"zor zamanlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأوقات الصعبة
• الأوقات العصيبة
• الاوقات الصعبة
• الوقت العصيب
• الوقت الصعب
• الأيام الصعبة
• أوقات عصيبة
• فى أثناء
• في الأوقات
• الأوقات صعبة

zor zamanlarda, kadınların görkeme her zamankinden çok ihtiyacı var.
في الأوقات الصعبة, السيدات تحتاج الرونق أكثر من ذي قبل.

Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.
فإننا نعرف العقبات التي هي في طريقنا الآن في الأوقات الصعبة

İşte bu zor zamanlarda devlet iyi çalışması gerekiyor ve bu yüzden devlette inovasyona ihtiyacımız var.
الأوقات العصيبة هي الأوقات التي تحتاج فيها الحكومة أن تعمل جيداً وهي السبب الذي يدفعنا للابتكار في العمل الحكومي.

zor zamanlarda insanların, inanacak bir şeye ya da kişiye ihtiyacı olur.
في الأوقات العصيبة يحتاج الناس شيئاً أو شخصاً ما ليؤمنوا به

Kutsak kitapta bir oğulun zor zamanlarda anne ve babasını asla terketmemesi gerektiği yazıyor.
مكتوب ان الابن لايترك ابويه في الاوقات الصعبة

Arkadaşlar, Jericho'ya bu zor zamanlarda liderlik etmem için bana güvendiğiniz için teşekkür ederim.
اصدقائي , شكرا لكم لمنحي ثقتكم لقيادة جيركو خلال هذا الوقت العصيب.

İnsanlarımın istikrar duygusuna ihtiyacı var bu zor zamanlarda güvende hissetmek için.
شعبنا بحاجة لشي يشجعهم .. من أجل الشعور بالأمان بهذا الوقت الصعب

*Bu zor zamanlarda ona yardım etmenden hoşnut oldum. Seni çok takdir ediyor.
إني سعيدة جدا بمساندتك في هذه الأيام الصعبة هو يقدرك جدا لذلك

Ama zor zamanlarda zorlu hayallere ihtiyacımız vardır.
عندما تمر بنا أوقات عصيبة ولدينا أحلام صعبة المنال

zor zamanlarda, karamsarlık kendini doğrulayan, kendi kendine olan bir idam"
لكن في الأوقات الصعبة ، فإن التشاؤم يصبح عبارة عن جرعة موت محقَّقٍ قائمة بذاتها.

Ve insanların benim uçuk biri olduğumu düşündüğü bazı zor zamanlarda hep benim yanımda oldu.
و قد قامت بمساعدتي بالعديد من الأوقات الصعبة عندما صنفني الجميع على أني هَش

Böyle zor zamanlarda bize yoldaşlık yaptığın için sana şükrediyoruz.
نشكرك على هديّة الصداقة في الأوقات الصعبة مثل هذه

Siz de sevdiklerinizden ayrılmayın, zor zamanlarda bile.
ابق بجانب من تحب ، حتى في الأوقات الصعبة.

Bunun gibi zor zamanlarda bizleri arkadaşlarla ödüllendirdiğin için şükrediyoruz.
نشكرك عل نعمة الصحبة، في الأوقات العصيبة كهذه.

Benim liderliğimde öyle bir birlik bu zor zamanlarda çok faydalı olabilir.
قوة كهذه تحت قيادتي قد تثبت نفسها في هذه الأوقات العصيبة.

Kısa ama çok kârlı bir ziyaret oldu. Müsabakaların sayesinde halk bu zor zamanlarda çok gereken eğlence ihtiyacını gidermiş oldu.
رغم ذلك إقامته كانت ذات فائدة، ألعابك منحت المدينة الإلهاء في هذه الأوقات العصيبة.

Bu zor zamanlarda gösterdiğiniz sarsılmaz destek için minnettarım.
أريد أن اعبر عن امتناني لدعمك المتواصل خلال هذه الاوقات الصعبة

Ve bunun beni güçlü kılmasını ayrıca bana zor zamanlarda yardımcı olacağını umuyorum.
لذا، آمل ان يعطيني القوة للتعامل مع الاوقات الصعبة

Bu çok zor, zor zamanlarda beni güzel evine davet ettiğin ve bana bu kadar iyi davrandığın için sana teşekkür etmek istiyorum.
اريد أن أسكرك لإستضافتي في منزلك الجميل وإظهارك لي الكثير من اللطف خلال هذا الوقت الصعب جدا

Bu zor zamanlarda, çaresizliğe kapılmanın bir faydası yok.
فى تلك الأيام الصعبة لا فائدة من اليأس

Bunu doğruya ulaşmak için kullanıyorlar, ve deneyimli politikacıların hergün yaptığı şeyleri yapıyorlar; zor insanlarla zor görüşmeler yapıyorlar, bazen çok zor zamanlarda.
إنهم يستعملونها للحصول على الحقيقية، ويقومون بما تفعله القيادات الرشيدة يوميا; لديها محادثات عسيرة مع أشخاص صعبة المراس، أحيانا في أوقات عصيبة.

ABD'nin anayasasını savunacağıma, zor zamanlarda başkanlık görevimi layıkıyla yerine getireceğime, ve hizmet edeceğime and içiyorum.
فى أثناء وجودى كمراقب بمجلس المراقبين لسكان ومدينة "سان فرانسيسكو"

- Hapisteyken zor zamanlarda yanımda oldu.
انها حصلت لي من خلال الكثير من الأوقات صعبة عندما كنت في السجن.