"zorundasın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجب أن
• يجب عليك
• يجب ان
• عليكِ أن
• عليك ان
• يَجِبُ أَنْ
• لابد أن
• عليكَ أن
• ستضطر
• يجب عليكِ
• يتوجب عليك
• سيكون عليك
• سيتوجب عليك
• مضطر
• فعليك أن

Ama sıcaklığa, şefkate, ağlayacak bir omza, gülücüğe, kucaklaşmaya ihtiyaç duyduğunda bir suçlu gibi, karanlık köşelere gizlenmek zorundasın.
لكن لو تريد بعض الدفء وكتف تبكى عليه وابتسامة تحتضنك000 أنت يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة مثل المجرم

Okul kayıtların büyük ihtimalle postada kaybolduğuna göre en alttan başlamak zorundasın.
بما أن كشف درجاتك بالتأكيد ضاع بالبريد يجب أن تبدأي من البداية

Çocukların akıl sağlığı için bunu yapmaya gönüllüydüm ama gerçekle yüzleşmek zorundasın.
كنت راغباً لمواصلة هذا لراحة بال الأطفال لكنك يجب أن تواجهي الحقيقة

Harvey, anlamak zorundasın sana buradan kendi başına gitme izni vermeye yetkim yok.
هارفي، يجب عليك أن تفهم ليس لدي الحق لتركك ترحل من هنا لوحدك

- Ama karar vermek zorundasın. Onlar yapmaz. - Kararımı verdim, Albay Stewart.
و لكن يجب ان تقرر ، لن يفعلوا لقد قررت ، كولونيل ستيوارت

Ama tarafsız olmak zorundasın ve tokat iddiasının şerefini her şeyin önünde tutmalısın.
لكن عليكِ أن تكونِ محايدة و وضع أمانة رهان الصفع فوق كل شئ

- Daha nazik olmak zorundasın. - Ve sen çok yenilikçiydin.
عليك ان تكون قادرا ان تكون لطيفا وانت كنت تقدمى جدا

Bir tanem, istemeye gelen her talibi reddetmekten vazgeçmek zorundasın.
عزيزتى.. يجب أن تتوقفى عن رفض أى شخص يتقدم لطلبك

Bir gün onu tek başına başarmak zorundasın. Hepimiz başardık.
يجب أن تفعل ذلك لنفسك يوماً ما، كلنا فعلنا ذلك

"Kapa çeneni seni köpek, hak ediyorsun..." "...acı çekmek zorundasın!" diyordu."
إخرس ايها الكلب أنت تستحقّ ذلك ، أنت يجب أن تعاني

Bilirsin, sert olmak zorundasın yoksa diğerleri seni yere sererler.
يجب أن تكون قاسياً. و إلا سيسحقك الناس على الأرض.

İstemediğini biliyorum... ama sen de ne olduğunu anlatmak zorundasın.
حسناً أعلم أنك خائفة لكن يجب أن تخبريني ماذا حدث

Avatar haline hakim olmak amacı ile bütün çakralarını açmak zorundasın.
من أجل أن تتحكم بحالة الافاتار يجب أن تفتح كل الشكرات

Bak, eğer yöneticinle bir ilişki yaşıyorsan, bu durumu bildirmek zorundasın.
حسناً, إذا أنت على علاقة مع رئيستك, يجب أن تكشف عنها

Rodney, beni dinle.Bunu yapmak zorundasın, bu bizim tek şansımız.
رودني, استمع إلي. يجب أن تفعل ذلك إنها فرصتنا الوحيدة

Çünkü onunla sen çalışmak zorundasın ve yavaş yavaş gitsen iyi olur.
حسناً, لان عليك العمل معها وهذا الصوت يبدو ان يجب عليك الذهاب

ben abimin istediği herşeyi yaparım... ama önce bir şeyi öğrenmek zorundasın.
افعل اي شيء يريده اخي لكن يجب عليك ان تتعلم شيئا اولا

Sakin olmak zorundasın. Sakin olursan o da sakin olur.
يجب ان تكون هيناً معه, اذا فعلت ذلك لن يزعجك

Tanrım, neden onlar için bu kadar endişe etmek zorundasın?
يا إلهي، لما يجب عليكِ أن تقلقي بشأنهم هذا القدر؟

Bir kaç gün burada kalmak zorundasın. Eve gidecek kadar iyi değilsin.
عليك ان تبقي هنا يومان اخرين لا يجب ان تعود لمنزلك الان

Biraz sonra oraya çıkmak zorundasın ve Courtney Love gibi görünüyorsun.
أنت يَجِبُ أَنْ تَخْرجَ هناك قريباً، وأنت تَبْدو مثل حبَّ كورتناي.

Eğer siz bir kurbansanız ya da tanıdığınız biri, şunu bilin: Güçlenmek için kendine bakmak ve kendini sevmek zorundasın.
إذا كنت ضحية أو تعرف أحد الضحايا فاعلم هذا حتى تمتلك القوة لابد أن تعتني بنفسك لابد أن تحب نفسك

Kasalarla ilgili tecrübesi olan birini bulmak zorundasın. Düşün biraz!
عليكَ أن تجد أحد له تاريخ في إختراق الخزائن, فكر

Bu oldukça rahatlatıcı. Fakat o zaman beklemek zorundasın .
هذا منتهى الترف لكنى أخشى أنك ستضطر للأنتظار

Üzgünüm, dostum. Beni dinlemek zorundasın.
أنا آسف يارفيق لكن يتوجب عليك الإستماع لي

Ona zarar verirsen,yetkilere açıklamak zorundasın buraya nasıl girdiği hakkında.
إذا قمت بإيذائها, سيكون عليك تفسير كيف دخلت إلى هنا

Yani 3 oyunu daha bir bilgisayara karşı oynamak zorundasın?
إذاً, سيتوجب عليك أن تلعب ثلاث مباريات إضافية ضد الحاسب؟

- Korkarım, o kadar bekleyemeyiz. - Korkarım, beklemek zorundasın.
اخشى الا نستطيع الانتظار كل هذا الوقت اخشى انك مضطر لهذا

Eğer iyi bir baba olmak istiyorsan oğlunla zaman geçirmek zorundasın.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.