"ziyaretçilere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزائرين
• الزوار
• للزوار
• زوار
• للزائرين
• للزيارات
• بالزوار
• بزوار

Kurulacak ilişkiler, Ziyaretçilere devletimizin sınırları içinde serbest dolaşım hakkı verebilir.
تأسيس علاقات مع الزائرين سيضمن لهم حرية حركة واسعة داخل الوطن

Merkezi olmayan ağı kullanarak içeriklerin diğer Ziyaretçilere erişilebilir kalmasına yardım edebiliriz.
باستخدام الشّبكة اللامركزيّة، فنحن نساعد بوصول المحتوى لبقيّة الزائرين.

Anlaşıldığı kadarıyla Ziyaretçilere karşı terörist bir saldırı hazırlıyorlarmış.
بالنظر إليه، فقد كانوا يخططون لهجوم إرهابي ضد الزائرين

İkinci kat Ziyaretçilere açık değil.
الطابق الثاني مغلق امام الزوار نحن لسنا بزوار

Eskiden Ziyaretçilere karşı öyle bir savaşırdı ki ölümüne savaşıyor derdik.
. فالطريقة التى إستخدمها لقتال هؤلاء الزوار

İyi bir izlenim bırakalım. Ziyaretçilere yalan söylemek veya yakınmak yok.
لنعطي إنطباع طيب لا أكاذيب ولاشكاوي للزوار

Zaten o yüzden beni kurtarmak için o gemiye geldi. Ben de onun gibi ailemi Ziyaretçilere kaptırmayayım diye.
لأجل ذلك ذهب للسفينة، لينقذني حتى لا أفقد عائلتي بسبب الزائرين مثله

Anlaşıldığı kadarıyla Ziyaretçilere karşı terörist bir saldırı hazırlıyorlarmış.
تشير معلوماتي الإستخباراتية إلى أنهم يخططون لهجومٍ إرهابيّ ضد الزائرين

Ziyaretçilere karşı savaş başlattıysak önce davranıp saldırıyorsak bizim için hata payı sıfırdır.
إن قمنا بشنّ حربٍ على الزائرين إن وجهنا لهم ضرباتٍ وقائية

Ziyaretçilere için daha önce benzeri görülmemiş büyüklükte bir sempati ve Beşinci Kol'a karşı uluslararası bir protesto gördük.
شهدنا كمّاً هائلاً لم يسبق له مثيل من التعاطف تجاه الزائرين و شجباً دولياً ضد الرتل الخامس و جريمته الوحشية التي نفذها

Asla Ziyaretçilere ve onların şifa merkezlerine gitmek zorunda kalmamalıydı.
ما كان ينبغي لها أن تذهبَ إلى الزائرين و مركز استشفائهم أبداً.

Ziyaretçilere karşı artan şiddetin tırmanmasına ek olarak artan sayıdaki din adamları Ziyaretçilere karşı seslerini yükseltmeye başladılar.
بالإضافةِ للعنفِ المتصاعدِ ضدّ الزائرين، بدأت مجموعاتٌ دينيّة متزايدة بالكلامِ ضدّ الزائرين.

Söylememe izin verirseniz gezegeninize gelen dost Ziyaretçilere böyle davranılmamalı.
يجب ان اقول هذا انها ليست طريقة ودية لتعامل الزوار الى كوكبك

Dünyamız başka yerlerden gelen Ziyaretçilere karşı pek hoşgörülü değil.
عالمنا لا يتعامل جيداً, مع الزوار مِن أماكن أًخرى

Bildiğim kadarıyla, Ziyaretçilere pek merakı yoktu.. ...ne demek isteğimi anlıyor musunuz.
و كما فهمت، إنه لا يحب الزوار كثيراً إن كنت تفهم ما أقصده.

...ve tarihi bölgede Ziyaretçilere bağırmaya başladı.
وبدأ يصرخ في الزوار بداخل الموقع التاريخي.

Umarım sorun olmaz, ama doktorlarımızın bütün gezegen dışından gelen ekip üyelerine ve Ziyaretçilere tıbbi birer inceleme yapması gerekiyor.
أطبائنا يحتاجون لعمل فحص طبى لكل أعضاء الفرق القادمة من كوكب أخرى و كذلك الأمر بالنسبة للزوار

Hayır üzgünüm. Hayvan bahçesi saat 15.00'ten sonraki Ziyaretçilere kapalı.
انا اسف الحديقه تغلق من الساعه 3 للزوار الجدد

Karımın kusuruna bakmamalısınız. Ziyaretçilere alışık değildir.
يجب أن تعذروا زوجتى . إنها ليست مُعتادة أن يكون لديها زوار

Ayrıca şu an gündemde olan itham edilebilir her davanın şüphelisi mahkemeden evvel Ziyaretçilere sorgulanmak üzere gönderilecek.
و سيكون فعّالاً فوراً أيّ مشتبهين في حالات اتهام، سيتم إرسالهم للزائرين للتحقيق معهم قبل المحاكمة

Evin Ziyaretçilere açık olduğunu söylediler. Hiçbir fikrim yoktu.
قالوا أن المنزل مفتوح للزيارات و لم أكن أعرف

Geleneğimiz Ziyaretçilere içki sunmaktır. Bana katılır mısınız?
من عاداتنا أن نرحب بالزوار مع شراب هل تنضم الي؟