"zevkime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذوقي
• لذوقي
• ذوقى

Burayı kendi zevkime göre döşedim. Ama sen beğenir misin bilmiyorum.
زينتها على ذوقي ولكن انا لا اعلم ما اذا كانت ستعجبك

Ve gördüğünüz gibi, dünya klasında sanat eserlerine sahip, hepsi benim zevkime göre çünkü bütün parayı ben topladım.
كما ترون، يحتوي على فن من الطراز العالمي كله ذوقي انا لانني جنيت كل هذه الاموال.

Ayrıca, gerçekten de zevkime uygun olup olmadığunu bilmiyorum.
بجانب، أني لا أدري حقًا إن كان يناسب ذوقي

Aslında bütün bahçeyi... ..kendi zevkime göre, kendi ellerimle... ..yeniden düzenlemek istedim.
بالمجمل أردت إعادة صياغة الحديقة تبعا لذوقي الخاصّ بالاعتماد على يديّ

Eğer bana sorarsan o biraz bitik görünüyor. Benim zevkime göre hiç değil.
تبدو مستهلكة قليلاً، لو أردت رأيي، لا تروق لذوقي كثيراً

Burada hiçbir şey zevkime göre değil ama hayatımı kazanıyorum işte.
حولى اشياء مرنة بعض الشيئ لارضاء ذوقى ولكنها تحيا

Benim zevkime uymuyordu ama burada olan müşterilerden biri gördü ve ilk görüşte bayılıp satın aldı.
ذلك ليس من ذوقي لكن تصادف وجود إحدى زبائني رأها,أحبها,و اشتراها فورا

Evet, benim zevkime göre biraz fazla.
نعم, كثيراً نسبياً على ذوقي الخاص.

zevkime göre biraz romantik.
حسنأً، إنه أكثر رومانسية من ذوقي

Benim zevkime çok uykunsun.
أنت أنحف بكثير ممما يناسب ذوقي.

Müzik zevkime bir göndermeydi bu, değil mi?
تقصدين بذلك ذوقي في الموسيقى، صحيح؟

- Sen değil miydin? zevkime göre biraz fazla bariz, ama eminim benim sorumlu olduğumu düşünen tek kişi sen değilsin.
ليس أنت ؟ ذوقي واضح جداَ رغم أني متأكد

Doğrusunu söylemek gerekirse onun göğüsleri benim zevkime göre çok büyük.
لأكون صادق، ثديها كبير جدا على ذوقي

Benim zevkime göre biraz Gotik kaçsa da mücevhere asla hayır diyemem.
إنهُ قديم قليلاً بالنسبة لذوقي ولكني لا أرفض الجواهر أبداً

Saçınızın benim zevkime göre biraz fazla kıvırcık olduğunu söylemeliyim ama güzel mavi gözleriniz iyiye işaret.
لذا يجب أن أقول ، أن شعرك يشبه الصوف قليلا بالنسبة لذوقي ولكن تلك العيون الزرقاء الجميلة

Kız, benim zevkime göre biraz cılız ama ben olsam yanına giderdim.
إنها نحيفة لذوقي لكن لو كنت مكانك، لكنت عندها الآن

zevkime pek uymasalar da iş görürler.
نحيف بعض الشيء لذوقي لكنهم سيفعلون

O benim zevkime göre çok fazla melodramatik...
لأنه ميلودرامي بعض الشيء بالنسبة لذوقي

Bu kadar yeter. Benim zevkime göre biraz fazla çağdaş ama çok güzel.
,اغنيتك حديثة و لا استوعبها .لطيفة رغم انها لا تناسب ذوقى...

- Evet, tam benim zevkime göre.
نعم,انها حقا ذوقى

Benim zevkime göre biraz yumuşak kalıyor.
ناعم قليلاً لأجل ذوقى