"zorlama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدفعني
• تجعلني
• تضغط
• تضغطي
• تجبرني
• تبالغ
• تجبريني
• تجعليني
• تجهد
• إجبار
• تستفزني
• تدعني
• تدفعنى
• تدفعه
• تدفعي

Zaten en fazla maaş alan formenim sensin. Daha da zorlama.
،أنت بالفعل أكثر كبار عُمّالي راتبًا لا تدفعني أكثر

Öyleyse her şey bitti. Polis çağırmadım, beni buna zorlama!
إذن انتهى كل شيء لم اتصل بالشرطة ولا تجعلني افعل

Sen bir askersin ve emirleri uygularsın. Şansını daha fazla zorlama!
أنت جندي، وعليك اتباع الأوامر فلا تضغط علي

Onu telaşlandıracak bir şey yapmaya zorlama ve umudunu yüksek tut tamam mı?
‫لا تضغطي لاستخراج المعلومات منها ‫ولا ترفعي من آمالك، حسنا؟

Seni ezmeye zorlama beni eğer zorunda kalırsam yaparım.
لا تجبرني على الذهاب فوق رأسك لأنني سأفعل ذلك إن لزم ذلك

Ben hiç kimse için dövüş satmam. Dinle, geri zekalı. Şansını fazla zorlama.
ـ لا أخسر عمداً لأجل أحد ـ أنت غارق في ورطة فلا تبالغ

Beni zorlama Joe, tamam mı?
لا تدفعني لا، لا، لا. لا ينفع هذا.

Son kez diyorum, beni karar vermeye zorlama.
للمرة الأخيرة , لا تدفعني لأتخذ قرار

- Ciddiyim, zorlama. - Özür diledim ya.
أنا جادة , لا تدفعني - لقد عبّرتَ عن أسفي -

Şimdilik gözlerimi açmak için beni zorlama.
لكن لاتحاول ابدا ان تجعلني افتح عيني قبل ذلك اليوم

Oraya dönemem, lütfen. Beni buna zorlama.
لا يُمكنني العوده إلى هناك، أرجوك فقط لا تجعلني أعود إلى هناك

Lütfen beni başka bir takımdan yardım istemeye zorlama.
أرجوك لا تجعلني أطلب المساعدة من فريق آخر.

Özgüvenine şaşırdım ama, onu zorlama.Todd çok iyidir
تعجبني هذه الثقة ولكن لا تضغط عليه فإبني بارع للغاية

Ama kendini zorlama. İçimde güzel haberler geleceğine dair bir his var.
ولكن لا تضغط على نفسك، لديّ شعور بأنك حصلت على درجات رائعة والأخبار الجيدة آتية.

Hafızanı zorlama. Kendiliğinden gelecek ve ayrıntılar ortaya çıkacak.
لا تضغطي على ذاكرتك ستتذكرين، وستظهر التفاصيل

- Gerçekten gitmek istemiyorum. Beni gitmeye zorlama. - Be kız!
لا اريد أن اذهب, لا تجبرني على ذلك يا فتاة

Bak, cesaretini takdir ediyorum evlat ama daha fazla zorlama.
أسمع، أنّي أثني على شجاعتك يا ابني، لكن لا تبالغ بالأمر.

Beni daha fazla da zorlama. Hiç hoşlanmam.
لا تجبريني على اتباع ذلك الأسلوب فأنا لا أحبّه

Peki ya sana bir ufak ipucu versem? Kimsenin bilmesine gerek olmaz. Kendi dairemden çıkmaya zorlama.
لا ، لا تفعلي ذلك ، لا تجعليني أغادر شقتي رجاءً

Ve diyaframın hâlâ kasılıyor olabilir... konuşurken kendini zorlama.
وربما يستمر الحجاب الحاجز فى الانقباض من تأثير الصعقة لذا لا تجهد نفسك بالحديث

ben Ajay Sharma,bunu akli bilincim yerinde yazıyorum... ben Seema Chopra, bunu akli bilincim yerinde yazıyorum herhangi bir zorlama olmadan, yaşamaktan bıktığım için herhangi bir zorlama olmadan, yaşamaktan bıktığım için intihar ediyorum.
أنا أجاى شارما أكتب هذا وأنا بكامل وعيى أنا سيما شوبرا أكتب هذا وأنا بكامل وعيى بدون أي إجبار ولأننى قد سئمت من الحياة

Bu gece şanslı gecen. Onlarla birlikte yatıyor olmalıydın, beni zorlama.
إنك محظوظ "أتواي" لأنك لم تمت معهم , لا تستفزني

Jack, beni buna zorlama. Silahını bırak.
جاك أرجوك لا تدعني اطلق عليك القىسلاحك.

Sana başkalarına davrandığım gibi davranmaya, beni zorlama.
فاٍنك تدفعنى لمعاملتك مثلما أعامل أصدقائى الآخرين

Beni zorlama, yoksa sana öyle bir savaş açarım ki doğduğuna pişman olursun.
لا تدفعه أو سأريك حرباً لن تصدقها

Hey, hey kendini zorlama.
لا تدفعي بنفسك, أفهمتِ؟ من تحسبين نفسك, (أوسيان بولت=عدّاء)؟