"zorluklar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التحديات
• تحديات
• الصعوبات
• صعوبات
• المصاعب
• عنف
• تعقدي نفسك
• المشاق
• الصعاب
• وقتاً عصيب
• قاسية قاسية
• التحدّيات

50 yıl, türümüzün karşılaşabileceği en büyük zorluklar için fazla bir zaman değil.
خمسون سنة هي ليست بالوقت الكثير لمواجهة أحد أكبر التحديات الذي سيواجه لفصيلتنا.

Çaktırmayın ama karşılaştığınız zorluklar insanlığın yaşadığı en büyük zorluklardır.
ممن واجهوا التحديات التي واجهتكم هم أعظم من عرفتهم البشرية

Fakat günümüzde hâlâ bazı bulaşıcı hastalıklar ve kanserin farkına varma ve teşhis koyma aşamalarında büyük zorluklar ile karşılaşıyoruz.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Çok geçmeden, hırslı Norman şövalyeler yeni zorluklar aradı.
لم يستغرق فرسان النورمان وقتا طويلًأ لكي يبدأوا البحث عن تحديات جديدة.

Karşı konulmaz zorluklar ve en umutsuz durumlar karşısında bile.
حتى في مواجهة الصعوبات الشاقة الطاغية وفي أحلك الظروف.

Bu zorluklara rağmen, şimdiki durumlarında olduklarını düşünmüyorlar, bu zorluklar sebebiyle bu duruma geldiklerini biliyorlar.
هم لا يفكرون بأنهم وصلوا إلى ما عليه اليوم برغم الصعوبات. بل يعرفون أنهم ما عليه اليوم كنتيجة لهذه الصعوبات.

Hali hazırda büyük zorluklar çekiyoruz ve bir gezegende yaşayan canların hepsi, o gezegene sıkışıp kalmış vaziyettedir.
نحن نواجه صعوبات كبيرة في هذه اللحظة وأي مخلوقات تعيش على كوكب ما فهي حبيسة فيه

Bunları inşa ederken karşılaşılan zorluklar ve bu teknolojiyi uygulamak için inanılmaz fırsatlar hakkında bir kaç şey söylemek istiyorum.
احب ان احدثكم قليلاً عن التحديات في بناءها وبعض الفرص الرائعه في تطبيق هذه التكنولوجيا.

Salondaki insanların, diğer insanların yaşadığı zorluklar hakkındaki konuşmalarını duydum.
سمعت الناس يتكلمون في صالة المجتمع تلك حول التحديات التي يواجهها بقية الناس

Ne kadar daha ondan sonra ne geldiğini, nelerin tehdit, nelerin ihtimal olduğunu, nelerin zorluklar, nelerin fırsatlar olduğunu bekleyebiliriz ?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Bu tür adaletsizliklerin beraberinde ortaya çıkan toplumsal zorluklar bir takım ilgiyi hak ediyor.
التحديات المجتمعية التي تظهر مع هذا النوع من عدم المساواة تستحق بعض الاهتمام.

Aynı zamanda iş değişikli sebebiyle beraberinde inanılmaz zorluklar getirecek.
وسيجلب أيضاً تحديات هائلة فيما يتعلق بفرص العمل المحتملة.

Evet, ihtiyaç duyduğumuz dönüşümün önündeki zorluklar büyük, fakat çözülebilir.
نعم، تحديات التحول نحتاج كبيرة، ولكن يمكن حلها.

Bu aşma noktası küresel gıda güvenliği için çok ilginç zorluklar arz ediyor.
نقطة التقاطع هذه تبرز تحديات مثيرة للانتباه بشأن الأمن الغذائي العالمي.

Bu zorluklar sanılandan daha yaygın ve çeşitlidir.
هذه الصعوبات منتشرة ومتنوِّعة أكثر ممَّا نتخيَّل.

Sorun şu ki, buradaki hipi bokuna ulaştığım zaman karşıma bazı zorluklar çıkacak gibi geliyor bana.
أفكر فقط في أنني ستغمرني الصعوبات حين أصل لجديلة الخنافس هذه في الأعلى.

Eminim ki beni daha çok büyük zorluklar bekliyor.
لا شك أن هناك الكثير من الصعوبات في إنتظاري

Mali zorluklar içindeki bir ekiciye ait.
فهو مشروع يخص مستثمر صينى يعانى من صعوبات مالية

zorluklar olabilir. Olacak. Her zaman olur.
قد تكون هناك صعوبات بالتاكيد هناك دوما صعوبات

Ama bilmeni isterim ki hayatında ne gibi zorluklar yaşadıysan yaşa burada harika bir iş çıkarıyorsun.
لكن أريدكِ أن تعلمي أياّ كانت المصاعب التي عشتها في حياتك ما تقومين به الآن هو رائع

zorluklar olacak.
سيكون هناك عنف

zorluklar içinde bükülüp durabilir yaptıklarını ikinci defa düşünebilirsin.
يُمكنك أن تعقدي نفسك في الغضب والقلق وتحاولين أن تفهمي ما حدث, أو أن تٌشككي في خياراتك في هذا الموضوع

Bütün bu zorluklar içinde neler olacağını bilemezdiniz.
ليس بإمكانكِ معرفة ما ستؤل إليه الأمور ، ربما تواجهين كل المشاق

Bunun hayatta bir kez karşılaşılacak bir aşk olduğunu unutmayacağıma ve bizi hangi zorluklar ayırırsa ayırsın yine bir şekilde bir araya geleceğimizi ruhumun derinlikleri içinde bileceğime söz veririm.
و أعدك ألا أنسى أن هذا هو الحب الوحيد بالعمر و أن أدرك في أعماق روحي أنه مهما فرقتنا الصعاب

Görevliler bana zorluklar yaşadığını söylediler.
الممرضة أخبرتني بأنكِ كنتِ تعانين من وقتاً عصيب

Pekala, Sanırım bugün yolda başımıza bazı zorluklar gelebilceğini öğrendik, bayan zorluk.
الموافقة، أعتقد الذي تَعلّمنَا اليوم الذي الطريق يُمكنُ أَنْ يَكُونَ a عشيقة قاسية قاسية.

Güzelce eriyor. Çok bariz zorluklar olmasına rağmen ölüm vaktini 2 ile 4 arasına daraltmamı sağlayan zarar görmemiş dokular buldum.
على الرغم من التحدّيات الواضحة، لقد وجدتُ ما يكفي من النسيج غير المتأثّر لتحديد وقت الوفاة