"zorluyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يضغط
• يجبرني
• يجبر
• يدفعني
• تحدي
• يجبرك
• تضغط
• إجباري
• يُجبره
• يجبرهم
• تجبر
• تجبرني على
• إجبار
• يجبرنا على
• يُجبر

Eh, Selmak beni bazı ilişkileri düzeltmeye zorluyor.
حسنا سلماك يضغط على للعمل على اصلاح الامر

Beni, dişimden tırnağımdan artırıp biriktirdiğim parayı fırlatıp atmaya zorluyor.
يجبرني على التخلي عن مالي الذي عانيت كثيراً في جمعه

Metabolizması aşırı tepki gösteriyor sinir sistemini kapatmaya zorluyor.
الأيض لديه يعوضه بإفراط مما يجبر نظامه العصبي على التوقف

beni takip ettiğine memnun oldum. bana gerçekleri sylemeye zorluyor.
أنا مسرور أنك تتبعتيني فهذا يدفعني أن أقول لك الحقيقة

Bazen zorluyor gerçekten.
إنه تحدي أحياناً

Sizi ona bakmaya zorluyor ve anatomi algınız nasıl olursa olsun, güzel, çirkin, korkunç ya da benimki gibi büyüleyici, sizi onunla yüzleştiriyor.
إنه يجبرك على النظر إليه، ومواجهة منظورك الخاص عن التشريح. سواء كنت تجده جميلا، مقرفا، مزعجا، أو مذهلا، كما أجده أنا.

- O beni zorluyor hatta. - Çok sarsıcı olmalı.
في الواقع، هي من تضغط علي يالها من صدمة لك

Her neyse, patronu bunu umursamaması için onu zorluyor, fazla büyük bir şey olmadığını söylüyor.
على أي حال، رئيسهُ في العمل يضغط عليه ليتجاهل الأمر، يقول أنه ليس أمراً ذا أهمية

Hemen önlerinde, onları çok zorluyor.
يضغط على نفسه أكثر من اللازم ويتصدّر الآخرين

Kızın kafasını karıştırıyor, kendisiyle yatmaya zorluyor.
إنه يعبث بعقلها. إنه يضغط عليها لتمارس الجنس معه.

Onu gözetlememem gerekir ama... onu isteyen tarafım beni buna zorluyor.
أعرف بأنني يجب ألا أراقبه لكن ذلك الجزء مني الذي يريده يجبرني لذلك

Zekice. Beni dosyaya bakmaya ya da bir daha oturmamaya zorluyor.
تصرف ذكي، يجبرني إما على التعامل مع الملف أو الوقوف مدى الحياة

Sabit basınç solucan deliğini aktif kalmaya zorluyor, yani bir Yıldız Geçidinin açık kalabileceği maksimum süre kadar beklemek zorundayız.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط مما يعني أننا يجب أن ننتظر كل الوقت الذي يمكن أن تبقى البوابة فيه مفتوحة

Muhtemelen birini gücünü gösterirken izlemeye zorluyor.
الإحتمالات هي أنه يجبر أحدهما على مشاهدة قوته تطبق على الأخر

Babam beni Hristiyan Üniversitesi'ne gitmem ve hatip olmam için zorluyor.
أبي يدفعني إلى الذهاب لــجامعة مسيحّيــة وأصبــح قسيسّ

Gurur duyuyoruz ama bazen çok zorluyor.
ونحن فخورون . ويعتبر تحدي

Dayanışmanın sıfırsız toplam ilişkilerinin her türü, insanların insaniyetini onaylamaya zorluyor sizi.
على أي شكل من أشكال الإعتماد المتبادل، ومجموع العلاقة اللاصفرية يجبرك على التعرف على شخصيات الناس

Bak, İçişleri beni polise şikâyette bulunmaya zorluyor.
أنظر، شعبة الشؤون الداخلية تضغط علي كي أقدم شكوى لمركز الشرطة.

Beni de kendisi gibi piyanist olmaya zorluyor.
أنه يحاول إجباري لكي أصبح عازف بيانو، مثله.

Tabii, elbette(! ) Brennen, onu soğuk kanlı bir katil olmaya zorluyor.
{\pos(192,220)}نعم, صحيح, (برينين) يُجبره على القتل بأعصاب باردة

İnanların sevdiği kişileri kaçırıp rehin alıyor ve özgürlükleri karşılığında masum kurbanları öldürmeye zorluyor.
اذن انه يقوم باختطاف أحباء الناي يحتجزهم مقابل فدية ومن ثم, يجبرهم على قتل الضحايا الأبرياء

Gerçekte, artık timler beyinlerimizi daha çok tim makinaları gibi davranmak için zorluyor.
لذلك بالفعل , التيمات الآن تجبر عقولنا لكي تصبح كالآلات التيمية

Evet, yazmak gözlerimi açık tutmaya zorluyor beni.
نعم، الكتابة تجبرني على أن أُبقي عيناي مفتوحتان.

Aynıları Mulder'ın hayatını tehdit ediyor onu yer altında yaşamaya zorluyor.
إجبار الذي ه للعيش تحت الأرض. ماذا يريد مع مولدر؟

Peki, savaş modeli sizin kazandığınızı söylemeye zorluyor bizi, her ne kadar bilişsel bir kazanç elde eden sadece ben olsam da.
حسناً، يبدو أن مجاز الحرب يجبرنا على القول بأنك فزتي، على الرغم من أنني الوحيد الذي اكتسبت معرفة فكرية.

Geçmişi sormak yerine "eğer" diye sormak, beyni simule etmeye zorluyor.
السؤال بـ"ماذا لو،" بدلًا من السؤال عن الماضي، يُجبر الدماغ على إجراء محاكاة.