"آداب" - Translation from Arabic to German

• Manieren
• Etikette
• Umgangsformen
• Höflichkeit zu
• Abwechslung mal nicht so
• Tischmanieren
• nie beigebracht
• Umgang mit Kranken

Tja, in über 1.000 Lebensjahren hätte ich mir ruhig Manieren zulegen können.
لظننتما أن بقائي حيًّا لألف عام علّمني بعضًا من آداب السلوك

Dass sich weder Anständigkeit noch Disziplin gebessert haben, weder Moral noch Manieren?
لما أعلم بأن ليس لديكم أى أخلاق أو آداب, أو أحترام أو أخلاق حميدة؟

Was sagen die Regeln der Etikette dazu, allein in Ihrem Schlafzimmer zu sein?
وما الذي تقوله آداب اللياقة بخصوص تواجدنا وحدنا في غرفة نومك ؟

Das nächste Gedicht basiert auf ihm, wie er versucht, mir ein wenig von der häuslichen Etikette auf dem Land zu erzählen, wobei ich zu Beginn Schwierigkeiten hatte, diese zu verstehen.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Die Sitten und Umgangsformen der Etikette der Zauberer sind Ihnen fremd.
وتجاهلتُ الملابس المتأنقة تماماً.. ونسيتُ آداب السحر.

Wie wäre es, etwas professionelle Höflichkeit zu zeigen, Schätzchen?
ما رأيك بإظهار بعض آداب المهنة يا عزيزتي؟

Hat ihm seine Mutter nie beigebracht, zur Abwechslung mal nicht so zu reden?
ألم تعلمه أمه آداب الكلام؟

Du solltest dich was schämen! Hast du keine Manieren?
لابد أنك محرجاً من نفسك أليس لديك أي آداب

Das galt früher als schlechte Manieren.
الطريقة التي ربّيت بها هذا كان آداب سيئة

Tut mir leid. Mein Sohn scheint all seine Manieren vergessen haben.
آسفة، يبدو أنّ ابني نسى كافّة آداب الضيافة.

Denkt alle dran, Manieren sind wichtig. Benutzt eure Gabeln.
.تذكروا جميعاً، آداب الطعام مهمة استعملوا الشوك.

Ich muss anständige Manieren lernen, aber ich fühle mich dem gewachsen.
وسيكون علي تعلم آداب السلوك، لكن اشعر بأني مستعدة لمثل هذا

Achtete dein Vater als Ölarbeiter auf Etikette?
يا إلهي، هل كان والدك متخصصاً في آداب السلوك؟

Vergiss die Etikette. Darauf lege ich schon lange keinen Wert mehr.
.أنسي آداب السّلوك .لقد تخطيتُ أمر التدابير الوقائية

Wir haben zufällig die Etikette des geheimen Verehrers besprochen.
كما يحدث ، كنا نناقش آداب المعجب السرّي

Ich bin nicht gut in sozialen Umgangsformen.
أنا لست متمرس للغاية في آداب السلوك الأجتماعي

Rede nicht unnötig beim Essen und achte auf deine Tischmanieren.
لا تتكلم أكثر مما يجب، وإنتبه إلى آداب المائدة

Hat dir deine Mama nie beigebracht, was sich gehört, Fräulein?
ألم تعلمك والدتك اية آداب ايتها الفتاة الشابة ؟

Dein Umgang mit Kranken lässt noch zu wünschen übrig.
يا لها من آداب جانب السرير لديك