"zorunda kalacağız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنضطر
• سيتوجب علينا
• يتوجب علينا
• سيتعين علينا
• سيتعيّن علينا
• سنضطرّ
• ونحن في طريقنا
• سوف نضطر
• سيجب
• وسنضطر
• فعلينا أن
• سنظطر
• سيكون علينا أن
• وسيحلقون
• يُجب علينا ان

Aksi takdirde,ilk etapta yapmamız gereken şeyi yapmak zorunda kalacağız.
عدا ذلك، سنضطر للقيام بما كان علينا فعله بالمقام الأول

Hemen o telin üzerinden inin yoksa sizi biz indirmek zorunda kalacağız.
نأمرك أن تبتعد عن تلك الأسلاك فوراً. أو سنضطر أن نبعدك قسراً.

Ve torpidolarından kaçmak için temasımızı kesmek zorunda kalacağız.
و سنضطر لقطع إتصالاتنا لنهرب من طوربيداتهم

Bağlantıları zorla kesme konusunda bir karar vermek zorunda kalacağız.
سيتوجب علينا إتخاذ القرار سريعاً حول إزالة الوصلات بشكل إجباري

Ama şimdilik hepimiz arkadaşlarımıza hoşça kal demek zorunda kalacağız.
لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Eğer şimdi yapmazsak bir elli yıl daha beklemek zorunda kalacağız.
إذا لم نفعلـها الأن, سيتعين علينا الإنتظار 50 عـاماً.

Yani, muhtemelen daha derine inmek zorunda kalacağız. Buradaki kadar çok rezerv varsa, ki olduğunu düşünüyorum ulaşmak zor olacaktır.
وهذا يعني أنّه سيتعيّن علينا الحفر بشكل أعمق، وإن كان يوجد نفط هنا بقدر ما أعتقد

Savaş istasyonları! Görünüşe göre bu heriflerle savaşmak zorunda kalacağız.
مواقع القتال يبدو أننا سنضطرّ إلى محاربتهم

Direksiyonu tutsan iyi olur yoksa birazdan yüzmek zorunda kalacağız.
تولى انت القيادة والا سنضطر للسباحة قريبا

Farkında mısın, eğer o başlığı çıkarırsak seni vurmak zorunda kalacağız.
لو أزلنا غطاء الوجه عنك, سنضطر أن نقتلك.

Freddo, motorları biraz ateşleme yapmak zorunda kalacağız, ama ne zaman bilmiyorum.
لابد أننا سنضطر يا فريدو لإجراء عمليات حرق من نوع ما المسألة مسألة وقت

Bulunduğun yerden kalk, ellerini havaya kaldır! Yoksa ateş etmek zorunda kalacağız.
ضع يداك فوق رأسك وإلا سنضطر لإطلاق النيران

Eğer yarına kadar inmezse kesmek zorunda kalacağız.
اذا لم يخف حدته غدا سنضطر لقطعهم نهائياً

Tanrım, eve patenle gitmek zorunda kalacağız. Neredeyse cehennem bile donacak.
سنضطر للتزحلق على الجليد إلى منازلنا فلقد تجمد الجحيم

Tamam ama burası hala bizim dairemiz. Seni tutuklatmak zorunda kalacağız.
حسناً, ولكنها لا تزال شقتنا سيتوجب علينا مقاضاتك

Çünkü, o harika yeni evi alıyoruz ve muhtemelen tekneyi satmak zorunda kalacağız.
حسناً ، لأننا سننتقل إلى تلك الشقة الرائعة الجديدة و ربما يتوجب علينا بيع القارب

Öyle ya da böyle bir ara bu yataktan çıkmak zorunda kalacağız.
سيتعيّن علينا النهوض عن هذا السرير بمرحلة ما

Bunu yapan suçunu itiraf etmezse üçünüzü de cezalandırmak zorunda kalacağız.
إذا لم يظهر الفاعل.. أنا و والدكم سنضطرّ لمعاقبتكم جميعاً.

Birbirimize daha yakın yaşamak zorunda kalacağız.
ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى بعضها البعض.

O zaman, borçlarını temizleyene kadar... sizi burada tutmak zorunda kalacağız.
لذلك, سوف نضطر الى ان ندعك هنا الى ان تدفع ديونك

Buradan kaçtığın an, bunu haber vermek zorunda kalacağız.
اللحظة التى تمضي فيها سيجب ان نطلق الانذار

"Bir daha bu tür şikâyet gelirse, sensiz devam etmek zorunda kalacağız. Hepsi bu."
شكوى آخرى من هذا القبيل وسنضطر للأستغناء عن خدماتك

Bir kaç adım atlayıp, boşlukları doldurmak zorunda kalacağız.
فعلينا أن نقفز خطوات ونملأ الفراغات ريثما ننتهي

Açmazsan o zaman zorlamak zorunda kalacağız.
وأما لو لم تفتحي الباب، فإننا سنظطر لإقتحامه

Tamamen yeni şekillerde düşünmek zorunda kalacağız.
سيكون علينا أن نبدأ التفكير بطريقة مختلفة كلياً

Kafamızı kazıyacaklar ve tuvaletten kök birası elde etmek zorunda kalacağız.
وسيحلقون رؤوسنا وسنضطر لصنع جعة الجذور في المرحاض

Buna değmesi için bir ton bok getirmek zorunda kalacağız.
يُجب علينا ان نجلب مبلغ كبير لكييكونالأمريستحقالمُغامرة.