"zeytin dalı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غصن الزيتون
• جذع الزيتون
• عرض سلام
• أهدئ
• غصن زيتون

Barış için bir zeytin dalı uzattığına inanmak bana zor geldi.
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام

Belki zeytin dalı da uzatabilir.
لو قدم لك غصن الزيتون فليكناليوميومسلام.

Pekala, şimdi size bazı kötü haberlerim olacak. zeytin dalı Operasyonu'nda bazı güvenlik açıkları buldum.
حسناً, لديّ اخبار سيئه, اكتشفت خرق امني في عمليه "جذع الزيتون"

İsimsiz bir suikastçıyı önlemek için geldim. Avrupa'nın dışından kiralanmış ve zeytin dalı da hedefi.
علمت بشأن قاتل مجهول تم توظيفه من "اوربا" و "جذع الزيتون" هو هدفه

Sıcak, ev yapımı kurabiyelerle zeytin dalı uzatmak istiyorum.
أردت أن أعرض عرض سلام بحفنة من بسكويت دافئ من صنع المنزل

zeytin dalı uzatıyorum. Öyle mi deniyordu?
أهدئ الأمور أهذا ما تطلق عليها ؟

Sandım ki haneye tecavüz yapan birine zeytin dalı uzatmak çok saygın bir davranış ama ne görmek istersen iste tek bir gerçek var.
إعتقدت أن غصن زيتون كان رداً متحضراً جداً ...على الإقتحام عنوة، لكن كما تستطيع رؤية ذلك تبقى حقيقة واحدة

Meclis de bizim gibi, bu düşmanca tavırlara bir son verme isteğinde olacaktır. Uzlaşma arayışı içinde olacaklardır. Onlara bir zeytin dalı uzatmalıyız.
المؤتمر يريد وقف الأعمال العدائية وكذلك نحن ويبدو علينا تقديم غصن الزيتون كهدية لجلالتة

Cumhuriyete bir zeytin dalı uzatmak için temsilcilerinizi ikna edebilseydiniz, eminim ki, Senato sonuçta müzakereleri başlatmak için yeteri kadar hoşgörülü davranabilirdi.
لان يمدوا غصن الزيتون السلمي تجاه الجمهورية ربما هذا يكون كاف لتعاطف المجلس اخيرا للمفاوضات المفتوحة

13 bulut ya da 13 zeytin dalı gibi.
ثلاث عشرة سحابة ثلاث عشرة ورقة في غصن الزيتون

Elinde zeytin dalı var.
إنه يحمل غصن الزيتون رمزًا للسلام

Bunu bir zeytin dalı olarak görmeni istedim bunun--
أنها غصن الزيتون هذا ما توقعته لم أتوقع

Barış görüşmelerinin ortasında Prag'ı işgal edip sonrasında da zeytin dalı uzatıyor.
‫إنها تغزو "براغ" في منتصف ‫مفاوضات السلام ‫وبعدها يصل مدّها ‫إلى غصن الزيتون

Operasyonun adı zeytin dalı. Başlama saati gece yarısı. Sabaha kadar sürecek.
انهم يدعون هذه العمليه "جذع الزيتون" الموعد هذه الليله حتى الفجر

Evet. Sizi çağırıp zeytin dalı uzatmak istedik.
نعم، لقد أردنا أن نحضركم ونقدم عرض سلام

zeytin dalı.
إنّه عرض سلام

zeytin dalı.
عرض سلام

zeytin dalı uzatmaya çalışıyorum. Öyle mi deniyordu?
أهدئ الأمور أهذا ما تطلق عليها ؟

Bill, sana zeytin dalı uzattı bu gece.
بيل عرض عليك غصن زيتون الليلة.