"آن الوقت" - Translation from Arabic to German

• Es ist Zeit
• an der Zeit

Was ich versuche zu sagen, liebster Bruder, Es ist Zeit, nach Hause zu kommen.
إن ما أحاول قوله هو، أخي العزيز، لقد آن الوقت لكي تعود لموطنك.

Es ist Zeit, ins wirkliche Leben zurückzukehren.
آن الوقت للعودة للحياة الواقعية

Es ist Zeit für ihn, den nächsten Teil seiner Geschichte zu erzählen.
آن الوقت له ليقص الجزء التالي من روايته

Dann fahren wir eben. Es ist Zeit.
سنقود سيارة إذن ، آن الوقت

Alles klar, ihr alle, wir haben hart gearbeitet, also ist es nun an der Zeit Spaß zu haben.
حسناً، لقد عملنا بجَهد جميعنا و آن الوقت الآن لنمرحَ قليلاً

Es ist an der Zeit, Ihre Arbeitsfortschritte zu begutachten.
أظن أنه آن الوقت لنا لنراجع تطور عملكِ

Es ist Zeit, erwachsen zu werden.
آن الوقت لكيّ ننضج

- Es ist Zeit, einen König zu ernennen.
- آن الوقت لتنصيب ملك.

Vielleicht ist es an der Zeit, dass du dasselbe tust.
ربما آن الوقت لتقومَ بالمِثل

Wenn wir also endlich Barneys Doppelgänger sehen, ist das das Universum, das uns sagt, dass es an der Zeit ist.
حسن ، عندما نرى المشابه لـ(بارني)، فذلك صوت الكون يقول "آن الوقت"