"zorunda kalmayalım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نضطر

Böyle olsaydı, çağrı atmak zorunda kalmayalım diye bize söylerdi.
إذا كان هناك سيخبرنا حتى لا نضطر لنتصل به

Biz de taraf tutmak, ittifak yapmak zorunda kalmayalım.
‫لئلا نضطر أن نساند أياً من الطرفين أو نعارضه‬

Silahını bırak biz de bizimkileri kullanmak zorunda kalmayalım.
إرمِ مُسدّسك حتى لا نضطر لإستخدام مُسدّساتنا.

Filmi baştan izlemek zorunda kalmayalım diye liste yaptım böylece parçaları birleştirebiliriz.
وضعت خريطة لما فهمناه من الفيلم لكي لا نضطر للرجوع للوراء

Ve buna nihai silahımız olarak bakmalıyız kullanılabilirliğinden emin olduğumuz birşey, ama aynı zamanda, dua edelim de asla kullanmak zorunda kalmayalım.
ونحن بحاجة إلى إظهار هذا المخزون كرادع مطلق شيءٍ ييجب ان نتأكد من توافره , ولكن في نفس الوقت, يجب علينا أن ندعو الله ان لا نضطر لاستعماله

Umalım ki bir daha bunu yapmak zorunda kalmayalım.
لنأمل ألا نضطر لفعل ذلك مرة أخرى

Krupiyelere komisyon. - Seni aramak zorunda kalmayalım.
كما تعلمون لأبل ريق الموزعين- لا تجعلنا نضطر للبحث عنك-

Remy Danton biz bir araya gelmek zorunda kalmayalım diye var.
"ريمي دانتون" موجود كي لا نضطر لأن نتقابل

Roma'ya gelip bizimle birlikte yaşayacağı kanepede uyuyacağı ve kaldığımız bir sene boyunca dışarıda restorana gitmek zorunda kalmayalım diye yemeğimizi pişireceği konusunda espri yapıp duruyor.
وهي لا تنفك عن المزاح بشأن انها ستأتي لتعيش معنا في روما وستنام على الأريكة وتطبخ لنا كل الوجبات حتى لا نضطر للذهاب للمطاعم طوال السنة ونحن هناك

Dua edin de açmak zorunda kalmayalım.
ولكن ادع أننا لا نضطر إلى فتحها.

Amacımız bunu profesyonel bir çukur boşaltma sistemine dönüştürmek, böylece bundan küçük bir sektör yaratıp, kâr ve iş sağlayabiliriz. Umuyoruz ki, hijyeni yeniden düşünürken bu çukurların ömürünü de uzatıp sonradan hiç anlam ifade etmeyen çözümlere başvurmak zorunda kalmayalım.
فكرتنا هي جعل هذا خدمة إفراغ حفر احترافية حتى نتمكن من إنشاء مشروع صغير منها، لخلق الأرباح وفرص العمل، والأمل هو أنه، كما أننا نعيد النظر في الصرف الصحي، نحن نمد أعمار هذه الحفر حتى لا نضطر إلى اللجوء لحلول سريعة التي ليس لها حقا معنى.

İki kişiyi kurtarmak zorunda kalmayalım!
لا نريد أن نضطر لإنقاذ رجلين صغيرين!

Sadece biz onu öldürmek zorunda kalmayalım diye.
ولن نضطر بعدها إلى قتله

Artık kaçmak zorunda kalmayalım diye.
لئلا نضطر للفرار بعد الآن.