"zorunda değilsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس عليك
• ليس عليكِ
• لست مضطراً
• لا يجب عليك
• لا يجب أن
• لستِ مضطرة
• لست مضطرة
• يكن لديك
• لا داعي
• لست مضطرا
• لست بحاجة
• لست مضطر
• لستِ مضطرّة
• ليس من الضروري أن
• ليس لديك

Yapmak zorunda değilsin. Sen bana sadece biraz numune ver.
ليس عليك أن تفعل أى شىء فقط أحضر لى عينة

Seyretmek zorunda değilsin. - Anne, orada neler olduğunu görmüyor musun?
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟

Sana bir sorum var ama istemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin.
لدي سؤال , ليس عليكِ الإجابة عنه إذا لم تريدي ذلك

Her sabah masaya oturup ona ve kızına gülümsemek zorunda değilsin.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Sokka, bana bir şeyler kanıtlamak zorunda değilsin. Seninle zaten gurur duyuyorum.
سوكا لا يجب عليك أن تثبت لي ذلك فأنا فعلا فخور بك

Onun ölümü karşısında bu kadar metanetli olmak zorunda değilsin.
إنظر لا يجب أن تكون رزينا و هادئاً بعد موته

Biliyorsun, gelmek zorunda değilsin. Benim annem sonuçta, ilgilenebilirim. Saçmalama.
تعرفين, لستِ مضطرة للمجيء إنها أمي, و يمكنني الإعتناء بها

En azından senin cadı olduğunu biliyor. Bir şey saklamak zorunda değilsin.
على الأقل هو يعلم أنك ساحرة ليس عليك أن تخفي أي شيء

En azından artık peşinden koşmam hakkında endişelenmek zorunda değilsin.
على الأقـل ليس عليك القلق مـن مطـاردتـي لك بعـد الآن

Beni yemeğe götürmek veya bana iyi davranmak zorunda değilsin.
ليس عليك ان تأخذني لتناول العشاء أو تكون لطيفا معي.

Sen zorunda değilsin ama ben edeceğim. Herkesin dans etmesini istiyorum.
حسناً , سوف اذهب لأرقص ليس عليك أن ترقص ولكنني سأرقص

- Yapmak zorunda değilsin. Eve gidebilirim. - Hayır, sorun değil.
ليس عليك هذا حقاً، يمكنني العودة للبيت بنفسي لا، لا بأس

Başın belaya girerse, bil ki bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
لو وقعتِ في مشكلة، فكما تعلمين ليس عليكِ فعل ذلك لوحدكِ

Her neyse, Jane'le konuşmak zorunda değilsin.
على أي حال، لست مضطراً للحديث عن بيبي جين

Tam olarak değil ama demek istediğim buna tek başına katlanmak zorunda değilsin.
ليس بالضبط هناك ، والمهم هو لا يجب عليك التعامل مع هذا لوحدك

Oraya gitmek zorunda değilsin. Zaten bunun için bir robot var.
لا يجب أن تذهب هناك لقد أرسلنا الروبوت في منتصف الطريق

Şu güzel bifteğin tadına bir bak. Yemek zorunda değilsin.
خذى قطعة اللحم الذيذة هذه لستِ مضطرة لأكلها

Bana güvenmek zorunda değilsin. Ama sana güvendiğimden kesin eminim.
لست مضطرة للثقة فيّ، لكنّي أعلم يقينًا أنّي أثق بك

Bak, Bodi, biliyorsun, bizi etkilemek için bir şeyler yapmak zorunda değilsin.
انظروا، بودي، كما تعلمون، لم يكن لديك لجعل الاشياء حتى لإقناع لنا.

Bana bunu hatırlatmak zorunda değilsin. Billy'nin babası da polisti.
.لا داعي انت تذكرني .لقد كانو والد بيلي شرطيا ايضا

Bana işkence yapmak zorunda değilsin.
لست مضطرا ان تعذبني اسمحي لي ان اصلح الامر معك

- Yapamam. Kahraman olmaya çalışma. Kahraman olmak zorunda değilsin Benim için bunun önemi yok.
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى

Şimdi her şeye dokunmadan önce bu sıcak mı diye sormak zorunda değilsin.
الأن أنت لست مضطر لسؤالي. إذا كان كل شيء ساخن قبل أن تسألني.

Özür dilemek zorunda değilsin. Yüzlerce insanın hayatını kurtardın.
لستِ مضطرّة لذلك، لقد أنقذت مئات الأنفس.

Hayatın ile ilgili, en ufak ayrıntıyı, artık bana söylemek zorunda değilsin.
ليس من الضروري أن تخبريني بكل تفصيل صغير في حياتك بعد الآن

Senin ne kadar ikinci sınıf olduğunu düşünüyor... desem, bana inanmak zorunda değilsin.
كلا, ليس لديك سبب لأخذ كلمة دقيقة مني كم هو يعتبرك بالدرجة الثانية