruluyor. | Open Subtitles | فحوص الدم تؤكد أنك لديك تسمم بسيط بأول أكسيد الكربون |
| Bunu böcek ilacı fabrikalarınız için açılmış 96 vinil klorür zehirlenmesi davasına söyleyin. | Open Subtitles | أخبر ذلك لحالات التسمم بالكلوريد ال 96 ربطت هذا بمصانع المبيدات الحشرية خاصتك |
| Pekâlâ, gıda zehirlenmesi ve migrene yol açan bu yemeği nerede yedin? | Open Subtitles | حسناً وماذا أكلتي ليكون هذا التسمم الغذائي القاتل؟ هل توقفت عن الأستجواب؟ |
| Ölümcül radyasyon zehirlenmesi belirlendi. Acil tıbbi bakıma ihtiyacınız var. | Open Subtitles | تمّ اكتشاف تسمّم إشعاعي مميت أنت بحاجّة لرعايّة طبيّة مستعجلة. |
| Bu zorlu Y2K sorununa karşı hazırlanmanın zor olmasının başında gelen nedenlerden biri de çerçeve zehirlenmesi ismini verebileceğimiz olay. | TED | إذن, أحد الأسباب كون التجهيز لمواجهة هذه المشكلة يمثل تحديا هو , أنه لدينا ما أدعوه بتسمم التمركز. |
| Ve gıda zehirlenmesi yaşayan 3 kişiyi de evlerine yolladık. | Open Subtitles | وقد انهيت ثلاث حالات تسمم غذائي وتم إرسالهم إلى منازلهم |
| Dr. Palak Grey Gull'den kaynaklanan besin zehirlenmesi olabileceğini düşünüyor. | Open Subtitles | دكنور بلاك يعتقد انه حصل لهم تسمم بالغذاء من النورس |
| Sonrasında su zehirlenmesi ortaya çıkar, muhtemelen baş ağrısına yol açar, kusma görülebilir, ve nadir durumlarda, nöbetler veya ölüm görülebilir. | TED | قد يحدث تسمم بالمياه ، و قد يسبب الصداع، التقيؤ، و في حالة نادرة ، نوبات دماغية او الوفاة. |
| Karaciğer zehirlenmesi, 20 kilo üzerinde kilo alımı ve intihar eğilimi bunlardan birkaçı. | TED | تتضمن تسمم الكبد، زيادة الوزن أكثر من 50 باوند، والنزعة الانتحارية. |
| Karbonmonoksit zehirlenmesi, evinizde bir gaz kaçağı varsa gerçekleşir. | TED | يحدث تسمم أول أكسيد الكربون عندما يحدث تسرب غاز في منزلك. |
| Kalp krizi, kan zehirlenmesi, tetanos ve de intihar. | Open Subtitles | حــالة توقف فـي القلب ، حــالة تسمم و حــالة تيتــانوس و حــالة انتحــار |
| Sanırım gıda zehirlenmesi. Bütün sabah hastaydı. | Open Subtitles | أعتقد أنها حالة تسمم ستكون مريضة حتى الصباح |
| Sanırım besin zehirlenmesi ya da öyle bir şey olmuş. | Open Subtitles | أعتقد أنها اصيبت بمثل، التسمم الغذائي أو شيء من هذا |
| Öldürücü olan bir gıda zehirlenmesi. | Open Subtitles | إنه نوع من التسمم المميت الناتج عن الأكل الفاسد. |
| Bu saydığınız semptomlara bütün kokain zehirlenmesi... vakalarında rastlanır mı? | Open Subtitles | هل هو شائِع الاصابة بكل هذه الاعراض.. فى حالات التسمم بالكوكايين؟ |
| Önce gıda zehirlenmesi sanırsın. | Open Subtitles | في باديء الأمر، أنت سوف تظن انه كَانَ تسمّم غذائي فقط. |
| Orayla konuşurken bile gıda zehirlenmesi geçirebilirsin. | Open Subtitles | أوقفي المحادثة ، سوف تصابي بتسمم بالمعدة بمجرد تحدثك لهذا المكان |
| Ağır metal zehirlenmesi uyuyor. Konserver tuna, sushi, kurşunlu boya. | Open Subtitles | التسمّم بالمعادن الثقيلة ملائم من التونة المعلبة، السوشي، دهانات الرصاص |
| Francis'in zehirlenmesi konusunda sana daha önce komplo kurmadığımı söylemiştim. | Open Subtitles | لقد اخبرتك من قبل باني لم الفق لك تسميم فرانسيس. |
| Kan zehirlenmesi kemiğe doğru ilerlemiş, bu nedenle eklem iltihabı meydana gelmiş. | Open Subtitles | عندما يصل تعفن الدم إلى العظام، سيظهر على شكل إلتهاب مفاصل تفسخي. |
| Cıva zehirlenmesi yapıyor diye çiğ balık yemekten vazgeçecek değilim çünkü çok seviyorum. | Open Subtitles | أنا بخير مع القليل من سم الزئبق طالما يعني سآكل سمك خام لأني أحبه للغاية |
| Organofosfat zehirlenmesi için daha güçlü bir şeyimiz var mı? Lanet! | Open Subtitles | أهناك أية علاج أقوى للتسمم بالفوسفات العضوي؟ |
| Ve annenin somon takıntısı yüzünden civa zehirlenmesi geçirmeye başlayacaktım. | Open Subtitles | كما أنني بدأت بتجميع الزئبق السام من أسماك السلمون الخاصة بوالدتك |
| Buradaki yemeklerden besin zehirlenmesi yaşamamış mıydınız bir kez? Üç kez. | Open Subtitles | لكن ألم تصابا بالتسمم بسبب تناولكما الطعام هنا في إحدى المرات |
| Besin zehirlenmesi tek bir içeriğe dayandırılmıştır: | Open Subtitles | لقد تم حصر مصدر الطعام المسمم الى خلطة الشعير المسمم |
| Ev yangını, yanıklar, duman zehirlenmesi. | Open Subtitles | حريق في بيت ,حروق, استنشاق للدخان. |
| Hayır, çünkü radyasyon zehirlenmesi şehvet suçunun tersidir. | Open Subtitles | لا لأن التسميم بالاشعاعات يشير الى عكس جريمة حب |
| İltihaplı kan zehirlenmesi. Kesikle oluşan yara kanımı zehirledi. | Open Subtitles | التهابات الدم المتعفن دمي متسمم إثر الجرح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 