"zor geliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الصعب
• صعبٌ
• صعوبة في
• الأمر صعب
• الصعب بالنسبة
• شعور مرهق
• الأمر صعباً
• أمر صعب
• فمن الصعب
• صعب عليّ
• الصعب التفكير
• أجد صعوبة

İkinizin de o kazadan sağ kurtulduğuna inanmak çok zor geliyor.
و من الصعب للغاية التصديق أنكما . نجوتما من هذا التحطم

Benim için bu konuda konuşması çok zor ve görünen o ki, bu konu diğer herkese de zor geliyor. O kadar ki, hiç kimse bu konudan bahsetmiyor.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

Orada yaşama düşüncesiyle yüzleşmek zor geliyor.
اكتشفتُ حقيقة الحياة التي من الصعب مواجهتها

Bu nedenle itiraf etmesi bana zor geliyor ama annenle evliyken onu aldattım.
لهذا ذلك صعبٌ عليّ أن أعترف لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان لقد خُنتها.

Yüce Gracchus, nefret etmek bana zor geliyor... ama bir adam var ki, onu düşündükçe öfkeden kuduruyorum.
جراكوس العظيم انا أجد صعوبة في أن أكره لكن هناك رجل واحد لا يمكنني التفكير بدون أن أستشيط غضبا

Böyle olunca, telefonu meşgule almak biraz zor geliyor.
وعندما يصل الأمر إلى تجاهل إتصال. الأمر صعب نوعاً ما.

Bu yüzden her şeyi doğru dürüst ifade etmek bana zor geliyor.
.. ولذلك فمن الصعب بالنسبة لي للتعبير عن كل شيء بشكل صحيح.

Elihu demek bana zor geliyor.
اليهو, لا أعرف, من الصعب علي تقريباً قولها.

Tabii ki yaşadığına seviniyorum. Fakat beni böyle bıraktığına inanmak zor geliyor.
بالطبع أنا سعيدة بأنه حي ولكن من الصعب التصديق بأنه إستطاع أن يهجرني فحسب

Ofisinde oturup ailesinden bahsettiğini canlandırmak zor geliyor.
و من الصعب تصوره يجلس وراء المكتب ليتحدث عن عائلته

Arkadaşların arkasından konuşmamak size zor geliyor demek istedin herhalde.
هل تعني أنه من الصعب عليك الرجال عدم التحدث القمامة عن أصدقائك.

Yatağını dünyadaki en güzel kızla paylaşıyorken daire aramak çok zor geliyor.
من الصعب أن أبحث عن شقة بينما أشارك السرير فتاة جميلة

Bana hak vermek sana zor geliyor. Ama sözümü bitireyim. Elinde yeterli hiçbir şey yok, ama benim var.
أعرف أنه من الصعب أن توافقني الرأي ، و لكن دعني أنهي كلامي ليس لديك الشئ الكثير و لكنه لدي أنا

belki bunlardan kurtulmak için biraz erken, fakat... onları çekmecede görmek bana zor geliyor.
لربّما من المبكر جدا ..التخلّصمنهم،لكني. من الصعب رؤيتهم في دولاب الملابس.

Bana bir şey vermek size neden bu kadar zor geliyor?
لماذا من الصعب عليكم أن تعطوني أي شيء ياقوم؟

Bugünlerde bir şeylerin olması için sabretmek zor geliyor bana.
صعبٌ عليّ نوعاً ما أن أنتظر شيء ليحدث

Bu kadar basit talimatları hatırlamak size zor geliyor mu, gelmiyor mu?
و هل لديك أية صعوبة في تذكر مثل هذه الملاحظة البسيطة؟

Ama bazen şu Alzheimer ortaya çıktığında ve seninle oynadığında zor geliyor.
الأمر صعب أحياناَ لتمييز مرضه " الزهايمر " وبين التلاعب بيك

Bizimle konuşmak zor geliyor, anlıyorum.
وأنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك التحدث الينا

* Ama bir yabancıymışım gibi davranman çok zor geliyor bana *
ولكنك تعاملني كالغرباء? ? وهذا شعور مرهق?

O yüzden zor geliyor sana. Bütün varlığını ele geçirmesine izin veremezsin. Neden olmasın?
لهذا يبدو الأمر صعباً, ولكنك لا تقدر أن تسمح له بأن يأخذ كيانك كله

Oraya gidip, bizzat "hoş geldiniz" demek isterdim ama tahmin edebileceğiniz gibi o eve geri dönmek bana zor geliyor.
لكنت سأذهب إلى هناك وأرحب بهم بصورة شخصية... ولكن كما قد تتخيل، فالعودة إلى هذا المنزل أمر صعب عليّ، بعد ما رأيته

Bana da zor geliyor ama.
إنه صعب عليّ أيضاً

Kendinize banka soyguncusu demek zor geliyor.
كان من الصعب التفكير بأننا أصبحنا سارقى بنوك