"zor yoldan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالطريقة الصعبة
• الطريقة الصعبة
• بصعوبة
• بالطريقة القاسية
• الطريق الصعب
• بالطريقة الشاقّة
• بالطريقه الصعبه
• طريق صعب
• بالطريقة الأصعب
• بالطريقة العنيفة
• بالوسيلة الصعبة
• بالصعبة

Yoksa bir kurşundan hızlı olmadığını zor yoldan öğrenmek mi istersin?
او عليك ان تفعلها بالطريقة الصعبة وانت لست اسرع من رصاصة

Yoksa bir kurşundan hızlı olmadığını zor yoldan öğrenmek mi istersin?
‫او انك تريد ان تتعلم بالطريقة الصعبة ‫انك لست اسرع من رصاصة؟

Yani sen büyük bahisleri zor yoldan bıraktın loto oynamak için ha?
أعطني الولاعة أيضاً ..إذاً هل وضعت رهاناً متهوراً بالطريقة الصعبة

Adamlarım görev başında ve bu durumu çözüme kavuşturmaya hazırlar. Kolay yoldan veya zor yoldan.
يجب أن تعلم , رجالي مستعدون كي نتوصّل لحل الأزمة بالطريقة السهلة أو الطريقة الصعبة

Yazılımcılara iyi davranmazlarsa... bunun farkına zor yoldan varacaklar.
وسيكتشفون ذلك بالطريقة الصعبة إذا لم يبدأو بمعامله مهندسي البرامج بطريقة أفضل

Bunu kolay yoldan ya da zor yoldan yapabili...
يمكننا الآن فعل ذلك الأمر بالطريقة السهلة، أو يمكننا فعله بالطريقة الصعبة

zor yoldan. Büyüsüz yoldan.
بالطريقة الصعبة , طريقة خالية من التعاويذ

Biz ders zor yoldan birkaç kez öğrendim.
لقد تعلمنا هذا الدرس بالطريقة الصعبة عدة مرات

Bunu zor yoldan yapacağız gibi görünüyor.
أرى أنه ستوجب علينا فعل هذا بالطريقة الصعبة

Andrew, bunu kolay yoldan da yapabiliriz zor yoldan da.
أندرو ، يمكننا أن نفعل هذا الطريق السهل أو بالطريقة الصعبة ، حسنا؟

Ama bunu zor yoldan yapmak istiyorsan...
لكن إذا كنت تريد أن يتم ذلك بالطريقة الصعبة

Biz zor yoldan öğrendim. Bir daha olmayacak.
. لقد إكشتفنا هذا بالطريقة الصعبة ، لن يحدث مجدداً

-Biri son nefesini verirken başında duran kişi olmak istemediğimi zor yoldan öğrendim.
أجل تعلمت بالطريقة الصعبة أنني لن أكون الرجل الواقف أمام أحد عندما يأخذ أنفاسه الأخيرة

Dinle şimdi, bunu kolay yoldan ya da zor yoldan halledebiliriz.
الان , اسمع يمكننا ان نفعل هذا بالطريقة السهلة او بالطريقة الصعبة

Bunu kolay yoldan da yapabiliriz, zor yoldan da.
أنت,يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو الطريقة الصعبة

Uzaklaşırsam ne olacağını zor yoldan öğrendim.
اكتشفت بصعوبة ماذا سيحدث إن حاولت تخطيها

Onlardan kurtulmanın tek yolunun hızlıca öldürmek olduğunu zor yoldan öğrendik.
تعلمنا بالطريقة القاسية أن الطريقة الوحيدة للتعامل معهم كانت قتلهم بسرعة

Ve tabii ki, üçüncüsü benim Palau'da zor yoldan öğrendiğim
فإن المشكلة الثالثة الطريق الصعب في بالاو،

Bunu zor yoldan öğreneceksin. Mükemmel hale getirene kadar.
عليك أن تتعلّم هذا الأسلوب بالطريقة الشاقّة ريثما تتقنه.

Pekala sert çocuk, bunu kolay yoldan ya da zor yoldan yapabiliriz.
حسنا يا رفاق يمكننا ان نفعل ذلك يالطريقه السهله او بالطريقه الصعبه

Bu işi zor yoldan öğreneceksin. Yedinci sınıf daha senin zamanın değil
لديك طريق صعب أمامك هذه الفترة ليست متاحة لك

Önce karbüratörü sökmen gerektiğini zor yoldan böyle öğrenirsin.
تعلمتِ بالطريقة الأصعب أن عليك نزع المفحّم أولاً

zor yoldan mı, yoksa daha zor yoldan mı yapmak istersin?
أما الآن، فهل تودّين إتمام هذا بالطريقة العنيفة أم الأشد عنفًا؟

Kimse dokunulmaz değildir. Bunu zor yoldan öğrendim.
"لا أحد بعيد عن المنال، تعلّمتُ هذا بالوسيلة الصعبة"