"zordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصعب
• صعب
• كان صعباً
• صعبا
• أصعب
• قاسية
• كانت صعبة
• صعبًا
• قاسياً
• صعوبة
• الصعوبة
• قاسي
• يصعب
• شاقاً
• عصيب

Fakat insanları dinleyebildim, onların sorunlarını duydum, kuma çizdim ve anlamaya çalıştım. Ne yaptığımı anlamaya çalışmak ise bir anlamda zordu.
لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء، وكان من الصعب معرفة ما كنت أفعله.

Çin'de ailesiz genç bir kız olarak yaşamak çok zordu.
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي

Böyle bir yeri bulmak ne kadar zordu biliyor musun?
هل تعلم كم كان صعب عليّ أنّ أجد مكانٍ هكذا؟

Medya karartması özellikle Robin için çok zordu çünkü, o medyanın ta kendisiydi.
التعتيم الإعلامي كان صعباً على روبن بشكل خاص لأنها ،حسناً ، هي الإعلام

Evet başlarda zordu ama şimdi bir gün gitmesem bile özlüyorum.
كان صعبا في البداية، ولكن الآن لا أستطيع أن أفوت يوماً

Onlar için cangılın tarafsız olduğunu fark etmek çok zordu.
كان من الصعب عليهم أن يدركوا أن الأدغال كانت محايده

Ama tek sorun dürüst işlerde para kazanmak çok zordu.
المشكلة الوحيدة فى المال النزيه انه من الصعب الحصول عليه

Kavganın ortasına atlamamak benim için ne kadar zordu, haberiniz yok.
لاتعلمون كيف كان من الصعب عليّ أن لا أتدخل بذلك العراك

Senin vücudunun nerede başlayıp kaslı çocuğun vücudunun nerede bittiğini söylemek zordu.
لقد كان من الصعب التحدث عن مكان جلوسك و النظارات الواقية للجسم.

Ancak oğlumun başına gelmeden böyle şeylerin yaşandığına inanmak benim için zordu sanırım.
حسناً، أعتقد أنه من الصعب علي تخيل ذلك أن هذه الأمور تحدث، كما تعلمون، إلى أن حدث هذا مع ابني.

Onu bulmak o kadar zordu ki özel bir detektif tuttum ve detektif onu buldu.
كان من الصعب جداً إيجادها أنني استأجرت محققاً خاصاً و وجدها.

Bir zamanlar açıklamak zordu, ama şimdi değil. Artık değil.
لقد كان هذا أمراً صعب التفسير لكن ليس بعد الأن

İşte, büyürken yaşadığım, benlik ve kimlikle olan tüm bu etkileşim benim için çok zordu.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

Ama en çok da cinsiyet ve ırksal baskı mirasını ortaya dökmek zordu çünkü ben haklardan en çok faydalananlardan biriyim.
ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث الاضطهاد العنصري والجنسي في حين أني من أكبر المستفيدين.

Bunu söylemek zordu, ama söyledim ve asla pişman olmadım.
قولي لها كان صعباً , لكني قلتها ولم أندم بعدها

Bağımsız bir sanatçı olarak albüm yayınlamak bugün olduğundan çok daha zordu, hem bilinirlik açısından, hem de pazarlama açısından.
إن إصدار باقة كفنان مستقل، كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام، سواء من حيث سماعها أو مجرد توزيعها.

Belki geçen saatler öyle zordu ki onları unutmuş olabilirim.
لربما كانت الساعات التالية قاسية جدا و لذلك فقد نسيتها

Fark ettin mi bilmiyorum, ama ilk 3 ay benim için çok zordu.
أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت الأشهر الثلاثة الأولى كانت صعبة علي

Kötü niyetli kötü insanlardan biri miydim emin değilim, fakat bu hikayenin yanıma kâr kalması benim için zordu.
لست متأكداً إن كنت الشخص السيء بمعنى أن لدي نيّة شريرة، لكنّه كان صعبًا علي أن أنصرف عن هذه القصة.

Sanırım. Ama ilk ay çok zordu.
على ما يبدو، ولكن الشهر الأول كان قاسياً جداً

Sadece otobüs alanı için mücadele etmedik, aynı zamanda insanlara alan için de mücadele ettik, ve bu daha da zordu.
لم نكافح فقط من أجل فضاء للحفلات، بل أيضا من أجل فضاء للناس، وكان ذلك أكثر صعوبة.

Ve bu, bazı açıdan, kelimelerin hangi kategoriye ait olduğunu çözmek biraz zordu, ardından kategorileri renklerle kodladım.
وفي بعض الحالات، كان من الصعوبة نوعًا ما إيجاد التصنيف المناسب لهم بعد ذلك صنفتهم حسب الألوان

Kaldı ki, bu bir gerçek mucize, yeniden hayat kurmak. Doğum zordu. Canım acıdı ve...
والتي هي المعجزة الحقيقية,وهو خلق الحياة أعني المخاض قاسي,أعني, يؤلم

Şimdiye kadar ülkeler uzak mesafe avlanmalarını çok gizli tuttukları için bunu tam olarak bilmek zordu.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

Bence hayal görüyorsunuz. Ah. Son günler benim için zordu.
أنت تتخيل هذا يا سيدي كان الأمر شاقاً علي مؤخراً

Doğaldır. Son birkaç gün senin için çok zordu.
لا عجب فقد مررت بوقت عصيب اليومين الماضيين