"آسف حقاً" - Translation from Arabic to German

• mir wirklich leid
• mir echt leid
• mir leid
• mir sehr leid
• mir so leid
• mir wirklich sehr leid
• mir aufrichtig Leid

Oh, um das einmal festzuhalten, es tut mir wirklich leid, was da gestern Abend passiert ist.
انا آسف حقاً لما حدث في الليلة الماضية وانا ايضاً

Falls ich dir oder deinen Freunden irgendetwas angetan haben sollte... tut es mir wirklich leid.
إذا فعلت أي شيء لك أو لأصدقائك... فأنا آسف حقاً...

Nun, Mann, es tut, uh...es tut mir wirklich leid.
حسناً يارجل، أنا آسف حقاً أصدقت ذلك؟

Die Möglichkeit heute möchte ich nutzen, um meiner Mutter, die heute im Publikum sitzt, zu sagen: Mama, es tut mir echt leid und ich bin von jetzt an vorsichtiger mit offenem Feuer.
بالمناسبة أريد أن أنتهز هذه الفرصة لكي أقول لأمي أمام الحضور اليوم: أمي، أنا آسف حقاً وسوف تكون أكثر حذراً من الآن فصاعدا عندما يتعلق الامر باستخدام النار

Tut mir leid, aber ich kann Maurice nicht auf der Arbeit sitzen lassen.
ولكني لا يمكن أن أترك موريس. أنا آسف حقاً.

Das tut mir sehr leid. - Ansonsten habe ich richtig gehandelt.
. و لهذا آسف حقاً . لكن مازلت أعتقد أن الذي فعلته هو الصحيح

Oh, mein Gott, Rick. Ich hab mich nicht bei ihnen gemeldet. Es tut mir so leid.
يا إلهي ، (ريك) لم أعاود الإتصال بك، أنا آسف حقاً

Das mit deiner Frau tut mir wirklich sehr leid.
.إنني آسف حقاً وصدقاً بشأن زوجتك

Es tut mir wirklich leid, falls ich Leuten Ärger beschert habe.
أنا آسف حقاً إذا جعلت الناس في ورطة

Okay. Es tut mir wirklich leid, was vorhin passiert ist.
حسناً أنا آسف حقاً على ما فعلته

Es tut mir wirklich leid, aber es war wirklich nicht meine Schuld.
أنا آسف حقاً و لكنها حقاً لم تكُن غلطتي

Ich wollte Sie nicht so bedrängen. Tut mir wirklich leid.
لم أقصد أن أهاجمك هكذا أنا آسف حقاً

Es tut mir wirklich leid das du das durchmachen musst.
أنا آسف حقاً. لأنّكَ تمرّ بهذا.

Hey, Mann. Hör mal, tut mir echt leid. Ich hab noch nichts.
مرحباً يا رجل اسمع أنا آسف حقاً

Johnny, ich fürchte, dass ich nichts Gutes zu berichten habe. Es tut mir echt leid. Klasse.
أخشى أني لا أحمل أنباء سارّة آسف حقاً

Hey, tut mir echt leid, diese Auto-Sache.
أنا آسف حقاً بشأن موضوع السيارة

Ok, ich habe Stuss gebaut, und es tut mir leid.
أعرف أنني كنت أحمـق وأنا آسف حقاً. أنا آسف

Nein, Augenblick. Es tut mir leid.
نعم , لا أنتظر , آسف , حسناً لذلك أنا أتصل بك , أنا آسف حقاً

Es tut mir leid, tut es wirklich, aber die Engel können dich nur töten.
أنا آسف، آسف حقاً لكن الملائكة يمكنها قتلكِ فحسب

Sag ihr, dass es mir sehr leid tut. Und wenn sie mich nicht mehr heiraten möchte,... verstehe ich das.
أخبريها أني آسف حقاً ، ولو أنها لاتريد أن تتزوجني بعد الأن ، أتفهم هذا

Oh, es tut mir sehr leid, Sir.
هل تفهم ؟ أنا آسف حقاً يا سيدي

Gott, es tut mir so leid, das zu hören.
ربّاه، انا آسف حقاً لسماع هذا

Dann tut es mir wirklich sehr leid.
إذن أنا آسف حقاً

Dieses seltsame Skype-Vorsprechen tut mir aufrichtig Leid.
انا آسف حقاً بشأن تجربة الأداء الغريبة عبر سكايب