"zorluyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجبرني
• تجبر
• تضغطين على
• تضغط على
• تدفعني
• تبالغ
• تجبريني
• تُجبرني
• تستنفذ
• ترغمني
• تدفعيني
• بصعوبه
• ما تجهدين
• أنت تدفع
• المرجوّ

Yapmak istemediğim bir şeyi yapmaya zorluyorsun beni.
أنت تجبرني على فعل شيء حقاً لا أريد أن أفعله

Ama göz kırparken ya yalan söylüyorsun ya da yalan söylüyormuşsun gibi görünsün diye kendini göz kırpmaya zorluyorsun.
ولكن عندما تومض فهى تعنى أيضا أنك تكذب أو تعنى انك تجبر نفسك على الوميض لكى تبدو وكأنك تكذب

Kendini fazla zorluyorsun, Jules. Bu yaşta zor bu.
انت تضغطين على نفسك كثيرا يا جولز خصوصا في هذا العمر

Sen beni şahsi sebeplerden dolayı, yasal olmayan işlere zorluyorsun.
انت تضغط على لاتخاذ اجراء خاطئ من اجل اسباب شخصيه

Hep beni dışarıya açılmaya, tecrübe kazanmaya, eğlenmeye zorluyorsun ama bana güvenmeyi reddediyorsun.
أنت تدفعني دائماً للخروج إلى العالم، للتجربة، والحظيّ بالمرح، لكنّك ترفض الثقة بي.

Şimdi zorluyorsun işte. Homie, gitme zamanı.
والآن أنت تبالغ عزيزي، آن الآوان للمغادرة

Beni kandırarak benimle bu yolculuğa çıkmanın bir yolunu buldun, ve şimdi de beni, seni kurtarmam için zorluyorsun.
واحتلتي حتى جئتي في هذه الرحلة معي والآن تجبريني على إنقاذك

Senin yerine karar vermem için beni zorluyorsun.
هذا الشئ الذي تجبرني على إتخاذ القرار بدلا عنك

Cidden, neden hayatını cehenneme çevirmem için beni zorluyorsun?
بجدية.. لماذا تجبرني أن أجعل حياتك بائسة؟

Beni son planımı kullanmaya zorluyorsun.
أنت تجبرني على استخدام خطوتي الاستراتيجية الاخيرة

Numara yapmıyorsun. Gerçek olana dek kendini zorluyorsun.
المرء لا يتظاهر بل تجبر نفسك حتى يغدو حقيقة

Sadece insanları söylediğini yapmaya zorluyorsun.
أنت تجبر الناس فقط لينفذوا ماتقول

5'te zaten burada olamayacaksın neden kendini zorluyorsun?
حسنا، لن تتمكني من القدوم الساعة 5: 00 على أي حال، لذا لماذا تضغطين على نفسك؟

Kendin için zorluyorsun onun için değil.
إنكِ تضغطين على الأمر من أجلكِ ليس من أجلها

Adamlarını çok zorluyorsun. Ne de olsa arama kurtarma. Hep zorlarım efendim.
العميل أنتوني دينوزو ، أنت تضغط على الرجال ، بالنسـبة لمهمة إنقـاذ وبحـث

O halde neden beni üniversitenin kursuna gitmeye zorluyorsun?
إذا لماذا تدفعني دائما لتلقي تلك الدروس وكأنني غبية

Biraz zorluyorsun bence.
أعتقد بأنك تبالغ بالأمر قليلاً

İsteğim şeyi yapabilirsem o zaman neden beni intiharcı Stevie için zorluyorsun?
اذا كنت اقدر ان افعل ما يحلو لي, اذن لماذا تجبريني علي ستيفي المنتحر?

Beni 12 yıl önce yaptığın şey için seni şikayet etmeye zorluyorsun.
إنكَ تُجبرني على تسليمكَ للشرطة لما فعلتُه بالـ12 سنةٍ الماضية.

Şansını zorluyorsun, umarım farkındasındır.
أنت تستنفذ حظوظـك

Daha önce hiçbir meleği yumruklamamıştım ama zorluyorsun dostum.
لعلمك، لم أضرب ملاكاً من قبل، لكنك ترغمني على فعل ذلك، يا صاح

Bana öyle geliyor ki terapiyi sona erdirmem için beni zorluyorsun.
يبدو لي أنكِ تدفعيني لإنهاء هذا العلاج

Çok fazla zorluyorsun
انت تحاولين بصعوبه

Kendini çok zorluyorsun.
لشدّ ما تجهدين نفسك بالعمل.

Doğu illerini isyan etmeye zorluyorsun.
أنت تدفع بمحافظاتنا الشرقية إلى التمرد

Sen de iyice zorluyorsun.
تحقق المرجوّ معه .