"ziyafetine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وليمة
• مأدبة

Gittiğimiz gün Craster bizim şarap fıçılarımızdan birini açıp jambon ve patatesle dolu ziyafetine oturacak ve karda açlıktan ölen bize bakıp gülecek.
يوم أن نغادر، فسوف يفتح قنينة من نبيذنا. وسيجلس أمام وليمة من اللحم والبطاطا ويضحك علينا، ونحن نموت جوعا في الثلج.

Bir çeşit düğün ziyafetine benziyor.
تبدوا كأنها وليمة عشاء

Kuzenim Kaidu'nun bu geceki ziyafetine katılacaksın.
لابد أن تحضر وليمة بن عمي (كايدو) الليلة

Kraliçe Vashti, bu akşam Kralın ziyafetine katılmamayı planlıyor, savaşı protesto etmek için.
تنوى الملكة وشتي ألا تحضر مأدبة الملك هذا المساء احتجاجاً على الحرب

Bu düğünde hiçbir şey giymemek anlamına gelmiyor ama bu gençlerin gerçek aşka olan bağlıklıklarını göstermek için eve, arabaya, yüzüğe ve düğün ziyafetine ihtiyaç duymadan evlenmeye hazır olduklarını gösteriyor.
وهذا لا يعني أنهم لن يرتدوا في حفل الزفاف ، ولكنه يدل على أن هؤلاء الأزواج الشباب على استعداد أن يتزوجوا من دون منزل، من دون سيارة، دون خاتم الماس ودون مأدبة الزفاف ، لإظهار التزامهم بالحب الحقيقي.

Griffith, Prenses Charlotte'un ziyafetine davetliydi.
جريفيث ذهب الى مأدبة شارلوت

Hayat ve coşku dolu Floransa ziyafetine hepiniz hoş geldiniz.
مرحبًا بكم جميعًا إلى مأدبة (فلورنسا) الممتلئة بالحياة والحيويّة