"zorunda kalmıştık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اضطررنا
• توجب علينا

Annemizi kelepçelenmiş ve duvara döndürülmüş hâlde görmek zorunda kalmıştık.
لقد اضطررنا إلى رؤية أمنا مقيّدة الأيدي وجعلها تواجه الجدار

Birkaç gün benim ahırdaki aygırlardan birinin arkasına bağlayıp süründürmek zorunda kalmıştık.
وقد اضطررنا لربطه بحصان و جره حول مزرعتي

Tacı çöple doldurduktan sonra taşınmak zorunda kalmıştık. Son.
ثم اضطررنا للخروج منه بعد ما ملأناه بالنفايات ، النهاية

Eski evimizi hatırlarsan senin bu hareketlerin yüzünden ayrılmak zorunda kalmıştık.
صحيح, تتذكرون بيتنا القديم, توجب علينا الرحيل بسبب نوبات غضبك الدائمة

Halıları ortadan kaldırmak zorunda kalmıştık.
ذلك كان الأسوأ توجب علينا إزالة السجاد من الشقة

Hatırlarsan, yakın zamanda iki tane yüklü harcama yapmak zorunda kalmıştık. Hatırladın mı?
لو تذكري، فقد اضطررنا لشراء بعض من مُعتدلي التكلفة، أتذكري ذلك؟

Dört imalathaneden üçünü kapatmak zorunda kalmıştık.
اضطررنا أن نغلق ثلاثة من أربع مصانع

Hatırlarsan, geçen hafta standart harekat prosedüründeki bir sorundan testleri ertelemek zorunda kalmıştık.
أتتذكر الأسبوع الماضي اضطررنا أن نؤجل الاختبارات الخاصه به بسبب وجود مشكله مع منظمة "إجراءات العمليات القياسية"

- Şey biz bir memurumuzu kovmak zorunda kalmıştık.
...نحن ...اضطررنا للسماح لواحد من الموظفين للذهاب لـ

Kötü haber, bu Jesse'ye olduğunda onu öldürmek zorunda kalmıştık.
الخبر السيّء، هو أنّه حين حدث ذلك لـ (جيسي) اضطررنا لقتله.

Acile gitmek zorunda kalmıştık.
اضطررنا لأخذها لغرفة الطوارئ

Evet, en son bunu yapmayı denediğinde, ofisi havaya uçurmak zorunda kalmıştık.
أجل،حسنٌ،آخرمرةٍحاولتيفيهاذلك، توجب علينا تفجير المكتب

Hepimiz, yas danışmanlığı yapmak zorunda kalmıştık.
توجب علينا جميعًأ أن نخضع لمستشاري الحزن

Sonrasında siper kazmak zorunda kalmıştık ve Anzio eski moda 1.
لاحقاً توجب علينا أن نقوم بحفر خنادق