"آجلاً" - Translation from Arabic to German

• später
• irgendwann

Eines Tages wird man noch auf Kredit begraben: Stirb gleich, bezahl später!
يوما ما سيجعلون حتى دفع الجنازات آجلاً مت الآن وادفع لاحقاً

Früher oder später wird sie ihn verlassen für einen reicheren Mann.
عاجلاً أو آجلاً سوف تتركه من أجل رجل أكثر مالاً

Egal wie toll die Dinge laufen, früher oder später werden sie ruiniert.
مهما كانت روعة جريان العلاقة عاجلاً أم آجلاً ، سوف تتدمر

Denn irgendwann finden die Bullen heraus, dass es dein Vater getan hat.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

Ich wusste, irgendwann würde mir das alles hier um die Ohren fliegen.
أقصد، لطالما عرفت أن كل هذا سينقلب عليّ عاجلاً أم آجلاً

Nun, mir wäre früher lieber als später. Offensichtlich, ich meine es sind jetzt über zwei Stunden.
حسناً، أرغبُ أن يكون عاجلاً لا آجلاً فواضحٌ أنّه مرّ أكثرُ من ساعتين حتّى الآن

Wenn du bei denen Schwäche zeigst, musst du sie früher oder später töten.
إذا تركت الآخرين يظنون أنك ضعيف، فسوف تضطر لقتلهم آجلاً أو عاجلاً.

Diese Typen eher früher als später zu stoppen - darum geht es.
ولذا فإن إيقاف هذين الشحصين آجلاً وليس عاجلاً لهو أمر حيوي

Früher oder später müssen wir die Tatsache akzeptieren, dass Innovationen im Gesundheitswesen nicht immer viel mehr kosten können.
وعلينا .. عاجلاً او آجلاً .. تقبل هذه حقيقة ان الاكتشافات الصحية لايجب ان تأتي دوماً بتكلفة أعلى

Ich glaube, früher oder später fragen wir uns alle: Ist das alles?
آجلاً أم عاجلاً، اعتقد اننا جميعنا سنتعجب: هل هاذا كل ما هناك؟

Vorausschauend gibt es eine Bandbreite an Technologien, die fast sicher früher oder später entwickelt werden.
بالنظرِ قُدُماً، فإنّ هناك العديد من التقنيات والتي من المؤكد أنّها ستخضع للتطوير عاجلاً أم آجلاً

Früher oder später kriegen sie mich sowieso.
سأقع بقبضتهم عاجلاً أو آجلاً بسبب أمر أو آخر

Nun, ich vermute, früher oder später werde ich's erfahren, aber warum wollten Sie mich nun eigentlich sehen?
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟

Früher oder später erwischt er sie, wenn ich ihn nicht davon abbringen kann.
وسيصل إليها آجلاً أم عاجلاً إلا إذا جعلته يغير رأيه

Wenn ich von hier weg muss, werde ich wieder zum Trinker, früher oder später.
إذا غادرت، سأعود للشرب ثانيةً. عاجلاً أم آجلاً.

Früher oder später müssen Sie reden.
عاجلاً أم آجلاً أنت يَجِبُ أَنْ تَتكلّمَ.

Jede Frau verlässt ihren Mann irgendwann, nur manche nehmen ihren Körper nicht mit.
كل زوجة تترك زوجها عاجلاً أم آجلاً أنهم يأخذن أجسادهن معهن

Hör zu, Weißenfreund, irgendwann erwische ich dich.
اسمع يا بياض الثلج سنتواجه أنا وأنت عاجلاً أم آجلاً

Wenn einer eine Waffe hat, kriegt irgendwann jemand 'ne Kugel ab.
إذا أشهرت مسدس، عاجلاً أو آجلاً ستتلقى رصاصة

Ihnen ist doch klar, dass das irgendwann passieren musste.
كلاكما يدرك ان هذا بالتاكيد كان سيحدث عاجلا أم آجلاً

Ich wusste, dass du irgendwann hier auftauchst.
عَرفتُ أنّك ستجيءُ من أجلي عاجلاً أو آجلاً.