"zifiri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دامس
• قاتم
• الشديد
• ظلام
• حالكة
• دامساً
• الظلام

Saat sabahın 6'sı, dışarısı zifiri karanlık.
كانت الساعة السادسة صباحاً، والظلام دامس في الخارج.

-- gökadalar arası uzay tamamen karanlık; zifiri karanlık.
الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.

Çabuk fişeği yak! zifiri karanlık!
أسرع بتلك الشعلة الضوئية إنه ظلام أسود قاتم

Ama zifiri karanlık olduğundan bir bok göremiyormuş, o da işine devam etmiş.
لكنّه لم يستطيع رؤية شيء. كل شيء أسود قاتم لذا إستمرّ بالعمل

Bu yeni sorunlar zifiri karanlıkta öldürüyor.
الاضطراب الجديد يقوم بالقتل في الظلام الشديد

Ay ışığı yoktu. Dışarısı zifiri karanlıktı.
لم يكن هناك قمرا , وكانت حالكة الظلام هنا

zifiri karanlık olursa ikiniz de bir şey göremezsiniz.
إن كان الظّلام دامساً بحيث لا يرى أحدٌ شيئاً،

Boo ancak geceleri herkes uykudayken zifiri karanlıkta dışarı çıkıyor.
بوو" يخرج فقط أثناء الليل" عندما تكون نائماً والظلام دامس

Ama hayatlarımızı zifiri karanlıkta yaşadıktan sonra bunun küçücük bir korku olduğunu anlıyorum şimdi.
و أن نعيش حياتنا فى ظلام دامس كان خوفاً بسيطاً حينئذ حتى الآن يا سيدى القيصر

Robot tamamen yaşanabilir alan okudu ve Yıldızgeçidinin etrafında ani bir hareketlilik yok ama zifiri karanlık.
المسبار يوكد امكانية الحياة ولا يوجد نشاط حول الستارجات، لكنه مظلم قاتم.

Nöbeti devraldığımda her yer zifiri karanlıktı.
هو كان ظلام قاتم عندما تركتك، كوفاك.

zifiri karanlıkla ışığa, sürekli kendisiyle savaş halinde olan birine bu kadar yakın olmanın ısısını.
لقربك الشديد من الظلمة والنور لشخص مع حرب دائمة مع نفسه

bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.
لكن المشكلة الكبيرة هي الظلام الشديد

Bizim ne olduğunu görebilmek için ışığa ihtiyacımız var, ama kara-sağanlar zifiri karanlıkta, her biri bir kaç santimlik yuvalarını şaşmaz bir kesinlikle bulabiliyor.
نحننحتاجللضوءلنريماذا يحدث ، لكن في السواد الشديد ، "السمامات" يتدبرون أمرهم بشكلسديدلتحديدمكانعشةكلفرد منهم، التي تكون علي بعد بضعة سنتيمترات فقط.

Bu karanlık anda, gecenin zifiri karanlığında umutsuzluğa kapılmamalıyız.
في هذه الساعة الحالكه في ظلام الليل يجب ألا نيأس

İçerisi zifiri karanlık ama kepenk kısmen açık.
إنّها حالكة السواد في الداخل، لكن الباب مفتوح جزئيّاً.

Ay yok. Yıldız yok. Sadece zifiri karanlık.
وكان لا يوجد القمر ولا نجوم فقط ظلمة حالكة السواد

Ormanın içinde, ortalık zifiri karanlık olurdu.
لذا ، الظلام يكون دامساً في منتصف الغابة

Henry üç yıl zifiri karanlıkta yaşadı. Kapkaranlık bir delikte.
هنرى قضى ثلاثة سنوات فى الظلام الدامس فى حفرة سوداء