| Savaşın bitmesinin ardından, 2000'e yakın Alman savaş esiri Danimarka'nın batı sahillerindeki 1,5 milyon kara mayınını temizlemeye zorlandı. | Open Subtitles | بعد الحرب ، أُجبر أكثر من 2000 جندي ألماني على إزالة 1.5 مليون لغم أرضي من الساحل الغربي للدنمارك |
| 12:06'da Amerika üzerindeki tüm sivil uçaklar yere inmeye zorlandı... | Open Subtitles | 06 ظهرا كانت جميع الطائرات المدنية فوق أميريكا قد أجبرت على الهبوط |
| Kendi karaciğerini yemeye zorlandı, yavaş yavaş kıyma makinesine sokuldu, | Open Subtitles | أُجبرت علي تناول كبدها قطعوها ببطء بواسطة منشار قطع أشجار |
| Sovyetler Birliği rakibine karşı kendi bloğunu inşa etmek için zorlandı. | Open Subtitles | واضطر الاتحاد السوفياتي لبناء كتلة منافسة خاصة به |
| Tuzağa düşürüldüğünü biliyoruz. Bunu yapması için zorlandı. | Open Subtitles | لقد تم الإيقاع به، إنه مجبر على فعل هذا |
| Ve tek oğlum benden uzakta yaşamaya zorlandı. | Open Subtitles | وابني الوحيد أجبر على أن يعيش بعيداً عني. |
| Yani öldürme sebebini kısmen değiştirmeye zorlandı. | Open Subtitles | مما يعني انه اجبر على تغيير جزء من اسلوبه |
| - Bir çekim daha yapmak istemiyor musun Ed? Koca kel o kapıdan geçerken biraz zorlandı gibi. | Open Subtitles | يبدو أن العملاق واجه مشاكل عند عبور الباب |
| Ve üç gün sonra, Mübarek istifa etmeye zorlandı. | TED | وبعد 3 أيام ، أُجبر مبارك على الاستقالة. |
| Bu benim büyükbabam Salman Schocken. Fakir, eğitimsiz, 6 çocuğa bakan bir ailede doğdu ve 14 yaşında iken, sofraya ekmek getirebilmek için okulu bırakmaya zorlandı. | TED | إذن، هذا هو جدي سلمان شوكين، الذي وُلد لعائلة فقيرة وغير متعلمة عائلة تحوي ستة أطفال لإطعامهم عندما كان عمره 14سنة، أُجبر على ترك المدرسة ليساعد في كسب العيش. |
| Ceza olarak, Daedalus minotor için sarayın derinliklerinde, çıkışı olmayan bir labirent inşa etmeye zorlandı. | TED | وكعقاب له، أُجبر دايدالوس على عمل متاهة لا مفر منها أسفل القصر من أجل المسخ "المينوتور". |
| Zinanın cezası olarak kızıl "A" harfini taşımaya zorlandı. Robbie: lütfen dur. | Open Subtitles | أجبرت على ارتداء حرف قرمزي لمعاقبتها على الزنا |
| Savunma şebekemiz onları yoketmeye zorlandı. | Open Subtitles | شبكة دفاعاتنا أجبرت على تحطيمهم |
| Bebeğinden vazgeçmesi için neye zorlandı? | Open Subtitles | هل أجبرت على التخلي عن طفلها ؟ |
| O gün Rin Kirigakure tarafından kaçırılıp Sanbi'nin Jinchuriki'si olmaya zorlandı. | Open Subtitles | رين أُختطفت من قبل قرية الضباب المخفية و أُجبرت لكي تصبح جينشوركي ذي الثلاث ذيول |
| Kor halindeki kömürlerin üzerinde yatmaya zorlandı. | Open Subtitles | أُجبرت على السير على الفحم المُشتعل |
| Bay James Murray zorlandı seferden ayrılmak için | Open Subtitles | واضطر السيد جيمس موراي إلى الانفصال عن حملتنا |
| Siegel da kapattırılmaya zorlandı. | Open Subtitles | واضطر (سيجل) لإيقاف |
| Scott, Amerikan Haber Kanalı USA'da spor haberi sunmaya zorlandı. | Open Subtitles | سكوت" كان مجبر على تقديم أخبار الرياضة" "في قناة الأخبار الأمريكية "يو إس آى |
| Benim profesörümdü ve sonunda istifaya zorlandı. | Open Subtitles | وأستاذي، و... في النهاية أجبر على الاستقالة. |
| Tek oğlum benden uzakta yaşamaya zorlandı. | Open Subtitles | ابني الوحيد اجبر على العيش بعيداً عني. |
| George buraya gelmekte zorlandı. | Open Subtitles | جورج" واجه مشاكل للحضور هنا" |
| Almanlar köşeye sıkıştırıldı ve teslim olmaya zorlandı. | Open Subtitles | حوصر الألمان وأجبروا على الاستسلام |
| Bu noktada, Albay'ı olduğu kişi yapan her inanç ve düşünceyle yüz yüze geldi, kendisini bu kurallara göre yargılamaya zorlandı. | Open Subtitles | و عند تلك اللحظة، عليه أن يواجه كل فكرة و كل عقيدة تمثل الكولنيل أونيل و قد تم إجباره على الحكم على نفسه من هذا المنطلق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 