"أبالي" - Translation from Arabic to German

• ist mir egal
• mir scheißegal
• Mich interessiert
• sorge mich
• Es interessiert
• macht mir
• kümmert mich
• Das interessiert mich

Niemand darf das. Es ist mir egal, wenn das brutal klingt.
ولن يعلم أي أحد، ولا أبالي إن بدا ذلك قاسيًا.

Es ist mir egal, wie lange es dauert, aber ich bekomme meine Freiheit zurück.
‫أنا لا أبالي كم سيستغرق هذا، ‫لسوف أستعيدنّ حريّتي مجددًا.

Gleichheit ist mir scheißegal. Von mir aus geben wir mehr, als wir bekommen.
إنني لا أبالي بالتساوي يمكننا ان نعطيهم أكثر مما نأخذ

Deine Karaoke-Anlage ist mir scheißegal! Ich krieg Probleme, wenn du mich volllaberst.
لا أبالي أبداَ يالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

Mich interessiert dein Liebesleben nicht. Lass es nur nicht den Job beeinflussen.
لا أبالي بحياة الحبّ الخاصة بك لا تدعه فحسب يؤثّر على العمل

Ich sorge mich um Ihr Leben und Ihr Leben entfernt sich immer mehr von der Realität.
أنا لا أبالي بالحيوات التي تنقذها بل أبالي بحياتك فحسب وحياتك آخذة في الإنفصال عن الواقع

Es interessiert mich nicht, ob eure Haut hell, dunkel oder chinesisch ist.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

Ja, geh du zu denen von der Highschool. Denkst du, dass macht mir was aus? Na ja, schon!
تسكع مع طلاب الثانوية فلترى إذا كنت أبالي, أنا لا أبالي

Ich habe heute morgen gelogen. Es kümmert mich, dass du jemand anderen triffst. Es schmerzt etwas.
لقد كذبتُ هذا الصباح ، أنا أبالي أنّك تواعد شخصاً آخر ، إنّه يؤلمُ قليلاً

Das interessiert mich nicht. Sehe ich wie ein Hippie aus?
أنا لا أبالي أأبدو كواحدة من أولئك الهيبيون بالنسبة لكِ؟

Das ist mir egal. Sie lügen. Niemand hat mich verfolgt.
لا أبالي ، إنهم يكذبون لم يطاردني أحد في أي مكان

- Es ist mir egal, wer Ärger bekommt.
لا أبالي بكوني في مشكلة ولا بمن يقع فيها حتى نفسي

ist mir egal. Ich möchte noch nicht mal kämpfen.
أنا لا أبالي بذلك، أنا لا أريد أن أحارب أصلاً.

Es ist mir egal, ob jemand Neues hier reinkommt.
لا أبالي إذا ما أتى شخص جديد إلى هنا ثانيةً.

Wow! Ich krieg einen Stern! Ich weiß, dass Sie mich hassen, aber das ist mir egal.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

Deine Karaoke-Anlage ist mir scheißegal! Ich krieg Probleme, wenn du mich volllaberst.
لا أبالي أبدا بالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

lst mir scheißegal wo du hin willst, Freundchen.
لا أبالي البتّة إلى أي مكان تريد الذهاب إليه

Und es ist mir scheißegal, was zwischen den Schmierlatten oder den Bimbos abgeht, ich esse keine frittierten Bananen und auch keinen Bohneneintopf!
لكني لا أبالي بما يحدث بين المكسيكيين و السود لأني لا آكل الموز المقلي أو الكرنب مثلكم

Es ist mir scheißegal, ob du ihr vertraust, Ter. Sie gehört nicht zur Familie.
لا أبالي إن كنت تثق بها أم لا إنها ليست من العائلة

Bin Laden interessiert mich einen Dreck. Mich interessiert der nächste Anschlag.
لستُ أبالي باللعين بن لادن, ما أبالي به هو الهجوم التالي.

Ich sorge mich um Ihr Leben... und Ihr Leben trennt sich von der Realität.
أنا لا أبالي بالحيوات التي تنقذها بل أبالي بحياتك أنت وحياتك بدأت تنفصل رويداً عن الواقع

Es interessiert mich nicht, was der Computer sagt.
للمرة الأخيرة أقول لك أنا لا أبالي بما يقوله الكميوتر

Das macht mir nicht länger was aus Hank, unsere besten Tage liegen jetzt hinter uns.
لم أعد أبالي يا (هانك) أيّامنا الجميلة خلفنا الآن

Solange es meinen Film nicht beein- trächtigt, kümmert mich das nicht.
طالما هم لا يتدخلون بصناعه أفلامي,فلا أبالي اطلاقاً

Du glaubst, Das interessiert mich noch?
هل تعتقدين أننـي أبالي بشأن هذا ؟