"zorlu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صعب
• الصعبة
• تحدي
• صعباً
• قاسي
• صعوبة
• التحدي
• عصيب
• صعبا
• قاسياً
• تحديا
• عصيبة
• صعبة
• القاسية
• شاق

Soğuk füzyonun zorlu bir çocukluk dönemi geçirdiğini hepimiz biliyoruz.
كلنا على علم بان الانشطار البارد كانت له ميلاد صعب

Cadılar Bayramı, çocuklar için... - ...zorlu bir tatil olabilir.
عيد القديسين قد يكون صعب جداً لهذا النوع من الأطفال

Böylece ikizlerle birlikte dünyanın öteki tarafından zorlu yolculuğumuza çıktık.
ولذا التوءم وأنا بدأنا رحلتنا الصعبة نصف الطريق حول العالم

Çok şakacı. Buraya bir şehirden taşınmak, zorlu olan ilk şeydir.
إنها خفيفة ظل الانتقال إلى هنا من المدينة تحدي هذا أولاَ

Kellesini uçurmak yeterince çetrefilli olurdu ama sadece topuzunu almak çok daha zorlu bir iş olmuştu.
إن أردت قطع رأسه لكان الأمر صعباً ولكن أقتناص خصلة شعرة كان أكثر صعوبة

Sıfırdan başlayıp zengin olmak uzun ve zorlu bir yoldur.
إنه طريق قاسي و طويل للبدأ من الصفر إلى الثروة.

Ertesi gün ben ve arkadaşlarım daha zorlu bir kampa gönderildik.
في اليوم التالي تماماً أُرسلت أنا وأصدقائي إلى مخيم صعب جداً

Oldukça işbirlikçi bir efor aynı zamanda oldukça zorlu ancak ödülü gerçekten büyük.
كان مجهود جماعي متميز صعب جدا وقاسي ولكنه نال رضائنا وأعجبنا في النهاية

Burada bir yerlerde, Bir miktar zorlu bir iş olabilir.
في مكان قريب من هنا, ممكن أن يكون صعب قليلا

Bu sebeple ileride yüzleşeceğimiz zorlu gelecekten bihaber kalacağız.
ونحن سنستمر بتجاهل الخوض في هذا المستقبل الذي نواجه صعب جدا.

Böylesi zorlu durumlar için hep kenarda biraz burs parası bulunur.
لطالما كان هناك القليل من بقايا مال المنح الدراسية للحالات الصعبة

Bu yükseliş zorlu fiziksel mücadelelerin ortasında bile olabilir.
ان الصعود الى الاعلى يمكن ان يحدث في احلك الحالات والتحديات الفيزيائية الصعبة

Ben Harvard'da öğrencilere geçirdikleri zorlu dört yıl süresince danışmanlık yapan bir memurdum.
كنت موظف هارفارد المسؤل عن تقديم المشورة للطلبة خلال الأربع سنوات الصعبة

Robogaminin teknik bakımdan en zorlu yanı, süper ince ve esnek olmalarına rağmen hâlâ fonksiyonelliklerini koruması.
أكبر تحدي فني في صناعة الروبوغاميات هو إبقاؤهم نحيفين جداً، مرنين، ولكن فعالين.

Bu barbekü senin için oldukça zorlu ve karşılığını alamayacağın bir şey olacak. Fakat sen bunun üstesinden geleceksindir, Marge.
هذا الشواء سيكون صعباً ومجهداً عليك لكني أعرف أنك قادرة على ذلك، مارج

Burada, önünde uzun bir yürüyüş ve zorlu bir savaş olan... kardeşlerinin arasındaki özgür bir adam olmayı... çalışmadan semirmiş, etrafı kölelerle çevrili...
انا بالأحرى سأكون هنا رجل حر بين الاخوة نواجه كفاح طويل و صراع قاسي على أن أكون أغنى مواطن في روما

Doğruyu söylemek gerekirse, gerçekte durum bundan bile zorlu olacak.
لكي لا أخفي عنكم شيئا، الحقيقة، ستكون الوضعية أكثر صعوبة.

Şimdiki zorlu görevimiz bundan uzak durmak, çoğunluğun nerede olduğunu anlamak ve bu soruda da bu açıkça gözüküyor.
التحدي الموجود الان ان نذهب بعيدا من ذلك، فهم اين توجد الغالبية، والذي يظهر بشكل واضح في هذا السؤال.

Bak, işinle ilgili zorlu bir süreç geçirdiğini biliyorum. Anlıyorum.
أنت تعاني من وقت عصيب في عملك , أتفهم هذا؟

Bu çok zorlu bir proje oldu, ve ben bir ya da iki hata yaptım.
هذا كان مشروعا صعبا جدا وقد ارتكبت خطأ او اثنين

Yaşamak için, deniz şakayıklarının dokunaçları arasında, ...oldukça zorlu bir yer seçmiş.
يبدو أنه انتقى مكاناً قاسياً للعيش به بين مجسّات شقائق النعمان البحري.

(Alkışlar) Bill Gates: Peki Bruce, sence en zorlu bölgeler neresi olacak?
تصفيق بيل غيتس: حسنا بروس، بإعتقادك ، ما هي الأماكن الأكثر تحديا لمشروعكم ؟

Ve evet, zorlu bir yoldan geçiyoruz, ama bunları çözmeye çalışıyoruz.
و رغم أننا نمر بمحرلة عصيبة إلا أننا نحاول حل مشاكلتنا

Çok zorlu bir vakayı çalıştık, tüm Çin'deki ormanların yokolması vakasını.
قمنا بذلك لقضية صعبة جدا كانت لعملية ازالة الغابات في الصين.

Şimdi bu oldukça açık, bu gibi zorlu çevreler Mars'ı araştırma ve Mars görevine hazırlanılmasına çok yardımcı olmaktadır.
الآن، من الواضح إلى حد ما أن الذهاب إلى البيئات القاسية يساعدنا كثيرًا على استكشاف المريخ وتجهيز البعثات.

Çok zorlu bir gün geçirdim - Söylesen iyi olacak.
لقد كان لديّ يوم شاق جداً كنت يجب أن تخبرني