"zihninde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عقلك
• عقله
• عقلها
• عقول
• ذهن
• في عقل
• في رأسك
• عقلية
• ذهنه
• بمخ
• في أذهان
• بداخل عقل

Şimdi, kendi zihninde, daha iyi ya da dışarıda mısın?
الآن في عقلك أنت أفضل في الداخل أم في الخارج؟

Onu, en ince ayrıntısına kadar gördün tıpkı diğer insanların diğer şeyleri gördüğü gibi ama sadece zihninde gördün.
رأيتهـا ... بكلّ تفصيل صغير بشكل واضح كأيّ شخص ... سبق وأن رأى أيّ شيء لكنّـه في عقلك فقط

En kötü ihtimalle, uyandığında zihninde hiçbir şey kalmamış olacak.
أسوأ ما قد يحدث؟ عندما يستفيق، سيكون عقله غائباً تماماً

O an ve orada, hayatının geri kalanını zihninde canlandırdığı uzay aracını geliştirmeye adayacağına karar verdi.
وقرر بعد ذلك وهناك تحديدًا أنه سيلتزم بقية حياته بتطوير المركبة الفضائية التي رآها في عقله

Hayatının son döneminde büyükannem tüm dünyanın kendi zihninde çalıştığına inanmıştı.
في نهاية حياة جدتي تخيلت ان اعالم كله كان يعمل معها في عقلها

Bu gün var olan teknolojilerle hayvanların zihninde yeni pencereleri... ve arayüzleri nasıl oluşturabiliriz?
كيف يمكن أن نخلق واجهات ونوافذ جديدة داخل عقول الحيوانات، بواسطة التكنولوجيا الموجودة اليوم؟

Ancak sonuçları, senin için yıkıcı olabilir. zihninde ölmüş olacağım.
لكن العاقبة لك ستكون كبيرة- فى عقلك سوف اكون ميت-

zihninde o halüsimasyonları destekleyen şeylerden kurtulmalısın.
يجب أن تخلصي عقلك من تلك الأشياء التي تدعم هلاوسك

Hesaplar adamın zihninde dolanıp durdukça, korkudan içki bile içemiyor!
لذلك الحساب ليس دائم لتحمله معك في عقلك حتى يعيش في رهبة أخذ مشروب

Hayır, benim gördüğüm senin çarpık zihninde olanlar. Kalbinde olanlar değil.
كلا، ما رأيته هو بداخل عقلك المريض لم يكن قلبك.

Yüzüğe hakim olmak için iradene odaklanmayı ve zihninde gördüğünü yaratmayı öğrenmelisin.
.. لكي تسيطر على الخاتم فعليك أن تُركز ارادتك وتصنع ما تراه في عقلك

Yüzüğe hükmedebilmek için, iradeni odaklamayı öğrenmeli ve zihninde canlandırdığın görüntüyü yaratmalısın.
لتتسيد الخاتم عليك أن تتعلم التركيز على إرادتك، وتخلق ما تراه في عقلك.

zihninde yer alan bütün acı, panik ve şaşkınlıkla yine de o mikrofona yürüdü.
مع كل الألم والذعر والاضطراب الذي يجري في عقله هو توجّه صوب ذلك الميكرفون.

Kullanılmamış bir film negatifi üzerine konsantre olarak zihninde gördüğü şeyleri fotoya dökebileceğini iddia ediyordu.
وقد زعم أنه بالتركيز على الجزء الغير متعرض للضوء من النيجاتيف, يمكن أن يقوم بعرض ما يتخيله في عقله في الصور.

Benim tahminim ilaçların zihninde oluşturacağı yan etkilerden çekiniyor.
حسناً, تخميني هو بأنهُ قلق إتجاه الأعراض الجانبية المُخدرات ستسيطر على عقله.

Bu durum, Norman'ın annesini kendi zihninde psişik bir aktör olarak, ...superego'dan, id'e yerleştirmesi gibidir.
الأمر كما لو إنه نقلها داخل عقله كقوة مادية من الأنا العليا إلى الهو

Bu harika hanımefendi gibi görmüş geçirmiş ve zihninde hala evrenin pek çok sırrını barındıranlar için.
هذه السيدة الرائعة التي تتمتع بخبرة عالمية والتي يكتنز عقلها الهرم كثيرا من أسرار الكون

Pek çoklarının zihninde, kaybettiğim şeyin diğer ailelerin kaybettikleri ile karşılaştırılamayacağını biliyorum.
وأنا أعلم أنه في عقول الكثيرين، أن ما فقدته لا يمكن مقارنته مع ما فقدته العائلات الأخرى.

Dolayısıyla Suçlu, zihninde normal programının gerisinde olduğunu düşünecek.
لذا في ذهن المجرم هو متأخر سلفا عن جدوله الاعتيادي

Zanlı zihninde onların yazdıklarıyla ilişki kuruyor bu da onları takip etmeye götürüyor.
في عقل هذا الجاني,إن مشاركاتهن أنشأت رابطا معه مما أدى لمطاردته لهن أساسا

Kral'ın lütfunu kazandığın zaman zihninde başka düşüncelerin oluşması çok daha kolay olur.
عندما تتلقىَ نعمة الملك إنّهُ لمن السهل أن تتخلّلك أفكار أخرىَ في رأسك.

Yani, katilimizin zihninde, o aşk ve erotizmin bir çeşit karışık simgesi.
إذاً في عقلية القاتل هناك بعض الخلط المجنون بين الحب والإثارة

Babasının büyü kullanılarak öldürüldüğünü görürse, bu zihninde daima kötü bir yer edecektir.
إذا رأى أباه يقتل من خلال استخدام السحر فسوف يصلب هذا ذهنه للأبد

Küçük bir kızın zihninde, evrende delik açacak kadar değerli ne olabilir ki?
ما الموجود بمخ طفلة صغيرة ويستحق ثقب الكون لأجله ؟

Korkarım ki, söyledikleriniz yargıçların zihninde sizin aleyhinize dönüyor.
كلماتك قد تنعكس عليك في أذهان القضاة على الرغم من أن العدالة ضدك

Hollis Eckhart, parçalanmış zihninde eşinin ölümünden sorumlu tuttuğu kişilerin resimlerini çiziyor.
و بداخل عقل هوليس إيكهارت) المشتت) قام برسم صور لاشخاص (يحملهم هو المسئولية لقتل، (كوليبي