"zihinlerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عقول
• عقولهم
• العقول
• أفكارهم
• عقلهم

Diğerlerinde, imkansız geometrik konfigürasyonlar görenlerin zihinlerini tahrip ederken matematiğin kendisi dehşetin kaynağı haline geliyor.
في قصص أخرى الرياضيات نفسها أصبحت مصدراً للرعب، كتكوينات هندسية مستحيلة تعيثُ فساداً في عقول كل من يلمحها.

Eğer Modell insanların zihinlerini gerçekten kontrol edebilseydi, ...şu anda FBI'da çalışıyor olmaz mıydı?
الذي فشل يصعّب الفحص، إذا موديل يمكن أن يسيطر على عقول الناس في الحقيقة، الآن هو سيكون إف. بي.

Bazı ideologların sizi inandırdığı gibi zihinlerini anında zehirleyen ya da mecburi kullanıcılara dönüştüren bir şey değil muhtemelen.
ومن المحتمل أنها لا تسمم عقولهم في الحال أو تحولهم إلى مدمنين، بالطريقة التي يريدك بعض العقائديين أن تصدقها.

Dünya görüşleriyle yarışarak zihinlerini açık tutan, çocukları eleştirel yorum yapmaya teşvik eden ve böylece sorgulamalarını sağlayacak kişilerle filmde tanıştırdık.
بدأنا بتعريف الجميع الأفلام التي تُفتٍّح عقولهم على العالم وتدفع الأطفال لبناء التفكير النقدي ليتمكنوا من طرح الأسئلة

Yani, evrimin insanların zihinlerini, gerçeği algılayacak ya da algılayamayacak biçimde, nasıl şekillendirdiğinden bahsediyoruz.
فلقد كنا نتحدث عن كيف يشكل التطور العقول البشرية وأننا ربما توصلنا للحقيقة أو لا.

Ford dostunuzun zihinlerini okuma yeteneğiyle alakalı olabileceğini düşünüyor.
ربّما بسبب قدرة صديقتك على قراءة أفكارهم

Shizuko insanların zihinlerini okuyabiliyordu, değil mi ?
شيزاكو كانت تستطيع قراءة عقول الناس أليس كذلك ؟

Şu filimdeki çocuklar gibi gücümüz olsaydı yetişkinlerin zihinlerini okuyup sırlarını ortaya dökerdik ve birbirlerinin oralarını buralarını dirgenletirdik.
يا رجل، لو كنا نملك قوي بأعيننا مثل أطفال الفيلم لتمكنا من قراءة عقول الكبار وأفشينا أسرارهم ونجعلهم يتقاتلون مع بعضهم

O halde bunun böyle çalışıyor olması mümkün, o halde içinde olduğumuz kişilerin zihinlerini karıştırmadan diğer kişiler ile iletişim kurabiliriz.
من المحتمل أنه يفترض بها العمل بهذا الشكل لكي نتواصل مع الآخرين.. مِن دون التطفل على عقول مَن نتواصل معهم

Geçmişte Karanlık Lord, sık sık kurbanlarının zihinlerini istila etmekten onları işkence ederek delirten hayaller gördürmekten zevk alırdı.
في الماضي، كانت متعة سيد الظلام تتمثل في اختراق عقول ضحاياه وخلق رؤى تعذبهم بجنون

Tam kalpleri ve zayıflarla çaresizlerin zihinlerini hedef alan bir silah.
سلاح يصوب مباشرة نحو قلوب و عقول الضعفاء و اليائسين.

Kadim Din zamanlarında Yüce Rahipler tarafından saygı gördüler çünkü rahiplere insanların zihinlerini kontrol etme şansı verdiler.
في أيام الديانة القديمة لقد كان يوقر من قبل الكهنة العظام لأنه كان يسمح لهم بالسيطرة على عقول الناس

Halka şeytani fikirler aşılamak... zihinlerini bulandırmak ve otoriteyi reddetmekten suçludur.
لنشر الشر بين الناس لتضليل عقولهم و انكار حكمة السلطات

Sadece onların bedeninden beslenmedin, onların zihinlerini de yedin.
أنت لم فقط تغذّي على أجسامهم، غذّيت على عقولهم.

Muhtemelen. Kurtarılana kadar zihinlerini meşgul tutmanın bir yolu.
لعلها وسيلة لإبقاء عقولهم ناشطة حتى إنقاذهم

zihinlerini okuduğunda insanlara güvenmek hayli zor olmalı.
لابد أن الناس يعتقدون بأن عقولهم صدئـه عندما تـتمكن من قراءتها

İnsanların içine girip zihinlerini kontrol etme gibi kötü huyları da var.
لديها عادة سيئة بالدخول للبشر والسيطرة على عقولهم

Peki, bunlardan biri zihinlerini okumak gerekir, telepath gibi Magic Okulu'nda yaptı.
حسناً ، لابد أن إحداهنّ تقرأ العقول كما فعل المسيّر في مدرسة السحر

Çoğu kişiyi çözmek çok kolaydır, özellikle zihinlerini anlıyorsan.
معظم الناس يقراو بسهولة خصوصا لو كنت خبير في قراءة العقول

Psişik güçleri bütün canlı türleri aşıyor, onların isteği dışında zihinlerini okuyup kontrol edebiliyor.
قدراته الروحية تتفوق علي اي فصيلة حية انه قادر علي قراءة العقول والتحكم بها رغما عن ارادتهم

Hayır Ingrid. Özel psişik güçlerimi kullanarak zihinlerini okudum.
لا، يا أنغريد قرأت أفكارهم باستخدام قوتي الخارقة

Üzerlerinde deney yapıyor, onları kobay farelerine çeviriyor vücutlarını ve zihinlerini zorluyorlar.
قام بالتجارب عليهم, حولهم الى خنازير غينيّا دفع حدود جسدهم و عقلهم الى الآخر