"zorunda kalmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن تضطر
• دون
• أنّ أضطرّ
• قبل أن نضطر
• أضطرّ لإلغاء

Volantis'te kölelerin dövmeleri olur böylece onlarla konuşmak zorunda kalmadan ne oldukları anlaşılır.
في فولانتيس العبيد يحملون وشومًا لكي تتعرف عليهم بدون أن تضطر للتحدث إليهم.

Mendili yıkamak zorunda kalmadan kaç kere kullanabilirsiniz ki?
وكم مرة يسنح لك استخدام منديل قبل أن تضطر لغسله؟

Enfekte insanları tedavi etmede hazır olunurdu, yeni hastaneler inşa etmek zorunda kalmadan.
لو أنهم كانوا مستعدين لتقديم العناية الصحية للمصابين دون الاضطرار لبناء منشآت جديدة.

Böylece evlerini soymadan herhangi bir kan temizlemek zorunda kalmadan.
حتى يتمكنوا من سرقة منازلهم دون الحاجة لتنظيف أي دم

Dün gece seni ekmek zorunda kalmadan önce konuşmamız gereken şeyi konuşmak istiyorum.
أريد الحديث بشأن ما أُفترض أنّ نتحدث حياله ليلة أمس قبل أنّ أضطرّ لإلغاء لقائكَ

Dün gece seni ekmek zorunda kalmadan önce konuşmamız gereken şeyi konuşmak istiyorum.
ماذا تريدين يا (كارولين)؟ أريد الحديث بشأن ما أُفترض أنّ نتحدث حياله ليلة أمس قبل أنّ أضطرّ لإلغاء لقائكَ.

Belki kefalet ödemek zorunda kalmadan yolda alabiliriz.
لربما سنتمكن من اعترضاها قبل أن نضطر لدفع كفالة لها

Evet. Kirsten bırakmak zorunda kalmadan.
دون أن تضطر كيرستن للخروج

Bu, bilginin kendi kendine izanlı olup, ona ihtiyaç duyduğumuzda biz aramak zorunda kalmadan bize geldiği bir dünya.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Veya sizi açmak zorunda kalmadan ameliyat edebilirler.
أو العمل دون الحاجة لشق الجسم في المقام الأول.

hem de kimseyi sorgulamak zorunda kalmadan bu tür bir yapısal kavrayış elde edebiliriz.
دون الحاجة للأستعلام منهم على الإطلاق يمكن لنا الحصول على هذا النوع من الرؤية الهيكلية

Sakin bir daireye giriyordum ve kimseyle uğraşmak zorunda kalmadan gevşiyordum.
كنتُ أعود إلى شقّة هادئة وأستريح دون الاضطرار للتعاطي وأحد

İlk beş yıl bizim için harikaydı, seni göndermek zorunda kalmadan önce... biliyorsun eve.
كان رائع لنا في السنوات الأولى الخمس ... قبل أن نضطر كما تعرفين لأرسالك للوطن