"zorunda kaldılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اضطروا
• كان عليهم
• إضطروا
• اضطر
• مضطرين
• فاضطرّوا
• توجب عليهم
• اضطرو
• اضطرّوا
• إضطرّوا

Korku filmi gibiydi. Onu evde eğitmek zorunda kaldılar.
كان مشهداً من الرعب اضطروا إلى تعليمها في المنزل

Sadece üçümüz. Bütün işlemleri durdurmak zorunda kaldılar.
ثلاثتنا فقط, لقد اضطروا الى اغلاق المصفى بالكامل

Beyninde ödem oluşmasın diye bu sabah onu bayıltmak zorunda kaldılar.
كان عليهم أن يضعوه في الخارج هذا الصباح للحفاظ على دماغه

Bir üniversitenin kopyalama odasına sızarak ve tüm gece gizlice çalışarak 52.000 broşürü teksir makinesi ile çoğaltmak zorunda kaldılar.
لذا كان عليهم طبع 52,000 منشور عن طريق التسلل إلى غرفة التصوير بجامعة والعمل طوال الليل فى السر.

Bu nedenle, bu üç kardeş ve aileleri evlerini boşaltmak zorunda kaldılar.
ولهذا السبب فإن الأخوة الثلاثة وعائلاتهم إضطروا لإخلاء منازلهم.

Doktorlar çantayı Bruce'un bileğinden ameliyatla çıkartmak zorunda kaldılar.
اضطر الأطباء إلى إزالة حالة من بروس المعصم للعمل.

Annesini öldürmemesi için yatıştırmak zorunda kaldılar.
كانا مضطرين إلى قمعه قبل أن يُزهق روح أمّه

Bunlar da yetmeyince bütün odayı gardroba dönüştürmek zorunda kaldılar.
،وعندما لم يكن كل هذا كافياً, اضطروا لتحويل غرفة كاملة إلى خزانة ملابس

Domuzları yakalamaları tam altı saat sürdü, ondan sonra da oyunlarını domuz kakası içinde oynamak zorunda kaldılar.
استغرق منهم ست ساعات ليمسكوا بها كلها ثم اضطروا للعب في قذارة الخنزير

Mahvolan eşyaların masrafları yanında, hayvan kontrolü aramak zorunda kaldılar, onlar da son 10 saattir, domuzları yakalamaya çalışıyorlar hepsini bulabildiklerini de sanmıyorum...
،بالإضافة إلى تخريب الممتلكات لقد اضطروا للاتصال بالمتحكمين بالحيوانات الذي كان يبحث عن الخنازير، حاول محاصرتها لعشر ساعات لم يستطع العثور عليها كلها

Arabayı kesmek zorunda kaldılar. Nasıl yapıldığı da anlaşılamadı.
كان مقلباً اضطروا فيه لتجزئة السيارة، لم يعرفوا أبداً كيف فعلوا ذلك.

Ve nihayetinde organizasyonu da thruscenium diye adlandırılan ön sahne ve çıkıntı sahne arasında melez bir biçime sabitlemek zorunda kaldılar.
وفي النهاية كان عليهم أن يجمدوا نظامهم على شيء يدعى ثروسينيوم فاسد.

İşleri kötü gidiyor, evlerini kiraya vermek zorunda kaldılar.
لقد اصابهم سوء للغاية ، لقد كان عليهم تأجير منزلهم فقط لتغطية نفقاتهم

Çok utanç vericiydi. Onu dışarı taşımak zorunda kaldılar.
كان هذا محرج للغاية كان عليهم أن يحملوه للخارج

Ama salmak zorunda kaldılar, çünkü eğitilmeleri zor.
ولكنهم إضطروا لأن يتركوهم يذهبوا بسبب صعوبة تربيتهم.

Belki de yoldan çıktılar ve ışık hızına en yakın hızla devam etmek zorunda kaldılar milyonlarca yıl önce Pegasus'tan ayrılmamış olsalar da nasıl o kadar ışık yılı uzakta olduklarını açıklar bu.
ربما تكون و قد أسقط فى يدهم و إضطروا للإستمرار بأقرب سرعة ممكنة من سرعة الضوء هذا يفسر إبتعادهم اكثر من مليون سنة ضوئية عن مجرة بيجاسوس دون الحاجة للسفر لمدة مليون عام

İnsanlar benim yerime karar vermek zorunda kaldılar.
والناس إضطروا لأخذ كلّ قراراتي بدلاً عنّـي

Ama tüm o kadar suyla bile Romalılar Kolezyum yerlerini kazımayacak, özel düz tabanlı minyatür tekneler inşa etmek zorunda kaldılar.
ولكن بالرغم من هذه الكمية الهائلة من الماء، اضطر الرومان لبناء قوارب مصغرة بقيعان مسطحة خاصة بحيث لا تقوم بخدش أرضية الكولوسيوم.

Hatırlar mısın bilmiyorum ama sen beş yaşındayken dişlerini yapabilmek için sana anestezi vermek zorunda kaldılar.
لكن لست متأكدًا إذا تذكرين،لكن عندما كنت في الخامسة كانو مضطرين لوضعك تحت التخدير ليصلحوا أسنانك

Batağa öyle saplandılar ki, dışarıdan yardım istemek zorunda kaldılar.
إنّهم غارقون هناك، فاضطرّوا لجلب موهبة خارجية

Ve her zamanki gibi, Fransa'dan nükleer güç almak zorunda kaldılar.
وكالعادة، توجب عليهم شراء طاقة نووية من فرنسا.

Waldbaums'daki üçlü kupon teklifinde bir açık buldum ve aldığım her kağıt havlu için bana 5 sent ödemek zorunda kaldılar.
لقد وجدت ثغرة في عرض الكوبون الثلاثي في والدبامز لقد اضطرو ان يعطوني 5 سنت لكل رول من ورق الحمام

Onu çıkarmak için elektrikli testere kullanmak zorunda kaldılar.
اللعنة لقد اضطرّوا إلى قطع الثلج بالمنشار ليخرجوه

Oraya sokabilmek için kaç kemiğini kırmak zorunda kaldılar acaba?
كم عظماً إضطرّوا لكسرها لإدخالها إلى هناك؟