"zorunda kaldın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اضطررت
• كان عليك
• كان عليكِ
• إضطررت
• إضطررتِ

Benim için yaptığın bu yolda hangi kemikleri kırmak zorunda kaldın?
لهذا الدرب الذي صنعتِه لي، أية عظام اضطررت لسحقها؟

Resepsiyondan bu kılıkta mı geçmek zorunda kaldın?
هل اضطررت لعبور موظفة الاستقبال بهذه الهيئة؟

bunu yapmak istemiyordun ama benim yüzümden yapmak zorunda kaldın.
أنت لم ترغبي في مواجهة ذلك، ولكن كان عليك مواجهته،

Çocuk pornosu gibi konularla boğuşmak zorunda kaldın.
فقد كان عليك أن تكافح في قضايا مثل صور الأطفال الإباحية.

Başka bir yalan söylemek zorunda kaldın.
لذا كان عليكِ اختراع كذبة أخرى

Sende bu yüzden Rushman'ı öldürmek zorunda kaldın. Seks olayı yüzünden.
لهذا إضطررت أن تقتل القس من أجل هذه الأمور الجنسية

Aynı anda hem çalışıp hem de üniversiteye gitmek zorunda kaldın mı?
هل اضطررت للعمل والدراسة في الجامعة في نفس الوقت؟

- Kısacık hayatında kaç kez taşınmak zorunda kaldın?
كم مرة اضطررت للانتقال في حياتك القصيرة ؟

Belki de gerçek baban bunu öğrendi ve onu öldürmek zorunda kaldın.
لعلّ أبوك الحقيقيّ تبيّنه، فإذا بك اضطررت لقتله.

Frank, üzgünüm sen bile bu anlamsız sözleri duymak zorunda kaldın.
"فرانك"،أنا آسفة أنك اضطررت لسماع مثل هذا الهراء

Belki de sana gülüyordur çünkü valilikten boşu boşuna çekilmek zorunda kaldın
حسنٌ، ربما هو يضحك عليك... لأنك اضطررت للتنازل عن منصبك كحاكم لأجل لا شيء

Sen bebek öldürmek zorunda kaldın mı hiç?
هل اضطررت ان تقتل طفل؟

Polislerin geldiğini duyunca, saklanmak zorunda kaldın.
لقد كان عليك ان تختبئ عندما سمعت صفارات الشرطه

Mikey hastanedeyken kakanı ördeğe mi yapmak zorunda kaldın?
هيه عندما كنت في المستشفى هل كان عليك التغوط في طشت

CIA'denim dedim ya, sen de üste çıkmak zorunda kaldın.
لأنني قلت بأني كنت عميلة من وكالة الاستخبارات المركزيه كان عليك التغلب علـّي

Yardıma ihtiyacı olan birine hayır demek zorunda kaldın mı?
هل كان عليك أبداً أن تقول لا إلى شخص ما الذي كان مريض ويحتاج للمساعدة ؟

Dört. Dört kere söylemek zorunda kaldın.
أربعة, كان عليكِ أن تقوليها 4 مرات

Seri katil sevgilini öldürmek zorunda kaldın diye McGee, hırsını makineden çıkardığını düşünüyor.
(ماكغي) يعتقد أنّك تصبين غضبكِ على الآلة لأنّه كان عليكِ القضاء على خليلك القاتل المتسلسل.

Çok yaptırmak zorunda kaldın mı?
هل كان عليكِ فعلها كثيرا ؟

O zaman o kadar işin içine girmiştin ki, onu öldürmek zorunda kaldın.
وفي ذلك الوقت كنت متورطاً كثيراً، لذا إضطررت لقتله.

Bana söyle, bunları almak için kimi öldürmek zorunda kaldın?
أخبرني، من إضطررت لقتله حتى تحصل عليهم؟

Kafelet mi ödemek zorunda kaldın? Hayır.
هل إضطررت لدفع الكفالة؟

Onu öldürmek zorunda kaldın. O an, oracıkta.
أجل، لقد إضطررتِ لقتله على الفور