"ziyade" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدلاً
• بدلا
• أكثر من
• بالأحرى
• بدلًا من
• اكثر من
• أكثر منه
• وليس لما
• عوضاً عن
• عوضًا عن
• فبدلاً من
• أكثر اهتماماً
• تبدو أكثر
• سواء أنك حصلت

Geçmiş veya şimdiki zamandan ziyade, bilişsel retorik geleceğe odaklanır.
بدلاً من الماضي أو الحاضر، يركزُ الخطاب الاستشاري على المستقبل.

Dışarıdaki dünyanın içinden ziyade, oyunun bağlamında zihinlerinin nasıl çalıştığını anlayın.
افهموا كيف تعمل عقولهم بدءً من سياق اللعبة نحو الخارج بدلاً من البدء بالعالم الخارجي نحو الداخل.

Görüyorsunuz paravan şirketler... ...sıradan vatandaşlardan ziyade zengin elitlerin yararına olan... ...gizli anlaşmaların merkezindeler.
كنت انظر، شركات شل، أنهم وسط إلى السر الصفقات التي قد تستفيد النخبة الغنية بدلاً من المواطنين العاديين.

Yıl boyunca, timsahların asıl besinleri memelilerden ziyade, balık ve yumuşakçalardır.
على مدار السنة, تتغذي التماسيح على السمك والرخويات بدلا من الثدييات

Ama sadece iki kişiyiz. Bu daha ziyade çizgi olur.
ولكن ليس هناك غيرنا إنها تحتاج إلى أكثر من خطّ

Ve eğer, bu kafa dengede ise, ...çıkıntılı bir yüzden ziyade oldukça yassı bir yüzü olması daha iyidir.
وحتى تكون الرأس متوازنة جيداً فمن الأفضل ألا يكون لديه فك ضخم، أو بالأحرى يُفضل أن يكون وجهه مسطحاً

Şu anki manasıyla; arabaların, protez bir aletten ziyade, isteğe bağlı bir özgürlük aracı olduğu bir şehir denilebilir.
حسنًا، للحصول على تعريف أفضل، فهي مدينة تكون فيها السيارة أداة اختيارية للحرية، بدلًا من جهاز صناعي لابد منه.

Belki de gelişmiş medeniyetler, dış uzaydan ziyade iç uzayı keşfetmeyi seçtiler veya kısa mesafeleri keşfedecek mühendisliğe sahipler.
ربما تختار حضارة متقدمة استكشاف الفضاء الداخلي بدلاً عن الفضاء الخارجي، أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Daha ziyade bazı tasarımcıların yetenekleri hakkında konuşmak istiyorum.
وأود بدلاً من ذلك التحدث كم رائعون بعض هؤلاء المصممين.

Ve bu doğaya karşıdan ziyade doğayla birlikte ilk çalışışımdı.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها مع الطبيعة، بدلاً عن العمل ضدها.

Çin'de satranç taşları, yerli strateji oyunu Go'da olduğu gibi, içlerinden ziyade tahta karelerinin kesişme noktalarına yerleştirildi.
في الصين، وضعت قطع الشطرنج في التقاطعات على مربعات اللوحة بدلاً من داخلها، كما جرى في استراتيجية اللعبة الأصلية.

Ama bu sürgün Dante'yi susturmaktan ziyade, onun en büyük eleştirileri yapmasına yol açtı.
ولكن بدلاً من إسكاته، جعل هذا المنفى الدائم من دانتي أعظم النقاد.

Hatırlarsanız başta amacın nedenden ziyade niye ile ilgili olduğunu söylemiştim.
هل تلاحظون عندما قلت في البداية، أن الأمر حول ذلك لماذا، بدلاً عن الآن؟

Birbirimize ne kadar benzer olduğumuzdan ziyade, ne kadar farklı olduğumuzu vurgular.
وهي تؤكد كم أننا مختلفون بدلاً عن كم نحن متشابهون.

Atom enerjisini açığa çıkaracak olursak, insanlığa hayırdan ziyade bir felaketin kapılarını açabiliriz.
اذا كنا سنطلق طاقة الذره بدلا من المباركه لربما تجلب الكوارث علي الانسان

Müşteri ve sivillerden ziyade kendi türünü daha çok rahatsız ediyor.
بدلا من الزبائن والمدنيين ، عندها مشكلة أكبر مع بنات جنسها

Ben ondan ziyade mileydinin çılgınca bir şey yapmasından endişeleniyorum.
سأكون قلقاً أكثر من أن ترتكب هي حماقة وليس هو

Ama Rorschach'a göre önemli olan deneklerin ne gördüğünden ziyade göreve nasıl yanaştıklarıydı.
ولكن، لم يكن ما رآه الخاضعون للاختبار هو الأهم بالنسبة لرورشاخ، ولكن بالأحرى كيف نظروا إلى المهمة.

Sert bir hareketten ziyade yavaşça artan bir gücü işaret ediyor.
يدل هذا على أنه تعبث بأحشاء عضوه بدلًا من قطعه بشدة

Demek istediğim Senatör Vaughn'dan ziyade ben adamın daha çok tipiyim.
اقصد انا نوعا ما سأكون نوعه المفضل اكثر من سيناتور فوغان.

Benim görüşüme göre yüksek hidromorfon seviyeleri acıyı gidermek amaçlı kullanımdan ziyade eğlence amaçlı kullanımla daha çok uyusuyor.
أن المستويات المرتفعة للهايدرومورفون تتوافق بشكل اكثر مع الإستخدام بغرض المتعة أكثر منه للتخلص من الألم

Bana deli diyebilirsin ama beni paramdan ziyade ben olduğum için sevecek birini bulmaya niyetliyim.
حسناً، اسمع، قد تظنّ أنّي مجنونٌ، ولكنني عازم على ايجاد امرأةٍ تودّ أن تكون معي لشخصيّتي وليس لما أملك.

Ya eğer yanlış düşmana karşı savaşıyorsak, insülin direncinden ziyade obezite ile savaşıyorsak?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

Bizim, sorunları çözmeye çalışan insanlardan ziyade, ünlülere dönüştürüldüğümüz bir gidişat var.
وهناك طريقة ما تحولنا خلالها إلى مشاهير عوضًا عن أُناس يحاولون أن يحلوا المشكلة.

Bir vücut haritasından ziyade, beyinlerinde bir davranış kütüphanesi vardır.
فبدلاً من خريطة الجسم، يحتوي دماغ الرخويات على مخزون سلوكي.

Taşların çağından ziyade çağların değiştiremediğiyle ilgileniyorum.
إننى أكثر اهتماماً بالصخور المعمرة عن اهتمامى بعمرها

Daha ziyade buz yanığına benziyor aslında.
في الحقيقة، تبدو أكثر كحرق ناتج عن التجميد

Senin yeterince inceleme yapmandan ziyade... suç mahallinin bütünlüğünü dikkate almak zorundaydım.
كان يجب أن اركز فى القضيه000 سواء أنك حصلت على وقت كافى فى هذه الوظيفه ام لا