"zorundasınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عليكم أن
• يَجِبُ أَنْ
• عليكِ أن
• عليك أن
• فعليك
• عليكم ان
• عليكما أن
• سيتوجب عليك
• تضطر
• يجب عليك
• فعليكِ
• فعليكم
• ستضطرون
• وعليك أن
• عليكن

Yani araç paylaşma fikrinin güvenli ve denemeye değer olduğuna güvenmek zorundasınız.
ولذلك، عليكم أن تثقوا بأن فكرة مشاركة الركوب هي آمنة وتستحق المحاولة.

Ben kazandığımda olduğu gibi, uzmanların oylarını kullanmasını beklemek zorundasınız.
عليكم أن تنتظروا تصويت المشرفين، تماماً كما حدثَ يومَ ربحت

Jimi'nin sağdıcı olduğuma göre konuşabilirim ve siz beni dinlemek zorundasınız.
..بما أَنيصديقجيمي المفضل. أَمتلكُ الحقّ لإلْقاء خطاباً وأنتم جميعاً يَجِبُ أَنْ تَستمعوا إليه.

Üzgünüm ama profesör bir şey söylemedi. Geri dönene kadar beklemek zorundasınız.
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته

Fakat onlara güvenilir olduğunuza dair geçerli kanıtlar sunmak zorundasınız.
لكن عليك أن توفّر أدلة كافية على كونك جديرا بالثّقة.

Eğer mahalli eğitimde gelecek vadeden bir öğretmen olmak istiyorsanız, o üniversitenin sınırlamalarından sıyrılıp şehrin ara sokaklarına karışmak zorundasınız.
إن كنت تريد أن تصبح مدرسا طموحا في التعليم الحضري، فعليك أن تخرج من حدود تلك الجامعة وتذهب للأحياء الشعبية.

Zangoç olarak, karar vermeye yetkim var ve siz de buna uymak zorundasınız.
كأمر مقدس ، انا لدي السلطة لإقرر وانتم جميعاً عليكم ان تقبلوا قراري

Slayt gösterilerim yok, yani sadece benimle idare etmek zorundasınız.
لا توجد شرائح عمل, إذاَ يجب فقط عليكم أن تكونوا موضوعين معي.

İlk aşamada, fikre güvenmek zorundasınız.
على المستوى الأول، يجب عليكم أن تثقوا بالفكرة،

Tamam mı? Eğer faktöriyel olarak bulduysanız faktöriyeli açmak zorundasınız.
حسنا؟ إذا حصلتم على عدد عاملي، يجب عليكم أن تنشروا العاملي.

Hayatta kalmak istiyorsanız derhal bizimle gelmek zorundasınız.
إذا لنا أن ننجو، عليكم أن تأتوا معي في الحال

Doğru anı beklemek zorundasınız.
أنت يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ اللحظةَ عندما تَعْرفُ بأنّه صحيحُ.

Ama anlamak için önce beni dinlemek zorundasınız.
أَحْزرُ بأنّك سَتَستمعُ فقط يَجِبُ أَنْ ويَكتشفُ.

Beni affedin, Majesteleri, pencereden çıkmak zorundasınız.
أعذريني يا مولاتي، لكن عليكِ أن تخرجي من النافذة

Onunla aynı acımasızlıkla davranabilmeniz için onun gibi düşünmeyi öğrenmek zorundasınız.
عليك أن تفكر مثله و تتصرف بنفس طريقته في إنعدام الرحمه

ne yazık ki bu bir problem. Biraz fazla yaklaşıyorlar -- bir zeplinde olduğunuzda sivri uçlara çok dikkat etmek zorundasınız.
للأسف ، وهذا يمثل مشكلة. فقد اقتربوا كثيراً وعندما تكون في منطاد فعليك الحرص من الأشياء المدبدبه

Ama, kararım size ne kadar haksız gelirse gelsin, saygı göstermek zorundasınız.
ولكن يجب عليكم ان تعدوني انكم ستلتزمون وتنفذون قراري بغض النظر عن الظلم الذي ترونه بقراري

Ama bunu yaptığında... - ...bana güvenmek zorundasınız.
لكن عندما يتوقّف عليكما أن تمنحاني ثقتكما

Yavaş ve sakince. Kendinizi savunmak zorundasınız ve herkes kim olduğunuzu anlayacak.
، سيتوجب عليك الدفاع عن نفسك ثم سيعرف الجميع حقيقتك

Başka kovamız ya da süt kabımız yok karıncalar üzerinde yürümek zorundasınız.
ليس لدينا جرادل إضافية أو صناديق حليب لذلك سوف تضطر للسير فوق بعض النمل

Topluma sunacağınız bir yeteneğiniz olduğunu ve onlara hizmet edeceğinizi göstermek zorundasınız.
يجب عليك إثبات أن لديك مهارة تستطيع تقديمها للمجتمع وتقدم خدمة للمجتمع

Evden çıkmasını istiyorsanız, bana yardım etmek zorundasınız.
إذا أردتِ زوجكِ خارج المنزل فعليكِ مساعدتي هنا

Ve eğer demokrasiye inanıyorsanız, buna inanmak zorundasınız.
وإذا كنتم تؤمنون بالديمقراطية، فعليكم أن تصدقوا ذلك.

Çok yakında siz beyler oraya gitmek ve bir şeyler eşelemek zorundasınız.
قريباً جداً، ستضطرون إلى الخروج إلى الحياة والمحاربة

Vatandaşlık kavramı basitçe kararı kim veriyor sorusuna indirgenebilir. Siz de bu kararı bir yerde, bir arenada uygulamak zorundasınız.
تتلخص التربية المدنية كلها في سؤال بسيط والذي هو: من يقرر وعليك أن تلعب بهذا السؤال في مكان ما، في مجال ما.

Eve dönmek istiyorum ama yardım etmek zorundasınız.
اسمعوا,أنا أريد العودة ولكن عليكن بمساعدتي