"zorlukları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التحديات
• تحديات
• تحدياته
• صعوبات
• الصعاب
• الصعوبات
• مصاعب
• العقبات
• المصاعب
• بالصعوبات
• سلوكية
• لحل
• تحدّيات

Bütün bu büyük zorlukları çözmemizde tam olarak bize kim yardım edecek?
و من هو بالضبط الذي سيساعدنا في حل كل هذه التحديات الكبرى؟

Bekleyecek bir milyon yılımız olsaydı yeni proteinler bu zorlukları çözecek şekilde evrilebilir.
إذا كان لدينا مليون سنة أخرى، لعل البروتينات الجديدة تتطور لمعالجة تلك التحديات.

Hayatın zorlukları ve güçlüklerini ifade ettiklerinden habersiz bir şekilde.
.. جاهلاً أنهم كانوا يواجهون التعقيدات الواسعة و تحديات الحياة

2015 yılı, önemi ve benzer zorlukları açısından 1945'e benzeyen bir yıl.
2015 هو عام مشابه في أهميته وحتى عام 1945، مع تحديات مماثلة وإمكانية مماثلة.

Hepsinin potansiyeli var ama kendilerine göre zorlukları da var.
كل مسار من هذه المسارات واعد، غير أن كل مسار لديه تحدياته الخاصة.

Ebeveynlik yaparken çektikleri zorlukları dinledim, mücadelelerini dinledim, onların yakarışlarını dinledim.
أصغيت إلى تحديات التربية الوالدية التي تواجههم، وأصغيت إلى صعوبات التربية الوالدية لديهم ومن ثم أصغيت لنداء استغاثتهم.

Bir araba satıcısıyla asla böyle lafa girmeyin. zorlukları severiz.
لا تبدأى قط بهذه الطريقه مع بائع سيارات نحب التحديات..

Bir mühendis olarak, bu görevin teknik zorlukları beni heyecanlandırıyor.
كمهندس، أنا متحمس لمواجهة التحديات التقنية التي ساواجهها في المهمة.

Topluluğa bu zorlukları çözmek için kendilerini nasıl organize edebileceklerini sorduk.
سألنا المُجتمع كيف يمكنهم تنظيم أنفسهم لحل تلك التحديات.

Özerk olmak için karşılaştığımız zorlukları ve fırsatları anlıyoruz.
نحن نفهم التحديات والفرص التي نواجهها لنعتمد على ذواتنا.

Kişilerin parasal yanlışlarına nasıl yaklaştığımız ve davranışsal zorlukları nasıl davranışsal çözümlere dönüştürdüğümüz.
كيف نحصل على فهم للأخطاء المالية التي يقوم بها الناس، ثم تحويل التحديات السلوكية لحلول سلوكية؟

zorlukları çözümlere dönüştürmeden önce bir tane daha, maymunlar ve elmalarla ilgili olan.
واحد آخر قبل أن نقلب التحديات إلى حلول، يتعلق بالقردة والتفاح.

Bu türden bir bilimi yorumlamanın ciddi zorlukları var.
الآن، هناك تحديات ضخمة لتفسير هذا النوع من العلوم.

Kimse beni yeniden girişin zorlukları hakkında uyarmadığı için bende bir terslik olduğunu düşündüm.
لأنه وبينما لم يحذرني أحدٌ من تحديات الانتكاسة، فلقد اعتقدت بأن خطأ ما يلازمني.

Hindistan'da yaptım. Her ülkenin kendi zorlukları vardır.
لكننى بنيت فى الهند لكل بلد تحدياته الخاصة

Bazıları öğrenme zorlukları yaşar, huysuzluk, uyum sorunu.
وللبعض منهم صعوبات تعلم تقلبات مزاجية، ضعف في التواصل

zorlukları aşan insanlar, bunu yalnız başlarına yapmazlar.
الأشخاص الذين يتجاوزون الصعاب لا يفعلون ذلك لوحدهم.

En başında, burada ne kadar çalışmak zorunda kalacaklarını ve onları bekleyen zorlukları bilselerdi başlamaya cesaret edebilirler miydi?
إذا كانوا يعرفون في بداية متى سيكون لديهم للعمل هنا و ما هي الصعوبات ينتظرهم هل كانوا يجرؤون على بدء؟

Başka bir deyişle, zorlukları olmayan bir hayatı seçebilirdi.
بمعنـى آخر، حيـاة دون مصاعب حقيقـية.

Yine de bu zorlukları çocuklarımızın değil de ikimizin çekmesine minnettarım.
لكنيمازلتُ,شاكراًبأن هذه العقبات .. لنيعانيمنهاأبناؤنا فقط أنا وأنتِ .

Yapmak zorundayım. Tüm zorlukları görmezden gelemeyiz.
المشكلة تكمن في أنه رغم أننا لا يمكننا تفادي المصاعب

Hayatın çok fazla zorlukları var... ama benim vatanımda... aile anlayışımız bizi bir arada tutuyor... soğuk bir rüzgara karşı sıcak bir bot gibi.
"الحياة مليئة بالصعوبات" "لكن في وطني" "احساسنا بالعائلة يرتبط مع بعضه البعض"

Bu zorluklarımız vardı Richard Thaler ve ben her zaman zorlukları --davranışsal finansı steroidler üzerine davranışsal finansı ya da davranışsal finans 2.0'ı ya da davranışsal finansı yaşamayı-- çözümlere dönüştürmekten çok etkilendik.
إذن لدينا هذه التحديات وما كنت أنا و ريتشارد تايلر منبهرين دائما به -- هو أخذ المالية السلوكية وجعلها مالية سلوكية متطورة أو مالية سلوكية 2.0 أو مالية سلوكية في التطبيق -- نقلب التحديات لحلول.

Yaşamın zorlukları sadece yiyecek bulmakla sınırlı değil.
تحدّيات الحياة أكثر من مجرّد البحث عن الطعام