"zorunda olmadığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنه ليس عليك
• أنها ليست مضطرة
• أنه ليس عليها

Sırf ben burdayım diye parmak ucunda yürümek zorunda olmadığını biliyorsun değil mi?
أنت تعلم أنه ليس عليك أن تمشي على رؤوس أصابعك من أجلي، صحيح؟

Söylenen herşeyi yapmak zorunda olmadığını biliyorsun.
أنت تعلم أنه ليس عليك القيام بكل يطلب منك

Kabul etmek zorunda değilsin ama bir parçan, geçmişinin seni yönlendirmesine izin vermek zorunda olmadığını biliyor.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Ona bebekten vazgeçmek zorunda olmadığını söyledim, ...yardım alabileceğini, ...önemli olan şeyin bebeğe zarar vermemiş olması olduğunu.
وقلت لها أنها ليست مضطرة للتخلي عن الطفل وأنها يمكن أن تحصل على المساعدة ولكن كان الأمر الأهم بالنسبة لها هو ألّا تؤذي الطفل

- Ben de bunu yapmak zorunda olmadığını söyledim.
-و قلت لها أنها ليست مضطرة لهذا

- Anneme çocuklarla kalmak zorunda olmadığını söyleyeceğim.
ــ سأخبر أمي أنه ليس عليها البقاء مع الأطفال ــ لم لا ؟

Artık katlanmak zorunda olmadığını söylüyordum.
أخبرتها أنه ليس عليها أن تتحمل المزيد.

Yapmak zorunda olmadığını çünkü işe yaramadığını söyleyebilirsin.
يمكنك أن تقول أنه ليس عليك أن ترد... لأن الأمر لم يفلح...

Max, artık yere düşen çikolataları yemek zorunda olmadığını biliyorsun.
يا (ماكس) تعرفين أنه ليس عليك أكل الحلوى المتساقطة على الأرض