"zorundaydınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عليك

Ama bu işin dönüp sizi bulmayacağından emin olmak zorundaydınız.
لكن توجب عليك التأكد أن الأمر لم يكن ليعود عليك

Biliyorduk ki, eğer dikkat çekmek istiyorsanız, çizgili görünmek zorundaydınız ve biliyorduk ki, eğer kriptik olmak istiyorsanız, buna benzemek zorundaydınız.
علمنا أنه إذا أردت أن تظهر، عليك أن تبدو مخططًا، وعلمنا أيضًا أنه إذا أردت أن تبدو خفيًا، فعليك أن تبدوا هكذا.

Sinirlerin etkinliğini ölçmek için bunu beyin dokusunun tam içinde yapmak zorundaydınız.
فلقياس نشاط الخلايا العصبية، عليك القيام بذلك داخل نسيج الدماغ نفسه.

Çünkü Yunanlar sadece bir kez yaşandığına inanıyorlardı ve öldüğünüzde Styx nehrini geçmek zorundaydınız
لأنه ،كما ترون، فإن الإغريق يؤمنون أنك تعيش مرة واحدة فقط وعندما تموت، يجب عليك ان تعبر نهر ستيكس

Bir form doldurmak zorundaydınız. Sorulardan birinde, aile büyükleriniz arasında Yahudi olup olmadığı soruluyordu. Benim yoktu.
كان عليك أن تملئ استمارة بيانات محدد بها سؤال عن ما اذا كان أى من اجدادك من اليهود

Saat dokuz, dokuz buçuk gibi orada olmak zorundaydınız.
وكان عليك أن تتواجد هناك فى تمام التاسعة أو التاسعة والنصف وليس بعد هذا الموعد

"Katı olmak zorundaydınız. Kendinize 'Hayatta kalmalıyım' diyebilmek için..."
أنت يجب عليك أن تكون صلباً و يجب أن تكون ذو إرادة قوية

"...kendi çıkarı için kullanabilirdi. Çok dikkatli olmak zorundaydınız."
هى ستستعمله لمصلحتها لذا وجب عليك أن تكون حريصاً جدا

Siz de onu parçalara ayırmak zorundaydınız değil mi?
و كان لزاماً عليك أن تقطعه إرباً.. ألم تعلم بهذا؟

Ama onları bildirmek zorundaydınız, bilmiyor muydunuz?
لكن يجب عليك تقديم تقرير عنهم ألا تعرف ذلك؟

Katmak zorundaydınız zira uçuş için gerekli yakıtı belirlerken doğru ağırlık hesaplaması yapmak hayati önem taşır.
كان عليك ذلك بسبب حسابات الوزن الدقيقة هي محرجة عند قياس كمية الوقود المطلوبة للطيران

Gidip onu seçmek zorundaydınız, değil mi?
كان عليك التحرك لإختيار تلك العروسة، صحيح؟

Geçen yüzyılda, hayatta kalmak için öyle olmak zorundaydınız.
في الماضي، ينبغي عليك أن تكون محاربًا لكي تبقى حيًا.

19. yüzyıl başlarında, eğer jeolog idiyseniz ve Dünya'nın yaşı ile ilgili bir iddiada bulunduysanız, bunun Genesis'te bahsedilen dünyanın yaşı ile tutarlı oldup olmadığını açıklamak veya neden tutarlı veya tutarlı olmadığını açıklamak zorundaydınız.
لو كنت جيولوجيا أوائل القرن التاسع عشر وقدمت ادعاء حول عمر الأرض، كان عليك توضيح ما إذا كان ذلك يتفق أو كيف يتفق أو لا يتفق ضمنيا مع عمر الأرض في كتاب سفر التكوين.

Okula gitmek zorundaydınız.
حيث كان يتعين عليك حضور الدرس.

Yani, süt ile yapmak zorundaydınız!
إذاً, كان عليك أن تقوم ببعض الأعمال مع الحليب!

Yarasını kaşımak zorundaydınız.
كان لزاماً عليك أن تنتزع القشرة

Bunu doğru yapmak zorundaydınız.
كان عليك أن تقوم بذلك بشكل صحيح.

Proleter şartlarını kabul etmek zorundaydınız.
عليك اعتناق المذهب البروليتاري

Dünyanın en zengin ülkesini devirmek istiyorsanız biraz daha ciddi olmak zorundaydınız.
هل تريد أن تُدير أغنى بلد في العالم ؟ "عليك بأن تبدء بـ مطاردة الحمر "السوفيت