"zor olur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصعب أن
• سيكون صعباً
• سيكون صعب
• سيكون من الصعب
• الصعوبة
• أشقّ عليك
• إنه من الصعب
• سيصعب
• سيكون صعبا
• وصعبة
• لمن الصعب
• فمن الصعب
• سيكون الأمر صعباً
• سيكون اكثر صعوبة
• ان تكون اصعب

Bütün hayatını onunla geçirirsin, sana ait olmadığını anlamak zor olur.
تعيش معها طوال عمرك و من الصعب أن تعلم أنها ليست ملكك

Annemi ve babamı öldürmek zor olur sanıyordum, ama kolaydı.
حسبت الأمر سيكون صعباً عندما أقتل والديّ, لكنه لم يكن.

Seçimleri benim yüzümden kaybedecek olursa... aman, o zaman çok zor olur benim için.
إذا خسر الانتخاب و كان هذا من خطئي ياإلهى ذلك سيكون صعب جدا علي

Meraktan soruyorum. Wilkes'lerle irtibata geçmek istesem, bu çok mu zor olur?
فقط من باب الفضول، كما تعلم كم سيكون من الصعب إذا، قلت

Cady'nin o herifleri nasıl patakladığı duyulursa... üç tane yeni adam bulmak zor olur.
لو إنتشر الخبر كيف إستطاع كادي التخلص من هؤلاء الحمقي فسوف يكون من الصعوبة بمكان أن نجد أناسا أخرين للعملية

Bu mevzuyu ne kadar örtbas edersen senin için o kadar zor olur.
كلّما تابعت اجتناب صدمتك صار العذاب أشقّ عليك.

Her zaman zor olur. Birbirleriyle ilk kez karşılaşan insanlar olur bu yüzden, bu gibi durumlar için son derece hazırlıklıyımdır.
إنه من الصعب لأصدقاء جدد يتقابلون للمرة الأولى أن يتأقلموا

O zaman onu şehire girmeden vurmanız gerekiyor. Eğer ülkeden çıkarlarsa, yakalanmaları çok zor olur.
اذاً افعلها قبل أن يصل للمدينة اذا هبط, سيصعب الامساك به

Kahretsin, herhangi birinin onu görmesi zor olur.
اللعنة,سيكون صعبا على أي شخص أن يراه

Bilirsin, bunlar küçük yerler için iyi, ama bütün her yere yayılması çok zor olur.
أترى ، هذه جيدة لمنطقة صغيرة ولكنها غالية جداً وصعبة المنال

Sağır bir kadının bir suikastçıyı duyması zor olur, değil mi?
إنه لمن الصعب على امرأة صماء أن تسمع صوت القاتل وهو يقترب أليس كذلك ؟

Taleplerini iletmek, tecrübesizler için zor olur.
من الصعب أن يقول المرء ما يريد إن لم يكن معتاد على ذلك

Arkayı görmek zor olur. Yavaş gidin, bırakın sizi geçsinler.
وسيكون من الصعب أن ترى في المرآة الخلفية لذا قد على مهلك ودع الناس يتجاوزوك

Ama ilk randevu için genel kabul görmüş kural çok heyecanlı şeyler yapma, çünkü ikinci randevuda üstüne çıkmak zor olur.
التاريخ الأول لا يعمل أىّ شىء، المثير أن.. الأمر سيكون صعباً فى التاريخ الثانى

Ama onun temsil ettiği şeyi bildiğinden, senin için zor olur.
.. ولكنه سيكون صعباً عليك أن تعرف ما أصبحت عليه

Bende olmadığı için satmam biraz zor olur.
هذا سيكون صعب قليلاً طالما لا أملكه

Aydınlatma tabakası çok fazla ışığın içeri girmesine sebep olur, ...bu mesafeden öğlen vakti tam bir görüş sağlamaları çok zor olur.
الطلاء يحجب الكثير من الضوء المارّ من خلاله، سيكون من الصعب جداً عليهم أن يروا، بشكل جيد من هذه المسافه في الظهيرة.

Ne kadar uzun sürerse o kadar zor olur.
وبمقدار طول الوقت الذى سيستغرقه هذا ستزداد الصعوبة

Orada olmayan biriyle konuşmak biraz zor olur.
إنه من الصعب نوعاً ما خوض حواراً .مع أحدهم غير موجود

Umarım aldığın şeye bir şey yazdırmadın. Kaçınılmaz boşanmaları gerçekleştiğinde iade etmen zor olur.
مهما كان ما ابتعتيه آمل بأن لا يكون نقشاً لأنه سيصعب الأمور بعد طلاقهما المحتوم

Ama başka bir ekiple zor olur.
بل يوجد و لكن إيجاد طاقم آخر سيكون صعبا

Biraz fazla açık gibi. Çoğu izleyici için izlemek zor olur.
أظن أنها مملة وصعبة على المشاهدين

Bu kadar büyük bir adamı tek başına taşıman zor olur.
رجل كبير كهذا؟ إنّ لمن الصعب تنفيذ المُهمّة بنفسك.

Evet, sen birlikte değilken bunu birlikte yapmak biraz zor olur tabii.
نعم صحيح، فمن الصعب القيام بذلك سوية عندما لا نكون سوية

Her gün burdan gidip gelmek çok zor olur.
سيكون الأمر صعباً إذا أردت الذهاب كل يوم من هنا

Geçmişe saygı duymazsak geleceği inşa etmek zor olur.
إذا لم نحترم الماضي فإن بناء مستقبلنا سيكون اكثر صعوبة.

- Çok fazla insanın içeri sızması zor olur.
الزياده في العدد يمكن ان تكون اصعب في التسلل إلى الحفله