"zombi gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالزومبي
• مثل الزومبي
• الى الجثة

Her gece Zombi gibi orada burada dolaştığından vücudun yorgun düştüğü içindir.
ربما لأنك كنت تتجول في الأنحاء كالزومبي كل ليلة و جسدك منهك

Bayanların istediği türden bir şey değil ama iyi uyumazsam Zombi gibi oluyorum.
أعلم أن النساء لا يحببن ذلك ولكن بدون نوم هانئ أصبح كالزومبي.

Kendimi degistirmek icin cok ugrastim bunca zaman, fakat sunu söylemek zorundayim, bazen öyle hissediyorum ki onlar sanki Zombi gibi, anlatabliyor muyum?
مررت بالكثير، محاولة التغيّر من الداخل ،ولكن عليّ أن أقول بعض الأحيان أشعر أنهم جميعاً كالزومبي..

Çocuk Zombi gibi. Altına yaptığını bile farketmiyor.
الرجل مثل الزومبي إنه حتى لا يدري إن بال على نفسة

O zaman neden Zombi gibi ortalıkta dolaştığını söyle bana.
أخبرني اذاً لماذا تتجول مثل الزومبي

"Otomatik pilottayım". Daha çok otomatik Zombi gibi.
أنا في الطيار الآلي تبدو أقرب الى الجثة الآلية

Zombi gibi giyinenlere ilk içkinin bedava olduğunu duyduk.
سمعنا أن المشروب الأول مجاني لجميع من يرتدي كالزومبي

Ona bak. İnternette bir sürü ebeveyn çocuklarının Zombi gibi dolaşmasından yakınıyor.
الآباء يتذمرون عبر الإنترنت بشأن تصرف أبنائهم كالزومبي

Zombi gibi davranırsak, bizim kendileri gibi olduğumuza inanırlar.
سوف نتصرف كالزومبي ويصدقون اننا منهم.

Ve sonrasında olan şey idrakımız daralmıyor genişliyor yani Paris'teki bu üç gün yürüme, konuşma, Zombi gibi okuldan eve gidip gelmeyle geçen bir aydan daha dazla bilinçli ve deneyim dolu duruyor.
فما يحدث عندئذ أن وعينا لا يضيق، بل يتسع، فتبدو تلك الأيام الثلاثة في باريس و كأنها ملأى بالانتباه و الخبرات أكثر من كل تلك الشهور التي مرت بك وأنت كالزومبي تمشي وتتحدث وتحضر الاجتماعات في الجامعة وتعود للبيت بطريقة آلية.

Normalde Zombi gibi olurlar.
الآن هم كالزومبي

Her gece eve Zombi gibi dönüyorsun Olivia.
كل ليلة تظهرين وشكلك كالزومبي يا (أوليفيا).

Haftanın her gecesi eve Zombi gibi geliyorsun Olivia.
يوميًا ولمدّة أسبوع، تظهرين وشكلك كالزومبي يا (أوليفيا).

Zombi gibi. Bu bir zombi değil.
كالزومبي - إنَّهُ ليسَ زومبي -

Zombi gibi duruyorlar sadece.
إنهم فقط يقفون هنا مثل الزومبي

Etrafta Zombi gibi dolaşıp saçma sapan şeyler söylüyordu.
يمشي بالأنحاء مثل الزومبي يصرخ و يّهذي،

Çünkü dirilen cesedi bir Zombi gibi insan eti istemeye başladı.
لانه جثة متحركة ,متطور بالرغبة في تناول اللحوم .(لحوم البشر, مثل (الزومبي

Hepsi geri geliyor, Zombi gibi.
كلهم يعودون.. مثل الزومبي

Zombi gibi kokuyor bu.
رائحته مثل الزومبي اللعين

Zombi gibi değildi.
لم تكن مثل الزومبي