"zorlanıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صعوبة
• الصعب
• صعب
• يصعب
• أعاني
• لدي مشكلة
• يصعُب
• عصيب
• صعوبه
• صعوبةً
• أواجه مشكلة
• من الصعوبة
• مشكلة فى
• عصيبا
• أمر بوقت

Şu anda, herhangi bir şey için bile karar vermekte zorlanıyorum.
حتى الآن ، أنا أعانى صعوبة في البت في أي شئ

Yemin ederim, Tom, ben destek olmaya çalışıyorum, ama bu olayı anlamakta zorlanıyorum.
أقسم توم أنني أحاول أن أكون مساندة لكنني أجد صعوبة في فهم الأمر

Aklımı bilime vermekte zaten zorlanıyorum lütfen sen de daha fazla zorlaştırma.
من الصعب علىّ ان احافظ على تركيزى فى الدراسة العلمية كما هى وارجوك, لا تجعلى الأمر صعبا علىّ بعد هذا

O günlerden konuşmakta zorlanıyorum.
أجد أنه من الصعب الحديث عن مثل هذه الأمور.

Hayır. Epey de zorlanıyorum çünkü tek besinin soğan olduğu bir diyetteyim.
لا ، والأمر صعب حقاً لأنني أتبع حمية تعتمد على تناول البصل فقط

Aslında gençler şunu söylediğinde anlamakta zorlanıyorum, "Siyasetle uğraşmak veya bir siyasi görüşe sahip olmak için bile çok gencim."
لهذا يصعب علي فهم الشباب عندما يقولون: أنا صغير للغاية لأشارك في السياسة أو أملك آرائي الخاصة.

Selam. Hastayı senden almakta hatalı olduğumu kabul etmekte çok zorlanıyorum.
مرحبا ,أنا أواجه صعوبة في اعترافي بخطائي عندما أخذت العملية منك.

Gerçek dünya ile bu yaşadığımız neyse ayırt etmekte zorlanıyorum galiba.
أظن أنّي أواجة صعوبة في فصل الواقع عن أيًا يكون هذا.

Ben yağmur yağdığında, halamı garajın çatısından indirmekte bile zorlanıyorum.
أنا أجد صعوبة في أنزال عمتي من سقف الجراج عندما تمطر

Orduda genç kızların olması fikrine alışmakta zorlanıyorum.
يجب أن أقول ، أننى لا زلت أجد صعوبة في استخدام الفتيات في الجيش

Ben de burada kalmak için sebep bulmakta zorlanıyorum.
لأن لدي صعوبة في إيجاد سبباً جيداً للبقاء.

Çocuklarla ilgili karar vermekte zorlanıyorum.
إنه من الصعب أن تقرر ماذا تفعل بشأن الأولاد. أجل، ها نحن ذا.

- Öyle sayılır. Bekâr kaldığımdan bu yana sohbet başlatmakta zorlanıyorum.
هو كَانَ طويلَ جداً منذ أنا كُنْتُ وحيدُ من الصعب بَدْء المحادثاتِ.

Sadece evet demesine inanmakta zorlanıyorum.
أنا فقط وجدت بأنه من الصعب تصديق بأنها سوف توافق

Bir cevap bulmakta zorlanıyorum... ki bu da kardeşlerimle ne kadar yakın olduğumuzu düşünürsek tuhaf.
أنا أعاني من وقت صعب بإيجاد جواب و هذا غريب بإعتبار كم أنا قريبة من شقيقاتي ، تعلمين ؟

Ve bu benim suçum olabileceği için de sana kızmakta zorlanıyorum Charlie.
وأنا يمر على وقت صعب أصبح غاضبة فى حين أنه قد يكون خطأى

Onu dizginlemekte çok zorlanıyorum ve maalesef yine kontrolümü kaybedeceğim.
أجده صعب جدا لحمله في المراقبة وأنا خائف أنا سأفقد السيطرة ثانية

Üstüme et yumuşatıcı dökerken bu koca kazanı temizlemekte zorlanıyorum.
يصعب عليّ تنظيف هذا القدر الكبير بينما ترمي عليّ توابل اللحم

Ve olay annemin ölümüne geldiğinde... geçen hafta bunu atlatmakta zorlanıyorum.
توفيت والدتي منذ أسبوع و أعاني من صعوبات في تجاوز ألامر

Sizi bilmiyorum ama ben 100 şeyi birden aklımda tutmakta zorlanıyorum.
ولا أعرف ماذا عنكم جميعاً، لكن لدي مشكلة في التفكير في 100 مشروع في دماغي في نفس الوقت.

Sabaha kadar havuzda bir ceset olduğunun fark edilmediğine inanmakta zorlanıyorum.
لقد وجدت الأمر يصعُب تصديقُه أنهُ لم يكُن أحد يعلم حتي الصباح.. أن هُناك أحداً شخصُاً ما هُناك.

Her neyse, bu durumda zorlanıyorum çünkü ben ona karşı koymuşum gibi hissediyorum.
لست مقتنعاً بأن هذا هو السبب وبطريقه أخرى إننى حظيت بوقت عصيب بسبب هذا لإننى أحسست بأننى أقف ضد رغبه الله

Kay, planını bir kez daha anlat çünkü anlamakta zorlanıyorum.
.راجع معى خطتك مرةً أخرى. فأنا أجد صعوبه فى فهمها

Ondan çok hoşlanıyorum ama hislerimi söyleme konusunda çok zorlanıyorum.
أنا حقاً معجبٌ بها لكني أجدُ صعوبةً في أخبارها شعوري الحقيقي نحوها

Bu yüzden arkamı dönüp gitmekte zorlanıyorum.
لذا أنا أواجه مشكلة لمجرد التخلي عنه

Connor, itiraf edeyim, o iş gezimizden sonra yan yana geldiğimizde zorlanıyorum.
كونور، يجب علي ان اعترف منذ ان امضينا رحلة العمل سوية.. اجد انه من الصعوبة ان اكون بجوارك

Baba, daha önce bunu istemek zorunda kalmamıştım... ama kirayı ödemekte zorlanıyorum.
بوب ,لم اكن لأسألك مثل هذا من قبل ولكن سيكون عندى مشكلة فى جمع الايجار

Söylediklerini dinlemekte zorlanıyorum bugün çünkü saçın dikenli ot yığını gibi görünüyor.
أنا أواجهـ وقتا عصيبا للإستماع لأي شيء تقولهـ اليوم لأن شعرك يبدو مثل مستنقع من الشوك

- Ben sadece onun babasını neden... öldürmüş olabileceği hakkında zorlanıyorum.
-أن فقط أمر بوقت صعب محاولة أن أتخيل ما الذي يمكن أن يجعله يقوم بقتل والدهـ ؟