"آغا" - Translation from Arabic to German

• Agha
• Aga

Wenn Ihr gestattet, informiere ich Agha Sümbül über Euren Gast heute Abend.
‫بإذنك اسمح لي أن آمر "سمبل" آغا‬ ‫بتجهيز ضيفتك لهذه الليلة‬

Sie werden dich zu einem alten Agha schicken, dann musst du gehen.
‫سيرسلونك إلى آغا عجوز‬ ‫وستضطرين إلى الرحيل‬

Ich, der Waffenmeister und Kammerherr Agha Süleyman, bringe meinem Prinzen Neuigkeiten vom Großwesir Pascha Mehmet.
‫أنا أمين صناعة السلاح "سليمان آغا"‬ ‫أحمل خبراً إلى أميري "محمد باشا"‬ ‫من الصدر الأعظم‬

Du bist der große Hüseyin Aga. Du hast deine eigenen Sklaven.
بالتأكيد، فأنت السيد حسين آغا العظيم، صح؟

Willkommen, Hüseyin Aga. Komm doch herein. Möchtest du einen Tee?
مرحبا سيد حسي آغا تفضل، تشرب شاي؟

Dies ist weder Ort noch Zeitpunkt für diese Worte, Agha Cafer.
‫ليس الوقت ولا المكان مناسبين لمثل هذا الكلام‬ ‫يا "جعفر آغا"‬

Hat er nichts zu Großadmiral Agha Cafer gesagt?
‫ألم يقل شيئاً عن الأميرال "جعفر آغا"؟ ‬

Seine Majestät, Süleyman Khan, fordert den Kopf von Großadmiral Agha Cafer.
‫أمر جلالة السلطان سليمان المعظم‬ ‫بقطع رأس قائد البحرية "جعفر" آغا‬

Sultan Süleyman hat den Kopf von Großadmiral Agha Kanlı Cafer gefordert.
‫أمر السلطان "سليمان" قطع رأس‬ ‫قائد البحرية "جعفر" آغا‬

Agha Sümbül hat mir erzählt, wie sie von der Krim herkam.
‫"سمبل" آغا هو من أخبرني‬ ‫كيف وصلت من "القرم"‬

Mein Agha, der Haushofmeister wünscht Euch zu sehen.
‫يرغب المسؤول عن الجناح الملكي‬ ‫برؤيتك يا "آغا"‬

Agha Sümbül, du hättest mich gestern Nacht wecken sollen.
‫كان عليك أن توقظني ليلة أمس، "سمبل" آغا. ‬

Mein Agha, Ihr habt den Reis ausgesucht.
‫هذا الأرز من اختيارك يا آغا. ‬

Du wolltest mir Privatstunden geben, Agha Süklüm.
‫قلت إنك ستعطيني دروساً خصوصياً‬ ‫يا "سوكلوم" آغا‬

Sie spricht oben mit Agha Sümbül.
‫إنها تتحدث مع "سمبل" آغا‬ ‫في الطابق العلوي‬

Das geht nicht, mein Agha. Sie ruhen.
‫لا أستطيع يا آغا فهما يرتاحان‬