"zorunda kalacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيضطر
• سيكون عليه
• سيتوجب عليها
• سيضطرّ
• ستضطرّ
• سيكون عليها
• سوف تضطر
• يجب عليها
• فعليه أن
• عليه ان
• ستضطر الآن
• يجب عليه أن
• وسيكون عليه أن
• فسوفَ أُضطر لأن أذهب
• فعليها

Yani, o akbaba kocana de ki: başkasının cesedini gagalamak zorunda kalacak.
.. لذا، بوسعكِ إخبار زوجكِ المتوحش ذلك أنه سيضطر لانتظار جثة أخرى

Ama nihayetinde ilk teması gerçekleştirince, türlerimiz çağ atlamak zorunda kalacak.
ولكن عندما نختبر أخيرا أول اتصال, سيضطر جنسنا لبلوغ سنّ الرّشد.

O büyümek zorunda kalacak ve o bilir Babasının televizyonda kendini patlattı O
سيكون عليه أن يكبر و هو يعلم أن أباه فجر نفسه على التلفاز

Önünde sonunda aşağı inmek zorunda kalacak, yoksa açılıktan ölür.
سيتوجب عليها النزول في وقت ما والا ستموت جوعا

Bu yüzden şu andan itibaren, arkadaşlarının serbest bıraktıkları her ruha karşılık içlerinden biri burada kalmak zorunda kalacak.
مِن الآن فصاعداً، مقابل كلّ روح يحرّرها أصدقاؤك، سيضطرّ أحدهم للبقاء

Oldukça arzulu bir plan tabii bu. Biraz beklemek zorunda kalacak.
تلكَ خطّة مهيبة الطموح، لكنّها ستضطرّ للانتظار.

Anında devriye gezen erkeklerle karşılaşmak zorunda kalacak.
سيكون عليها أن تواجه فوراً هذه الذكور التي تقوم بدورية على طول الضفة.

Sonra da buraya gelip hayatına yalnız devam etmek zorunda kalacak.
ثم قالت انها سوف تضطر إلى العودة إلى هنا ويعيش وحده.

Eğer o çocuklar için bir baba istiyorsa, gerçek babaları bulmak zorunda kalacak.
إن كانت تريد أب لهؤلاء الأطفال يجب عليها أن تجد الشخص المناسب

Babacığın seni kurtarabilmek için bedel ödemek zorunda kalacak.
أبيك سيضطر الى الدفع من اجل اعادتك سليمه.

Er ya da geç bunların nereden geldiğini açıklamak zorunda kalacak.
نهر من الأموال القذرة يجرى هنا عاجلا أم أجلا سيضطر لشرح مصدر هذه الأموال

Çoğu bir yuva alanı bulabilmek için millerce yürümek zorunda kalacak.
سيضطر العديد منهم للمشي لعدة أميال قبل أن يعثروا على مكان للتعشيش

Kristi'yi gördükten sonra sanırım Mordor gevşek meme uçlarıyla kilidi kendisi açmak zorunda kalacak.
حسناً بعد لقائي بكرستي يبدو أن موردور سيضطر لستعمال قفل وحلمات مترهله

Onunla dövüşürsen, sana da diğer rakiplerine davrandığı gibi davranmak zorunda kalacak.
لو أنك قمت بمنازلته، سيضطر الى معاملتك كما يفعل مع أي خصم آخر

Nimitz karşı koymak zorunda kalacak.
نيميتز سيجبر على الخضوع سيكون عليه الحفاظ على توازن اسطوله

Sonra da birimizin yanına taşınmak zorunda kalacak, muhtemelen de senin yanına.
سيتوجب عليها ان تعود إلى أحد منا انت على الارجح

Bebek oğluna ulaşıp ona musallat olmanın tek yolu bu demek istiyorsun yani. Görünen o ki Bay Keskin Çeneli'nin oğlu o sıkıcı uyku öncesi hikayeler olmadan uyumak zorunda kalacak.
يبدو أنّ ابن الرجل مقدود الذقن سيضطرّ للخلود للسرير دون ما أراها قصص ما قبل النوم الرهيبة

Bakın tek yapmamız gereken Stefan'ı buraya getirmek, Rayna da onu takip etmek zorunda kalacak.
ما علينا إلّا جلب (ستيفان) لهنا، و(رينا) ستضطرّ لاتّباعه.

- Yani beni seçmek zorunda kalacak. - Şaka yapıyorsun değil mi?
لذا سيكون عليها أن تختارني أنت تمزحين، أليس كذلك؟

Eğer oraya gönderemezsek Wellesley Hill'e gitmek zorunda kalacak.
اذا لم نقدر على ارسالها الى هناك هي سوف تضطر للذهاب على وليسلي هيل

- ...zorunda kalacak bu arada.
اوه , الامن الوطني يجب عليها او توفي لي.

Eğer birisi Missy'nin Follop Tüpü'ne girmek isterse cesedimi çiğnemek zorunda kalacak.
إذا أراد أحد أن يصل لقناة فالوب فعليه أن يمر من خلالي

Biz de büyük miktarda para yatıracağız ve Ben de ödemek zorunda kalacak.
, لقد قمنا بالمراهنة بشكل كبير . و بين يجب عليه ان يدفع

Aynen tahmin ettiğim gibi, gece orada kalmak zorunda kalacak.
ستضطر الآن لقضاء الليلة هناك كما توقعت بالضبط

Piç. Yok, iyi. Şerif bunu gördüğünde bir şey yapmak zorunda kalacak.
كلا، هذا جيّد، عندما الشريف يرى هذا، يجب عليه أن يفعل شيئًا.

O saldırıyı tekrar ve tekrar yaşamak zorunda kalacak.
وسيكون عليه أن يتذكر الهجوم مراراً وتكراراً.

Şayet çıktığında o güzel şartlı tahliye memurunu görmezsen ben senin o güzel küçük kızını görmek zorunda kalacak ve bu canavarı iliklerine kadar hissetmesini sağlayacağım.
إن لن تذهب وترى ضابطة المُراقبة الجميلة تلك فسوفَ أُضطر لأن أذهب وأرى أبنتك وأغتصبها

Eğer hayatta kalırsa, son dört kızla savaşmak zorunda kalacak.
اذا نجت ، فعليها ان تقاتل الاربع الفتيات الاخيره