"zor olsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنه من الصعب
• لو صعب
• كان صعباً
• رغم صعوبة
• كان من الصعب
• أنه صعب
• أمر صعب
• من الصعب حقا
• كانت هناك مشاكل لكن
• الصعب لك
• ربما يصعب

Evet, başkanın o kadar kıçının içindeyken cep telefonun çekmesi zor olsa gerek.
نعم، ولابد أنه من الصعب عليها الحصول على إشارة إستقبال للهاتف الخليوي عندما تكون بالأعلى تتملق الرئيس

Evet, inanması zor olsa da her karşına çıkanın niyeti seni düzmek değildir.
نعم ، ليس كل شخص يريد ان يعبث معك ، حتى لو صعب تصديق ذلك

Adamı her gün işte görmek çok zor olsa gerek.
لابد وأن الأمر كان صعباً بأن تراه أمامك كل يوم

Her ne kadar görmesi zor olsa da homo sapiensler, insanlar, her gün evrimleşiyor ve hâlâ da evrimleşmeye devam ediyor.
رغم صعوبة إدراك ذلك، فإن الإنسان العاقل وهو البشر، يتطور كل يوم، ومستمر في التطور.

Her zaman mutluydu ve tekrar konuşmaya başladığında bile anlaşılması zor olsa da, asla bundan yakınmadı,bir defa bile.
كانت دوما سعيدة ، وحتى عندما بدأت التحدث مجددا ، وإن كان من الصعب فهم ذلك ، لم تشتك أبدا ، ولا مرة واحدة.

Göğsündeki nefret dolu arkadaşlardan edinmek zor olsa gerek.
لابد أنه صعب اتخاذ الأصدقاء بنوع الكراهية في صدرك

Birbirlerini bu şekilde tanımaları zor olsa gerek.
لابد أنه أمر صعب أن يتعرفا على بعضهما البعض بهذه الطريقة

Hem ilişkinin olması hem de saha ajanı olmak zor olsa gerek.
عادة ، انها جيدة. أنه من الصعب حقا ان تكون جاسوس ميداني ولديك علاقة

Merhaba. Bayağı zor olsa da, artık endişeli günler geride kaldı.
مرحبا، في السابق كانت هناك مشاكل لكن الآن، انتهت أيام القلق

Sizin için fark etmesi zor olsa da o andan itibaren size aşık olmuştum.
و من الصعب لك أن تدرك أن من هذه اللحظة فصاعداً لقد وقعت فى حبك

Ve inanman çok zor olsa da... ... doğruyusöylemeyebaşlayacağım.
و ربما يصعب عليك أن تصدقي هذا و لكني سأبدأ بقول الحقيقة

Normal bir adamı gaye çevirdiğini bilmek zor olsa gerek.
لابدّ أنه من الصعب معرفة أنّكِ حولت أحدهم إلى شابٍ مثليِّ

Vay be. Herkesin terörist olduğunu düşünmek zor olsa gerek.
شئ مبهر ، لابد أنه من الصعب التفكير بأن الجميع إرهابيين.

Kahramanınla karşılaşıp, onun bir efsane değil de gerçek olduğunu görmek, zor olsa gerek.
أجل، تخيل أنه من الصعب أن تلتقي ببطلك وتدرك أنه حقيقة لا أسطورة

Bazen bu biraz zor olsa da.
حتى لو صعب عليك ذلك في بعض الاحيان

Bunu canlandırmak için bile olsa zor olsa gerek İkinizi de kastediyorum.
لا بد أن الأمر كان صعباً عليك لتستذكر ذلك كلاكما

Sana sürekli böyle manyakça şeyler anlatan biriyle kalmak zor olsa gerek.
لا بد أن الأمر كان صعباً عليك وقد كنت تقضي أيامك مع رجل يفوه بكل ذلك الهراء الجنوني في أذنك سائر اليوم

Ne kadar zor olsa da hâlâ kalmak istiyor musun?
رغم صعوبة الأمر بالنسبة إليك هنا، لازلت تودين البقاء؟

Her ne kadar inanması zor olsa da aslında bize yardım ediyorlar.
{\pos(190,200)}رغم صعوبة تصديق هذا إلّا أنّهما يساعداننا فعلاً

Ama bunu bizzat duymak zor olsa gerek.
ولكن كان من الصعب سماع الكلمات عالياً

- Bizimle ilgilenmek zor olsa gerek.
كان من الصعب فعلا أن نعتني بأنفسنا

Ve her ne kadar zor olsa da, metin olup onunla yüzleşmen gerekir.
وبالرغم من أنه صعب لكن عليك أن تواجه الأمر فحسب

Evde bir erkek olmaması çok zor olsa gerek.
لابد أنه صعب عليك عدم تواجد رجل حولك

Tek elle model hazırlamak zor olsa gerek.
بالتأكيد إنه أمر صعب أن تبني نماذج بيد واحدة

İki farklı hayat yaşamak zor olsa gerek.
لابدّ أنّه أمر صعب عيش حياتين.

Senin durumunda olmak gerçekten zor olsa gerek.
لابد انة من الصعب حقا ان... تكونىفى موقفك.

Şöhretimi daha da fazla lekelemek ne kadar zor olsa da bence sen ve ben ilişkimizi kesin biçimde işle sınırlı tutmalıyız.
بما أنه سيكون من الصعب لك تلطيخ سمعتي أكثر، أعتقد أن علينا جعل علاقتنا مقتصرة على العمل

Dostum, senin için inanması zor olsa da, hayatım senin ekseninde dönmüyor.
يارجل .. حياتي لا تتمحور حولك ربما يصعب عليك تصديق هذا لكن لدئ عمل اخر